TRANSLATION

For Them in Russian

Results: 3966, Time: 0.1205


CONTEXTS

Example sentences with for them

I have met the Three Mothers, I constructed for them three houses:

Я встретил Трех Матерей, я построил для них три дома:

" I am happy for them," I say.

" Я счастлива за них",- говорю я.

My nephew worked for them in kabul.

Мой племянник работал на них в Кабуле.

If we are not here for them...

Если мы здесь не ради них...

In total, Iraq imported 819 such missiles and 11 mobile launchers for them.

В общей сложности Ирак импортировал 819 таких ракет и 11 мобильных пусковых установок к ним.

From the previous reporting period were transferred five cases and for them were brought conclusions on suspension of the procedure.

Из предыдущего отчетного периода остались пять дел, и по ним вынесено заключение о приостановлении процедуры.

- We can not leave this data for them to find.

Мы не можем оставить эти данные, чтобы они нашли их.

I know, you do not do it for them.

Я знаю, ты делаешь это не из-за них.

Ralph, why are you doing someone 's homework for them?

Ральф, почему ты делаешь за него домашнее задание?

- I am not working for them.

Я не работаю с ними.

Care for them all.

Позаботься о них всех.

and i am good... for them.

и я хорош... для них.

Or we can decide for them.

Или мы можем решить за них.

I did not work for them, sir.

Я не работал на них, сэр.

We gave Joderic money for them.

Мы дали Джодерику денег ради них.

The report also provided conclusions for them.

В докладе также представлены выводы по ним.

It is also important for them to provide medium- and long-term assistance to meet the development needs of their clients.

Также важно, чтобы они оказывали среднесрочную и долгосрочную помощь для удовлетворения потребностей их клиентов в области развития.

I will not let you die for them.

Я не позволю тебе умереть из-за них.

It could not rely on non-governmental organizations to do the work for them.

Оно не может рассчитывать, что эту работу за него проделают неправительственные организации.

The Beijing Platform for Action, in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, recognizes the sexual and reproductive health of women and girls as essential for them to lead productive and fulfilling lives.

Пекинская платформа действий, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, признает сексуальное и репродуктивное здоровье женщин и девочек в качестве важнейшего фактора для их плодотворной и активной жизни.

( e) bis Develop policies and programmes that facilitate as appropriate, and consistent with national laws the integration of older migrants into the social, cultural, political and economic life of countries of destination( and) that encourage respect for them;( Agreed)

e) бис Разработка политики и программ, которые, по мере необходимости и в соответствии с национальным законодательством, содействуют интеграции пожилых мигрантов в социальную, культурную, политическую и экономическую жизнь стран назначения( и) поощряют уважительное к ним отношение;( Согласовано)

The overwhelming majority of the world 's population lived in developing countries and for them, while political and civil rights were important, economic, social and cultural rights, particularly the right to subsistence and development, were paramount.

Подавляющее большинство населения мира живет в развивающихся странах, и для него, хотя политические, гражданские права и являются важными, первостепенное значение имеют экономические, социальные и культурные права, особенно право на существование и развитие.

( c) Collect and analyse qualitative and quantitative data on children with disabilities and their specific needs and use these data to develop appropriate programmes and policies for them;

с) обеспечить сбор и анализ качественных и количественных данных о детях- инвалидах и их конкретных потребностях и использование этих данных для разработки надлежащих программ и политики в их интересах;

They are incompatible with the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the international norms governing the safety of maritime navigation, and the United States of America bears full legal responsibility for them.

Эти действия не совместимы с требованиями положений Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и международными нормами, регламентирующими безопасность морского судоходства, и Соединенные Штаты Америки несут всю полноту юридической ответственности за их совершение.

32. The representative of one agency commented that, given its specific structure and the role of workers' and employers' organizations in its activities, the current scope of involvement of other NGOs in its work does not justify the establishment of a specific budget line for them.

32. Представитель одного учреждения указал, что, учитывая конкретную структуру учреждения и роль организаций работников и нанимателей в его деятельности, нынешние масштабы участия других НПО в работе учреждения не оправдывают включения в бюджет конкретной статьи расходов на их деятельность.

Various nongovernmental organizations, such as the Norwegian and Danish Refugee Councils, are engaged in advocacy for the human rights of internally displaced persons and in the construction and rehabilitation of shelters and schools for them.

Различные неправительственные организации, такие как Норвежский совет по беженцам и Датский совет по беженцам, ведут работу по пропаганде прав человека внутренне перемещенных лиц и по строительству и реконструкции приютов и школ для их размещения.

The decision taken by the Guambian people and their authorities to eradicate poppy cultivation had been enthusiastically supported by the National Alternative Development Plan, which had assisted the rebuilding of the Guambians’ society, economy and culture by providing technical assistance, purchasing land for them and supporting agricultural programmes.

Решение народа Гуамбиан и их руководителей ликвидировать посадки мака было с энтузиазмом поддержано Национальным планом альтернативного развития, который содействовал перестройке общества, экономики и культуры Гуамбиан на основе предоставления технической помощи, приобретения для него земли и поддержки сельскохозяйственных программ.

In discussing the links between macroeconomic and social policies, the empowerment of people who suffered from social discrimination, in particular women, was seen as one of the preconditions for making markets work for them.

При обсуждении связи между макроэкономической и социальной политикой расширение возможностей людей, которые страдают от социальной дискриминации, в частности женщин, рассматривается как одна из предпосылок использования рыночных отношений в их интересах.

It would make it possible where necessary to shift the emphasis( which is particularly important for the mobilization of effective international cooperation) from the individual perpetrators of acts of international terrorism to States, which are the primary subjects of international relations, and to decide the question of defining specific actions as acts of international terrorism on a proper scientific and theoretical basis and thus to establish responsibility for them.

Оно позволит переносить в необходимых случаях акцент( что особенно важно для налаживания эффективного международного сотрудничества) с физического лица- исполнителя акта международного терроризма на государство- основной субъект международных отношений и позволит с правильных научно- теоретических позиций решать вопросы квалификации конкретных деяний как актов международного терроризма и, соответственно, вопросы ответственности за их совершение.

27. The Office does not replace existing mechanisms for reporting restricted activities( such as accepting gifts or participating in outside activities), or for granting authorization for them.

27. Бюро не заменяет существующие механизмы сообщения о запрещенных видах деятельности( таких, как принятие подарков или участие во внешней деятельности) или выдачи разрешений на их осуществление.

OTHER PHRASES
arrow_upward