"FOR THE PURPOSE OF" RUSSIAN TRANSLATION

For The Purpose Of Translation Into Russian

Results: 3131, Time: 0.1225


for the purpose of
для целей Examples Back
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "For The Purpose Of" in a sentence

For the purpose of this Agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
Для целей настоящего Соглашения применяются все определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts [...]
Для целей настоящей статьи и статьи 55 настоящей Конвенции каждое государство- участник уполномочивает свои суды или другие [...]
[...] as non-monetary contributions but are translated into dollar values for the purpose of proper budgeting and transparency( Appendix 1).
[...] в неденежной форме, но они пересчитываются в доллары для целей надлежащего бюджетного учета и обеспечения прозрачности( Приложение 1).
[...] this Article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to [...]
[...] с положениями настоящей статьи, рассматриваются как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статьях 2 и [...]
Definition of corruption For the purpose of this Convention," corruption" means requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, [...]
Определение коррупции Для целей настоящей Конвенции" коррупция" означает просьбу, предложение, дачу или принятие, прямо или косвенно, взятки [...]
For the purpose of Articles 2, 3 and 5 of this Annex, intermediaries facilitating the provision of standalone accommodation [...]
Для целей статей 2, 3 и 5 настоящего приложения посредники, предоставляющие отдельные услуги по размещению, считаются поставщиками [...]
[...] designated by the Committee or to any person for the purpose of any activity carried on in, or operated from, [...]
[...] Талибана », как установлено Комитетом, или любому лицу для целей любой деятельности, осуществляемой на территории или с территории, [...]
[...] contract is continuing involvement in a transferred asset for the purpose of the disclosures required in relation to transferred assets.
[...] ли договоры на обслуживание продолжающимся участием в переданном активе для целей раскрытия информации в отношении переданных активов.
[...] banks have often been treated as separate banks for the purpose of determining the applicable time-limit for the transmission of [...]
[...] филиалы банков часто рассматриваются в качестве отдельных банков для целей определения применимого срока передачи поручения о переводе средств [...]
For the purpose of the present financial statements, related parties include shareholders, members of bank's Management as well as [...]
Для целей данной финансовой отчетности связанные стороны включают в себя акционеров, руководителей Банка, а также других лиц [...]
[...] shortening of the period for reporting unoccupied jobs for the purpose of a single permit( from 30 workdays to 30 [...]
[...] сократить период времени для информирования о свободных вакансиях для целей единого разрешения( от 30 рабочих дней до 30 [...]
[...] this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory [...]
[...] положениями настоящей статьи, могут рассматриваться как отдельные территории для целей ссылки на территорию Государства в статье 1
For the purpose of a fruitful and lively participation in the debate, the Secretariat proposes that delegations focus their [...]
Для целей плодотворного и живого обсуждения во время дискуссии, Секретариат рекомендует делегациям сосредоточить свои выступления на перспективах [...]
[...] unfair competitive advantage or a conflict of interest for the purpose of applying paragraph( 1)( b) is left to determination [...]
[...] представляет собой несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов для целей применения пункта 1 b), оставлено на усмотрение принимающего [...]
The latter is critical for the purpose of projecting the coastal changes and deformation of offshore slope profile within [...]
Последний аспект крайне важен для целей прогнозирования изменения берегов и деформации профиля подводного склона в течение достаточно [...]
[...] shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be [...]
[...] контроля в разумной степени призваны выявлять подозрительные операции для целей представления информации о них компетентным органам, и они [...]
[...] in 2016 Uzen and Karamandybas fields record losses for the purpose of calculating corporate income tax using the applicable State [...]
[...] Узень и Карамандыбас признают убыток в налоговом учете для целей расчета корпоративного подоходного налога на основе примененного налогового [...]
Record of people applying for a national visa for the purpose of repatriation and their family members who do not [...]
Учет лиц, обращающихся за национальными визами для целей репатриации и членов их семей, которые не имеют жилья [...]
[...] goods and property subsequently acquired by the concessionaire for the purpose of operating the facility, in particular where they become [...]
[...] активов, материальных средств и имущества, впоследствии приобретенных концессионером для целей эксплуатации объекта, в частности, когда они стали частью [...]
For the purpose of the project implementation the ScanNet technology was developed to ensure operational multi-satellite monitoring of objects, [...]
Для целей проекта была разработана технология оперативного многоспутникового мониторинга объектов, процессов и явлений ScanNet.
if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, receipt occurs:
) если адресат указал информационную систему для цели получения таких сообщений данных, получение происходит:
To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the [...]
) установления любым другим способом для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, надежности электронной подписи; или
3. For the purpose of determining the carrier's period of responsibility, the parties may agree on the time and [...]
3. Для цели определения периода ответственности перевозчика стороны могут согласовать момент и место получения и сдачи груза, [...]
[...] if the personal data is incomplete, outdated, untrue or no longer necessary for the purpose of collecting personal data.
[...] или уничтожить, если персональные данные неполные, устарели, неправдивые или больше не нужны для цели сбора персональных данных.
[...] data entered will only be collected and processed for the purpose of the application if you have given your consent.
Введенные данные будут собираться и обрабатываться исключительно для цели приложения, если вы дали свое согласие.
[...] on working out a target structure and a scheme of Russian companies restructuring for the purpose of their consolidation.
[...] производстве минеральной ваты по вопросам разработки целевой структуры и плана реструктуризации российских компаний для цели их объединения.
[...] non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
[...] неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
[...] non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
[...] неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
[...] and non-governmental organizations, other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade;
[...] и неправительственных организаций, других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
[...] 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article [...]
[...] 2007 году с должным учетом справедливого географического распределения для цели рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward