TRANSLATION

Frequently in Russian

Results: 6834, Time: 0.1146


See also:
CONTEXTS

Example sentences with frequently

Frequently, the meetings were of prime interest to groups of countries, either those associated e.g. with a particular corridor or with infrastructure projects like TEM and TER, or with institutionalized groups of countries( like BSEC).

Во многих случаях совещания представляли основной интерес для групп стран, связанных либо, например, с каким-то конкретным коридором или инфраструктурными проектами, такими, как ТЕА и ТЕЖ, либо с институционализированными группами стран( такими, как ОЧЭС).

77. Issues concerning indigenous peoples were frequently raised in the context of the universal periodic review, including in reviews concerning Australia, Guyana, Kenya, the Lao People 's Democratic Republic, Nepal, Panama and Sweden.

77. Вопросы, касающиеся коренных народов, зачастую поднимались в контексте универсального периодического обзора, в том числе в ходе обзоров по Австралии, Гайане, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непалу, Панаме и Швеции.

37. Mr. Shin Dong-ik( Republic of Korea) said that organized crime, corruption and terrorism were transnational, multidimensional and frequently intertwined.

37. Г-н Шин Дон- ик( Республика Корея) говорит, что организованная преступность, коррупция и терроризм транснациональны, многоплановы и зачастую взаимосвязаны.

39. Recommendations in concluding comments for implementing article 4( 1) in regard to women 's employment and participation in economic life have frequently been coupled with similar recommendations aimed at increasing the proportion of women in political and public life.

39. Содержащиеся в заключительных замечаниях рекомендации относительно осуществления пункта 1 статьи 4, касающегося занятости и участия женщин в экономической жизни, нередко сочетаются с аналогичными рекомендациями, нацеленными на увеличение доли женщин, участвующих в политической и общественной жизни.

28. Chronic vulnerability in Ethiopia is frequently exacerbated by crises relating to drought, flooding, disease outbreaks, intercommunal conflict and refugee influxes from neighbouring countries.

28. Хроническая уязвимость в Эфиопии зачастую усугубляется кризисными ситуациями, обусловленными засухой, наводнениями, вспышками заболеваний, межобщинными конфликтами и притоками беженцев из соседних стран.

154. The Board had recommended that the ICSC secretariat examine the recent changes made by other comparable international organizations and, if feasible, develop a methodology to equalize purchasing power vis-à-vis the base city( New York) more accurately and more frequently( ibid., para. 11( f)).

154. Комиссия рекомендовала секретариату КМГС изучить последние изменения у других сопоставимых международных организаций и, если это целесообразно, разработать методологию более точного и более частого выравнивания покупательной способности вознаграждения в сопоставлении с вознаграждением в базовом городе( Нью-Йорк)( там же, пункт 11( f)).

The Islamic Republic of Iran has frequently notified international bodies about terrorist and criminal activities in the western regions( Kurdish areas of neighbouring Iraq and Turkey) and the eastern regions( the Baluch areas of neighbouring Pakistan and Afghanistan).

Исламская Республика Иран неоднократно уведомляла международные органы о террористической и преступной деятельности в западных районах страны( курдские районы, граничащие с Ираком и Турцией, и населенные белуджи восточные районы, граничащие с Пакистаном и Афганистаном).

2. Mr. Woeste( Germany), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that the European Union had frequently stated its view that the Committee should be able to complete its business by the scheduled date of 30 March 2007 without having to meet outside normal working hours.

2. Гн Вёсте( Германия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии и Турции; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Сербии; и, кроме того, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Европейский союз неоднократно заявлял, что Комитет должен суметь завершить свою работу к намеченной дате-- 30 марта 2007 года-- без необходимости проведения заседаний вне стандартных рабочих часов.

These programmes frequently address the question of women in Cape Verdean society and focus on such specific problems as domestic violence, poverty, reproductive health, etc.

Во многих случаях в этих программах обсуждается вопрос о роли женщины в обществе, а также конкретные проблемы, такие, как насилие в семье, нищета, репродуктивное здоровье и т. д.

This term, which is used frequently in the draft articles, Viz, in articles 28( 3), 36, 42( 1) and( 4), 43( twice), 44( 1), 45( 1) and( 3), 46, 47( 1) and( 3), 48( 2),( 3) and( 4), 50 and 53.

В связи с этим термином, который часто употребляется в проектах статейСм. в статьях 28( 3), 36, 42( 1) и( 4), 43( дважды), 44( 1), 45( 1) и( 3), 46, 47( 1) и( 3), 48( 2),( 3) и( 4), 50 и 53.

Mr. Ashe( Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community( CARICOM), said that CARICOM had frequently underscored the importance of providing adequate and predictable funding for the United Nations system, and in particular for its operational activities.

Г-н Эш( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ неоднократно подчеркивало важность обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций, в частности, ее оперативной деятельности.

Persons belonging to minorities have frequently invoked article 14, paragraphs 3( a) and 3( f).

Лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко ссылаются на пункты 3 a) и 3 f) статьи 14.

33. While welcoming the legislative measures taken by the State party to ensure the protection of child victims and witnesses, the Committee notes with concern that child victims and witnesses frequently do not receive sufficient information about their procedural rights.

33. Приветствуя принимаемые государством- участником законодательные меры по обеспечению защиты детей- жертв и свидетелей, Комитет с озабоченностью отмечает, что дети- жертвы и свидетели зачастую не получают достаточной информации о своих процессуальных правах.

49. Minority issues frequently exist in local or regional contexts.

49. Вопросы меньшинств нередко существуют в местном или региональном контексте.

Furthermore, indigenous children are frequently confronted with discrimination and racism in the school setting.

Кроме того, дети коренных народов нередко сталкиваются с дискриминацией и расизмом в условиях школ.

36. The texts that have been prepared for UNCTAD XI frequently refer to partnerships- between Governments and civil society; between intergovernmental organizations; and between Governments and private sector companies, especially MNEs.

36. В подготовленных к ЮНКТАД XI документах часто упоминается партнерство между правительствами и гражданским обществом, между межправительственными организациями, а также между правительствами и компаниями частного сектора, и особенно МНП.

In the same decision, the Governing Council noted with appreciation the quality and usefulness of the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment, requested the Executive Director to continue regular publication of the Register and invited her to consider the possibility of updating and disseminating it more frequently.

В том же решении Совет управляющих с удовлетворением отметил высокое качество и полезность Регистра международных договоров и других соглашений в области окружающей среды, просил Директора- исполнителя продолжить регулярную публикацию Регистра и предложил ей рассмотреть возможность его более частого обновления и распространения.

40. The long-standing practice of the Committee for Development Planning to hold its working-group meetings frequently, and its plenary sessions occasionally, away from Headquarters has, in the view of the Committee, contributed to the high quality of the analysis contained in its reports to the Economic and Social Council.

40. Давно используемая Комитетом по планированию развития практика частого проведения заседаний его рабочих групп, а время от времени и проведения его пленарных сессий за пределами Центральных учреждений способствовала, по мнению Комитета, обеспечению высокого качества анализа, содержащегося в его докладах Экономическому и Социальному Совету.

33. It is often the case that victims of violations of human rights are among the most vulnerable groups of the population which frequently do not have access to the information on international procedures and have no way to report before international bodies.

33. Жертвы нарушений прав человека часто входят в состав наиболее уязвимых групп населения, которые во многих случаях не имеют доступа к информации о международных процедурах и возможности представлять сообщения в международные органы.

17. In its review of States parties’ reports, the Committee on the Rights of the Child has frequently considered the issue of traditional practices.

17. В ходе обзора докладов государств- участников Комитет по правам ребенка неоднократно рассматривал вопрос о традиционной практике.

Many women were not aware of existing laws or their rights and frequently had no access to the judicial system, especially if they were poor, illiterate or migrants.

Многие женщины не знают существующих законов или своих прав и не имеют зачастую доступа к судебной системе, особенно если они бедны, неграмотны или являются мигрантами.

It should be emphasized that in this debate, the Ombudsman frequently refers to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other human rights conventions.

Следует подчеркнуть, что в ходе этих обсуждений омбудсмен во многих случаях ссылается на положения Конвенции о правах ребенка и других конвенций о правах человека.

5. Financial crises in developing countries are frequently, but not always, associated with a deterioration in the macroeconomic conditions of the recipient country which often results from the effects of capital inflows themselves and from external developments affecting interest rates and exchange rates in international markets, rather than from shortcomings in macroeconomic policies.

5. Финансовые кризисы в развивающихся странах во многих случаях, но не всегда связаны с ухудшением макроэкономических условий принимающей страны, которые нередко обусловлены не недостатками макроэкономической политики, а последствиями самого притока капитала и внешними событиями, влияющими на уровень процентных ставок и обменных курсов на международных рынках.

4. The Executive Committee( EXCOM) has actively performed its role as the standing governing body of ECE, particularly by meeting frequently( on average once a month), reviewing the work of all the Sectoral Committees, approving their programmes of work and the establishment and renewal of subsidiary bodies, and addressing issues requiring attention or a decision in between the biennial sessions of the Commission.

4. Исполнительный комитет активно осуществляет свою роль постоянного руководящего органа ЕЭК, в частности путем частого проведения совещаний( в среднем раз в месяц), рассмотрения работы всех секторальных комитетов, одобрения их программ работы и создания и продления мандатов вспомогательных органов и рассмотрения вопросов, требующих внимания или решения в периоды между сессиями Комиссии, которые проводятся раз в два года.

These activities have frequently been undertaken in close collaboration with UNDP, WFP, UNICEF and UNHCR field personnel.

Эта деятельность нередко осуществляется в тесном сотрудничестве с персоналом на местах ПРООН, МПП, ЮНИСЕФ и УВКБ.

The developing countries from which the Organization 's social media sites are most frequently accessed include Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lebanon, Nepal, Nigeria, Malaysia, Mexico, Pakistan, the Philippines, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda and Viet Nam.

К числу развивающихся стран, из которых наиболее часто посещаются сайты социальных сетей Организации, относятся Афганистан, Бангладеш, Бразилия, Камбоджа, Колумбия, Коста-Рика, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Кения, Ливан, Непал, Нигерия, Малайзия, Мексика, Пакистан, Филиппины, Южная Африка, Судан, Сирийская Арабская Республика, Тунис, Уганда и Вьетнам.

10. Indigenous peoples' representatives at the Working Group frequently identified a link between development projects, natural resources exploitation and militarization.

10. Представители коренных народов в Рабочей группе часто указывали на связь между проектами развития, эксплуатацией природных ресурсов и милитаризацией.

In October 1996 Bahrain had signed a cooperation agreement with the International Committee of the Red Cross, whose representatives frequently visited the country.

В октябре 1996 года Бахрейн подписал соглашение о сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, представители которого часто посещают страну.

The Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission has travelled frequently between Tbilisi and Sukhumi.

Секретарь Двусторонней совместной координационной комиссии неоднократно совершал поездки между Тбилиси и Сухуми.

He continues to assert that his mandate should not be viewed as a punitive measure, but should be regarded as an opportunity to frequently and substantively engage the international community in a non-politicized, transparent and constructive forum.

Он вновь заявляет, что его мандат должен рассматриваться не как мера наказания, а как возможность для частого и существенного взаимодействия с международным сообществом в рамках не имеющего политических мотивов, транспарентного и конструктивного форума.

OTHER PHRASES
arrow_upward