Translation of "fulfil their mandates" in Russian

Results: 32, Time: 0.5493

выполнять свои мандаты

Examples of Fulfil Their Mandates in a Sentence

The Tribunals cannot successfully fulfil their mandates without the full cooperation of States.
Трибуналы не могут успешно выполнить свои мандаты без всемерного сотрудничества со стороны государств.
It will therefore be a priority for Cuba that both groups work in tandem and that they fulfil their mandates simultaneously.
Поэтому для Кубы первостепенное значение имеет то, чтобы обе группы работали совместно и выполняли свои мандаты одновременно.
It seeks to ensure that resident coordinators have the necessary, stable and predictable resources to effectively fulfil their mandates .
Он предназначен для обеспечения координаторов- резидентов необходимыми, стабильными и предсказуемыми ресурсами, позволяющими эффективно выполнять их мандаты .
As they fulfil their mandates , the subcommittees and working groups are dissolved.
После того как подкомитеты и рабочие группы завершают выполнение своих мандатов , они расформировываются.
Special procedures mandate holders should fulfil their mandates in full compliance with the code of conduct, maintaining professionalism
Мандатарии специальных процедур должны выполнять свои мандаты , строго соблюдая кодекс поведения, удерживая высокую профессиональную планку и налаживая доверительные
steps necessary to expand the functions of both institutions, so they can adequately and comprehensively fulfil their mandates .
круга полномочий обоих учреждений, с тем чтобы они могли надлежащим образом и на всесторонней основе выполнять свои мандаты .
and helping organizations of the United Nations system fulfil their mandates in a more coherent and effective manner
повышать эффективность выполнения программ и содействовать учреждениям системы Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно выполнять свои мандаты
convinced as it was that peacekeeping missions could fulfil their mandates only if the necessary resources were made available.
своевременно, поскольку убежден в том, что миротворческие миссии могут выполнять свои мандаты только при условии наличия необходимых ресурсов.
increase cooperation and to clarify certain processes and procedures to allow the institutes to better fulfil their mandates .
расширения сотрудничества и уточнения определенных процессов и процедур в целях расширения возможностей институтов в плане выполнения ими своих мандатов .
include modern technologies in its missions, helping peacekeepers fulfil their mandates and enhancing security for troops and civilians in volatile environments
ходе своих миссий современных технологий, что поможет миротворцам выполнять стоящие перед ними задачи и обеспечит безопасность военнослужащих и гражданских лиц в нестабильной обстановке
UNDP, UNFPA, UNICEF and UNHCR, rely on working with implementing partners to execute projects and fulfil their mandates
ЮНФПА, ЮНИСЕФ и УВКБ, зависят от партнеров- исполнителей в своей работе по реализации проектов и выполнении своих мандатов
appropriate assistance to these commissions so they may fulfil their mandates promptly, effectively, and in a manner consistent with afghanistan's international human rights obligations;
комиссиям надлежащую помощь, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты оперативно, эффективно и в соответствии с международными обязательствами Афганистана в области прав человека;
appropriate assistance to these Commissions so they may fulfil their mandates promptly, effectively, and in a manner consistent with afghanistan's international human rights obligations;
комиссиям надлежащую помощь, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты оперативно, эффективно и в соответствии с международными обязательствами Афганистана в области прав человека;
different multilateral aid agencies, so that they can fulfil their mandates and sustain a range of ODA mechanisms and channels.
занимающиеся оказанием помощи, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты и обеспечивать наличие широкого круга механизмов и каналов передачи ОПР.
supervision of the Director-General so that they could fulfil their mandates independently and objectively, particularly bearing in mind recent
Генерального директора, с тем чтобы объективно и независимо выполняли свой мандат , особенно в связи с финансовыми нарушениями, вскрытыми недавно в системе Организации Объединенных Наций.
women and, in particular, ensure that qualifications authorities fulfil their mandates to develop appropriate mechanisms for recognising alternative modes of progression
женщин, и в частности обеспечивали, чтобы квалификационные органы выполняли свои мандаты по разработке надлежащих механизмов признания альтернативных моделей обучения.
This advice and support enabled the various bodies to effectively fulfil their mandates in accordance with the provisions of the Convention
Такая консультационная помощь и поддержка позволили различным органам эффективно выполнять их мандаты в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола
will help United Nations agencies to better and more effectively fulfil their mandates in providing assistance to countries.
насколько эти меры помогают агентствам Организации Объединенных Наций лучше и более эффективно выполнять их мандаты по содействию странам.
around the world and to all troop-contributing countries, whose commendable efforts helped United Nations missions fulfil their mandates
также воздает должное всем странам, предоставляющим войска, конструктивные усилия которых помогают миссиям Организации Объединенных Наций выполнять возложенные на них мандаты
In order for United Nations peacekeeping operations to be able to credibly fulfil their mandates , a shared political and strategic perception of the
Для того чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могли уверенно выполнять свои мандаты , необходимо обеспечить единую политическую и стратегическую оценку ситуации
financial resources to ensure that they could properly fulfil their mandates and be fully operational, the Commissioner recommended that
для обеспечения того, чтобы они могли должным образом выполнять свои мандаты и быть в полной мере функциональными, Уполномоченный рекомендовал
and programs such as the UNOHCHR to build up professional teams in order to decently fulfil their mandates .
которые позволили бы организациям и программам, таким, как УВКПЧ ООН, создать профессиональные группы для эффективного выполнения возложенных на них мандатов .
of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support could not fulfil their mandates to support peacekeeping operations
операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки не смогут выполнять свои мандаты на оказание помощи миротворческим операциям
The bulk of United Nations peacekeepers, having successfully fulfilled their mandate , will withdraw from those two countries by early 2006.
Большинство миротворцев Организации Объединенных Наций после успешного выполнения своего мандата будут выведены из этих двух стран в начале 2006 года.
Several field presences have also assisted special procedures focusing on economic, social and cultural rights in fulfilling their mandate
Ряд местных отделений также оказывал помощь специальным процедурам в выполнении их мандата при рассмотрении экономических, социальных и культурных прав
This may affect the ability of end-users to properly fulfil their mandate and create supplier dissatisfaction.
Это может сказаться на способности конечных потребителей должным образом выполнять их мандат , а также вызвать недовольство у поставщиков.
International organizations could fulfil their mandate only if all parties met their financial obligations.
Международные организации могут выполнять свой мандат только в том случае, если все стороны выполняют свои финансовые обязательства
The goal of the performance reviews was to assist RFMOs in improving their effectiveness and efficiency in fulfilling their mandates .
Цель аттестации-- помочь РРХО повысить свою действенность и эффективность при выполнении своего мандата .
The Movement calls for enhanced security arrangements for them so that they can fulfil their mandate peacefully.
Движение призывает усилить меры по обеспечению их безопасности, с тем чтобы они могли мирно выполнять возложенный на них мандат .
Many delegations stressed that the multilateral development banks needed further and substantial recapitalization to properly fulfil their mandate
Многие делегации подчеркнули, что многосторонние банки развития нуждаются в дальнейшей и существенной рекапитализации для надлежащего выполнения своего мандата

Results: 32, Time: 0.5493

TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More