TRANSLATION

For The Purpose Of in Russian

Results: 6587, Time: 0.0938


CONTEXTS

Example sentences with for the purpose of

20. For the purpose of precise geodetic and geophysical application, Bakosurtanal established six permanent geodetic GPS stations located in Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang and Biak.

20. Для целей точных геодезических и геофизических измерений Бакосуртанал создал шесть постоянных геодезических станций GPS, расположенных в Цибинонге, Медане, Парепаре, Толитоли, Купанге и Биаке.

28. The Committee recognizes the efforts by the State party, and the positive results achieved, in combating trafficking in women and girls, including for the purpose of sexual and economic exploitation, through legislative, strategic and institutional measures.

28. Комитет признает усилия государства- участника и достигнутые позитивные результаты в борьбе с торговлей женщинами и девочками, в том числе в целях сексуальной и экономической эксплуатации, на основе принятия законодательных, стратегических и институциональных мер.

Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,

приветствуя также проведение 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека,

In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочила его принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.

32. In April 1993, in the context of ESCWA resolution 180( XVI), which supported the establishment of an Arab and international inter-agency coordinating committee on environment in the Arab region for the purpose of promoting environmentally sound and sustainable development, ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and with other United Nations agencies in the Arab region, established the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.

32. В апреле 1993 года в контексте резолюции 180( ХVI) ЭСКЗА, которая поддержала создание арабского и международного межучрежденческого координационного комитета по проблемам окружающей среды в арабском регионе в целях содействия экологически безопасному и устойчивому развитию, ЭСКЗА в сотрудничестве с Лигой арабских государств и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в арабском регионе создала Объединенный комитет по окружающей среде и развитию в арабском регионе.

Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,

подчеркивая необходимость тесной координации и сотрудничества между государствами, международными, региональными и субрегиональными организациями и Контртеррористическим комитетом, а также Центром в предупреждении терроризма и преступной деятельности, проводимой с целью содействия терроризму во всех его формах и проявлениях, и борьбе с ними,

Continue efforts to eradicate sexual exploitation of children( Belarus); and to address prostitution, pornography and trafficking of children and adolescents for the purpose of sexual exploitation( Syrian Arab Republic)

33. Продолжать усилия по искоренению сексуальной эксплуатации детей( Беларусь); и заниматься решением проблем проституции, порнографии и торговли детьми и подростками для целей сексуальной эксплуатации( Сирийская Арабская Республика).

44. International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and at the international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating the collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.

44. Следует развивать международное сотрудничество между государствами и всеми секторами общества как на национальном, так и на международном уровне, включая взаимную помощь в целях облегчения сбора информации и обмена ею, выявления, расследования и преследования транснациональных преступлений, которые имеют отношение к детям- жертвам и свидетелям.

1. In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Twenty-eighth Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 9 November 2009, for the purpose of filling one vacancy in the Human Rights Committee.

1. В соответствии со статьей 34 Международного пакта о гражданских и политических правах двадцать восьмое совещание государств − участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9 ноября 2009 года с целью заполнения одной вакансии в Комитете по правам человека.

34. CAT and UNICEF expressed concern at internal and cross-border trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation or forced labour.

34. КПП и ЮНИСЕФ выразили обеспокоенность по поводу внутренней и трансграничной торговли женщинами и детьми для целей сексуальной эксплуатации или принудительного труда.

45. International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.

45. Следует развивать международное сотрудничество между государствами и всеми секторами общества, как на национальном, так и на международном уровнях, включая взаимную помощь в целях облегчения сбора информации и обмена ею, выявления, расследования и преследования транснациональных преступлений, которые имеют отношение к детям- жертвам и свидетелям.

1. In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Twenty-fourth Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Tuesday, 8 February 2005, for the purpose of filling one vacancy in the Human Rights Committee.

1. В соответствии со статьей 34 Международного пакта о гражданских и политических правах двадцать четвертое совещание государств- участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций во вторник, 8 февраля 2005 года, с целью заполнения одной вакансии в Комитете по правам человека.

The Economic Cooperation Organization is an intergovernmental regional organization established for the purpose of promoting economic, technical and cultural cooperation among Member States and stands for the same principles as those that guide the United Nations.

Организация экономического сотрудничества является межправительственной региональной организацией, учрежденной для целей содействия экономическому, техническому и культурному сотрудничеству между государствами- членами, и выступает за те же принципы, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций.

( c) There was a need to facilitate dialogue between the United Nations and the Karen National Union and Karenni National Progressive Party for the purpose of signing an action plan in accordance with Security Council resolutions 1539( 2004) and 1612( 2005).

c) необходимо наладить диалог между Организацией Объединенных Наций и Каренским национальным союзом и Кареннийской национальной прогрессивной партией в целях подписания плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

1. In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Thirtieth Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 17 January 2012, for the purpose of filling two vacancies in the Human Rights Committee.

1. В соответствии со статьей 34 Международного пакта о гражданских и политических правах тридцатое совещание государств − участников Пакта будет созвано Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17 января 2012 года с целью заполнения двух вакансий в Комитете по правам человека.

5. For the purpose of paragraphs 2, 3, and 4 above and any decision-making which involves voting, government participants shall not include a regional economic integration organization.

5. Для целей пунктов 2, 3 и 4 выше и любого процесса принятия решений, предусматривающего голосование, правительственные участники не включают какие-либо региональные организации экономической интеграции.

44. International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and international levels, including mutual assistance for the purpose of facilitating collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of transnational crimes involving child victims and witnesses.

44. Следует развивать международное сотрудничество между государствами и всеми секторами общества как на национальном, так и на международном уровне, включая взаимную помощь в целях облегчения сбора информации и обмена ею, выявления, расследования и преследования транснациональных преступлений, которые имеют отношение к детям- жертвам и свидетелям.

" Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, as well as the convening of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007,

приветствуя также проведение 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека, а также созыв Глобального форума по миграции и развитию, который был проведен в Брюсселе 9- 11 июля 2007 года,

The Council established a new open-ended working group for the purpose of further considering this issue and the views of the participating Governments and the Government of Iraq.

Совет учредил новую рабочую группу открытого состава для целей дальнейшего рассмотрения этого вопроса и мнений участвующих правительств и правительства Ирака.

25. Deregulation for the purpose of attracting investment in sectors where traditional social rights were in question opened the way to abuse and led to the violation of articles 7 and 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

25. Либерализация экономики в целях привлечения инвестиций в сектора, где традиционные социальные права подвергаются сомнению, открыла дорогу к злоупотреблениям и привела к нарушению статей 7 и 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Recalling the Highlevel Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which, inter alia, recognized the relationship between international migration, development and human rights,

напоминая о проведении в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого была, в частности, признана взаимосвязь между международной миграцией, развитием и правами человека,

( f) Invites the regional commissions, within their mandates and taking into account the specific context of each region, and OECD, in close cooperation with the competent international organizations, such as UNCTAD, UNEP and WTO, to organize meetings, as necessary, for the purpose of enhancing coordination on trade and environment;

f) предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов и с учетом конкретного контекста каждого региона, и ОЭСР, в тесном сотрудничестве с компетентными международными организациями, например ЮНКТАД, ЮНЕП и ВТО, организовывать, по мере необходимости, совещания для целей расширения координации по вопросам торговли и окружающей среды;

5. The Economic and Social Council, in its resolution 1996/27, decided that the Commission should establish an in-sessional working group for the purpose of considering matters related to the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, and the elaboration of a convention against organized transnational crime.

5. Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 27 постановил, чтобы Комиссия учредила сессионную рабочую группу в целях рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и разработки конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью.

Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which, inter alia, recognized the relationship between international migration, development and human rights,

напоминая о проведении в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого была, в частности, признана взаимосвязь между международной миграцией, развитием и правами человека,

For the purpose of consultations, Parties held meetings( e.g., Hungary and Lithuania) or exchanged written communications( e.g., Latvia and Romania).

Для целей консультаций Стороны проводят совещания( например, Венгрия и Литва) или обмениваются письменными сообщениями( например, Латвия и Румыния).

In 2000 the Council of the European Union introduced measures for the purpose of combating discrimination, including two directives prohibiting discrimination and a Community Action Programme for the years 2001-2006 to combat discrimination.

25. В 2000 году Совет Европейского союза принял меры в целях борьбы с дискриминацией, включая две директивы, запрещающие дискриминацию, и Программу действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на 2001- 2006 годы.

17. Calls on the Liberian parties to engage for the purpose of addressing the question of DDRR on an urgent basis and urges the parties, in particular the transitional government of Liberia, and rebel groups Liberians United for Reconciliation and Democracy( LURD) and the Movement for Democracy in Liberia( MODEL), to work closely with UNMIL, the JMC, relevant assistance organizations, and donor nations, in the implementation of a DDRR programme;

17. призывает либерийские стороны взаимодействовать с целью решения вопроса о РДРР на безотлагательной основе и настоятельно призывает стороны, в частности переходное правительство Либерии и повстанческие группы<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( ДДЛ), тесно сотрудничать с МООНЛ, СКН, соответствующими организациями, занимающимися оказанием помощи, и странами- донорами в осуществлении программы РДРР;

39. Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol requires each Annex I Party to incorporate supplementary information in its annual inventory for the purpose of ensuring compliance with Article 3.

39. Пункт 1 статьи 7 Киотского протокола требует, чтобы каждая Сторона, включенная в приложение I, включала в свой годовой кадастр дополнительную информацию для целей обеспечения соблюдения статьи 3.

Outreach and communication, in the form of reports, electronic and hard print and other publications, tours for the purpose of disseminating information and reaching out to stakeholders in the region( 2 annual cycles),( GC.22/21),( external partners: national committees and other partners)

пропагандистская деятельность и связь в форме докладов, электронных и печатных изданий и других публикаций, ознакомительные поездки в целях распространения информации и связи с заинтересованными сторонами в регионе( 2 годовых цикла),( GC. 22/ 21),( внешние партнеры: национальные комитеты и другие партнеры)

3. Also condemns the consequences of hostage-taking, in particular torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, murder, rape, slavery, and trafficking in women and children for the purpose of subjecting them to sexual exploitation or imposing forced labour or services;

3. осуждает также последствия захвата заложников, в частности пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, а также изнасилование, обращение в рабство и торговлю женщинами и детьми с целью подвергнуть их сексуальной эксплуатации или принудительному труду или принудить к оказанию услуг;

OTHER PHRASES
arrow_upward