What is the translation of " FORCE BY THE END " in Russian?

• силу к концу

Examples of using Force by the end in English and their translations into Russian

If the Agreement comes into force by the end of.
Если Соглашение вступит в силу к концу.

The need to establish a rapid reaction force by the end of March 2015 was also included in the national benchmarks for the Peace, Security and Cooperation Framework, but priority actions for implementing this benchmark were still under discussion.
Необходимость создать силы быстрого реагирования к концу марта 2015 года была отражена в национальных критериях выполнения Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, но вопрос о том, какими должны быть приоритетные мероприятия по соблюдению именно этого критерия, до сих пор обсуждается.

The Law will enter into force by the end of 2017.
Закон вступает в силу к концу 2017 года.

The Party also anticipated that the legislation required to establish an import licensing system would enter into force by the end of 2006.
Сторона также ожидает, что законодательство, требуемое для создания системы лицензирования импорта, вступит в действие к концу 2006 года.

May all come into force by the end of December 2008.
Оба могут войти в силу к концу декабря 2008 года.

We need to ensure that such an agreement is in force by the end of 2012.
Мы должны обеспечить вступление такого соглашения в силу к концу 2012 года.

We must work to ensure that the latter comes into force by the end of May 2001, which will be one year after its adoption by the General Assembly.
Мы должны бороться за обеспечение того, чтобы последний вступил в силу к концу мая 2001 года, т. е. год спустя после его принятия Генеральной Ассамблеей.

It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005.
Таким образом, Конвенция, вероятно, вступит в силу к концу 2005 года.

Resignation comes into force by the end of calendar year.
Добровольная ликвидация входит в силу в конце календарного года.

Such measures would be implemented on the basis of an action plan that was due to come into force by the end of 2011.
Эти меры будут приниматься на основе плана действий, который должен вступить в силу к концу 2011 года.

The amendments are expected to enter into force by the end of 2012 or the beginning of 2013.
Ожидается, что поправки вступят в силу к концу 2012 года или началу 2013 года.

It will be recalled that UNOSOM II was mandated to assist Somalis in the re-establishment of a 10,000-strong Somali police force by the end of 1994.
Следует напомнить о том, что мандат ЮНОСОМ II предусматривал оказание помощи сомалийцам в восстановлении сомалийских полицейских сил, численность которых к концу 1994 года должна была составить 10 000 человек.

He expressed the view that entry into force by the end of 2007 appeared likely.
Он выразил мнение о том, что, как представляется, Протокол, вероятно, вступит в силу к концу 2007 года.

If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
Если в течение шестимесячного периода от непосредственно заинтересованной Договаривающейся стороны не будет получено никаких возражений, эти поправки должны вступить в силу к концу мая 2006 года.

It is anticipated that the Ordinance will be adopted and will enter into force by the end of February, which will be communicated to the Committee.
Предполагается, что указ будет принят и вступит в силу к концу февраля, о чем Комитет будет уведомлен.

If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
Если в течение шести месяцев от непосредственно заинтересованных Договаривающихся сторон не поступит никаких возражений, то эти поправки, как предполагается, вступят в силу к концу мая 2006 года.

Downsizing of the Mission and a complete withdrawal of the peacekeeping force by the end of June 2004, in accordance with the Secretary-General's four-phase drawdown plan endorsed by the Security Council.
Сокращение размеров Миссии и полный вывод миротворческих сил к концу июня 2004 года в соответствии с предложенным Генеральным секретарем четырехэтапным планом сокращения Миссии, одобренным Советом Безопасности.

The revised bulletin is expected to enter into force by the end of 2009.
Ожидается, что пересмотренный бюллетень вступит в силу не позднее конца 2009 года.

Carrying out constitutional reform in Ukraine with a new constitution entering into force by the end of 2015 providing for decentralization as a key element, as well as adopting permanent legislation on the special status of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in line with measures as set out in the footnote until the end of 2015.
Проведение конституционной реформы в Украине со вступлением в силу к концу 2015 года новой конституции, предполагающей в качестве ключевого элемента децентрализацию, а также принятие постоянного законодательства об особом статусе отдельных районов Донецкой и Луганской областей в соответствии с мерами, указанными в примечании, до конца 2015 года.

The amended Regulation should enter into force by the end of June 2007.
Исправленное постановление должно вступить в силу к концу июня 2007 года.

The thirteenth session of the Conference of the Parties, to be held in Bali in December, should be the starting point for intense negotiations in order to ensure that such an agreement was in force by the end of 2012.
Тринадцатая сессия Конференции сторон, которая должна состояться в декабре на Бали, должна стать отправным пунктом для проведения интенсивных переговоров с целью обеспечения вступления в силу этого соглашения к концу 2012 года.

In his view, there was no contradiction in calling for a withdrawal of the MONUC force by the end of 2011, as he did not believe that logistical support for the elections required the presence of 20,000 armed peacekeepers.
По его мнению, не существует никакого противоречия между продолжением такой работы и призывом к выводу войск МООНДРК к концу 2011 года, поскольку он считает, что оказание материально-технической поддержки проведению выборов не требует присутствия 20 000 вооруженных миротворцев.

Look, everything is provided for: Ukraine is to carry out a constitutional reform with its entry into force by the end of 2015(Paragraph 11).
Вот смотрите, у нас все помечено: проведение конституционной реформы в Украине со вступлением в силу к концу 2015 года. Пункт 11. 2015 год прошел.

Carrying out constitutional reform in Ukraine with a new constitution entering into force by the end of 2015 providing for decentralization as a key element(including a reference to the specificities of certain areas in the Donetsk and Luhansk regions, agreed with the representatives of these areas), as well as adopting permanent legislation on the special status of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions in line with measures as set out in the footnote until the end of 2015.[1].
Проведение конституционной реформы в Украине со вступлением в силу к концу 2015 года новой конституции, предполагающей в качестве ключевого элемента децентрализацию( с учетом особенностей отдельных районов Донец- кой и Луганской областей, согласованных с представителями этих районов), а также принятие постоянного законодательства об особом статусе отдельных районов Донецкой и Луганской областей в соответствии с мерами, указанными в примечании, до конца 2015 года.[ 1].

If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
Если в течение шести месяцев от какой-либо непосредственно заинтересованной Договаривающейся стороны не поступит никаких возражений, то эти поправки, как ожидается, вступят в силу к концу мая 2006 года.

The international community now needs to engage in the processes launched in order to reach an agreement by the stipulated date, so as to enable its entering into force by the end of 2012, when the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change expire.
Сейчас международному сообществу необходимо присоединиться к начавшимся процессам и заключить соглашение к указанному сроку, с тем чтобы оно могло вступить в силу к концу 2012 года, когда истекает срок действия нынешних обязательств по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

He hoped that the Treaty of Tlatelolco, recently approved by the Brazilian Government, would be adopted by other countries in the region and would be fully in force by the end of 1993.
Он надеется, что Договор Тлателолко, недавно одобренный правительством Бразилии, будет одобрен и другими странами региона и будет действовать в полном объеме к концу 1993 года.

After the finalisation(translation) of the voluminous technical annexes, a common position of the Council can be envisaged for autumn 2005, so that the revised Directive may enter into force by the end of 2005, after the 2nd reading in the European Parliament.
Можно ожидать, что после доработки( перевода) объемных технических приложений общая позиция Совета будет сформулирована к осени 2005 года, с тем чтобы пересмотренная директива могла вступить в силу к концу 2005 года после второго чтения в Европейском парламенте.

If the Working Group drafted a revised annex I in the intersessional period 2012- 2014 and circulated it to the Parties 90 days before the next meeting in accordance with article 26, paragraph 2, of the Convention, and if agreement could be reached on the revision at the next meeting of the Conference of the Parties, expected to be held in autumn 2014, the amended annex I could enter into force by the end of 2015.
Если бы Рабочая группа составила пересмотренный вариант приложения I в межсессионный период 2012- 2014 годов и распространила его среди Сторон за 90 дней до начала следующего совещания в соответствии с пунктом 2 статьи 26 Конвенции и если бы удалось достичь согласия относительно пересмотра на следующем совещании Конференции Сторон, которое, как ожидается, состоится осенью 2014 года, то приложение I с внесенными в него поправками могло бы вступить в силу к концу 2015 года.

With only a few ratifications lacking for the entry into force according to article 21, paragraph 4 of the Convention, the amendments to the Water Convention are expected to enter into force by the end of 2012 or the beginning of 2013.
В отсутствие всего нескольких ратификаций, недостающих для вступления в силу в соответствии с пунктом 4 статьи 21 Конвенции, поправки к Конвенции по трансграничным водам, как ожидается, вступят в силу к концу 2012 или началу 2013 года.