Translation of "following recommendations" in Russian

Results: 36, Time: 0.045

следуя рекомендациям

Examples of Following Recommendations in a Sentence

Following recommendations of« Guidance Document», a program of measures should include the following measures.
Следуя рекомендациям « Guidance Document », Программа мер должна включать следующие ме- ры.
The participants stressed the need to take following recommendations into account as regards the structuring and the streamlining of the cooperation:.
Участники подчеркнули необходимость учета нижеследующих рекомендаций в отношении структурирования и рационализации сотрудничества:.
Based on the results and input received, following recommendations have been elaborated which could help increase the visibility and attractiveness of the Silk Road brand:.
Основываясь на полученных результатах, были разработаны следующие рекомендации, служащие повышению значимости и привлекательности бренда Шелкового пути:.
In this regard, the participants agreed on following recommendations:.
В этой связи участники согласились вынести следующие рекомендации:.
At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items on its agenda.
В начале каждой сессии Генеральный комитет, следуя рекомендациям Председателя Генеральной Ассамблеи, должен рекомендовать Ассамблее программу и формат интерактивных прений по пунктам ее повестки дня.

Following recommendations of the Global Task Team, UNDP, the World Bank and the UNAIDS secretariat set up a joint
Следуя рекомендациям Глобальной целевой группы, ПРООН, Всемирный банк и секретариат ЮНЭЙДС в 2005 году выступили с совместной инициативой, направленной
Following recommendations of the GGE, the 2004 Meeting of the States Parties to the CCW decided that the GGE
В русле рекомендаций ГПЭ Совещание государств- участников КНО 2004 года решило, что ГПЭ будет продолжать свою работу по ВПВ
The enzymes being used in the work, their reco mmended or systematic name and cipher should be given, following recommendations of International Biochemical Society Enzyme Nomenclature Acad.
При работе с энзимами необходимо давать их рекомендованное или номенклатурное название и шифр, придерживаясь рекомендаций Международного биохимического союза Enzyme Nomenclature.
The enzymes being used in the work, their recommended or systematic name and cipher should be given, following recommendations of International Biochemical Society Enzyme Nomenclature Acad.
При использовании в работе энзимов необходимо давать их рекомендованное или систематическое название и шифр, придерживаясь рекомендаций Международного биохимического союза Enzyme Nomenclature.
Schöfisch( Germany) expressed support for recommendations 176 and 189 and for the proposals made in the notes following recommendations 182 and 196.
Г-н Шефиш( Германия) выражает поддержку рекомендациям 176 и 189 и предложениям, выдвинутым в примечаниях, следующих после текста рекомендаций 182 и 196.
At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend
В начале каждой сессии Генеральный комитет, следуя рекомендациям Председателя Генеральной Ассамблеи, будет рекомендовать Ассамблее программу и формат интерактивных прений
Following recommendations from the Commission in 1998, the Government is minded to simplify the equal pay and other tribunal
Следуя рекомендациям, изложенным Комиссией в 1998 году, правительство намерено упростить процедуру рассмотрения дел о равной оплате труда и другие
In the light of the discussions in the General Assembly during recent years and following recommendations expressed in various resolutions, special efforts are being made
С учетом обсуждений на Генеральной Ассамблее в последние годы и последующих рекомендаций, высказанных в различных резолюциях, предпринимаются особые усилия для развития
firearms has received Royal Assent, but enabling regulations are currently under consideration following recommendations from consultations with Parliamentary committees.
правительства, однако уполномочивающие законодательные положения находятся в настоящее время на рассмотрении после вынесения рекомендаций, явившихся результатом консультаций с парламентскими комитетами.
Following recommendations from the Permanent Forum and from the expert group meeting, UN-Habitat, through the Inter-Agency Support Group, has
Следуя рекомендациям Постоянного форума и совещания группы экспертов, ООН- Хабитат занималась через Межучрежденческую группу поддержки координацией разработки установочных ориентиров
Following recommendations by the Women and Work Commission set up by the Government in 2005, an action plan had
Следуя рекомендациям Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности, учрежденной правительством в 2005 году, был принят план действий,
Liechtenstein welcomed the state's measures to strengthen child protection, following recommendations by the Committee on the Rights of the Child,
Лихтенштейн приветствовал меры государства по укреплению защиты детей в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка, но отметил, что Комитет неоднократно
( b) With regard to a report by Australia following recommendations of the CTC, it appears that the latter had
что касается доклада Австралии, представленного после рекомендаций КТК, то, как представляется, КТК не учел позицию Комитета по правам человека39
Bazinas( Secretariat) drew attention to the note following recommendation 226
Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание присутствующих на примечание, сопровождающее рекомендацию 226
Furthermore, Uruguay followed recommendations received from ECLAC on incorporating a rights-based approach into its policies and measures.
Кроме того, Уругвай выполнил рекомендации ЭКЛАК относительно учета вопросов прав человека в контексте национальных стратегий и мер.
The Chairperson invited the Committee to consider the proposal contained in the note to the Commission following recommendation 202.
Председатель предлагает Комитету рассмот- реть предложение, содержащееся в примечании для Комиссии после рекомендации 202
Make sure that storage of the casing follows recommendations.
Убедитесь, что при хранении оболочки соблюдаются рекомендации.
UNFPA, therefore, follows recommendations on standards and quality systems for medical devices set by the World Health Organization( WHO)
В этой связи ЮНФПА руководствуется рекомендациями в отношении стандартов и систем обеспечения качества медицинских приборов, установленными Всемирной организацией здравоохранения(
unless new language stating that right was added to either recommendation 149 or the draft text following recommendation 164.
если не добавить новую формулировку, определяющую это право, либо к рекомендации 149, либо к проекту текста, следующего после рекомендации 164.
in the commentary, with appropriate modifications( see the note to the Commission that follows recommendation 26 in document A/CN.9/781/Add.1).
примеры с необходимыми изменениями( см. примечание для Комиссии, изложенное после рекомендации 26 в документе A/ CN. 9/ 781/ Add. 1).
However, we should remember that oil, during its work, is a subject to a decline, therefore one should follow recommendations of producers, as for the oil change and filters.
Однако надо помнить об этом, что масло во время работы подлежит износу, поэтому необходимо соблюдать рекомендации производителей, касающихся замены масла и фильтров.
AJWRC and other organisations recommended that the Government follow recommendations of the ILO and CEDAW and adopt effective measures
АЯИЦЖ и другие организации рекомендовали правительству выполнить рекомендации МОТ и КЛДЖ и принять эффективные меры для обеспечения равного вознаграждения
Bazinas( Secretariat) drew attention to a further issue raised in the note following recommendation 142, namely whether the collection of a receivable should
Г-н Базинас( Секретариат) привлекает внимание к следующему вопросу, поднятому в примечании, следующем после рекомендации 142, а именно: следует ли вместо рассмотрения вопроса об
Commission wished to replace recommendation 149 with the new asset-specific recommendation set out in the note following recommendation 163.
что Комиссия желает заменить рекомендацию 149 новой рекомендацией по конкретным видам активов, которая изложена в примечании, сопровождающем рекомендацию 163
Bazinas( Secretariat), referring to the note from the Secretariat following recommendation 7, said that a previous version of the recommendation
Г-н Базинас( Секретариат), ссылаясь на примечание Секретариата, следующее за рекомендацией 7, говорит, что в предыдущем варианте этой рекомендации рекомендовалось исключить

Results: 36, Time: 0.045

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More