TRANSLATION

Fulfilled in Russian

Results: 3010, Time: 0.1501


CONTEXTS

Example sentences with fulfilled

His delegation believed that the Institute fulfilled those criteria and that it should be granted observer status.

Его делегация полагает, что Институт удовлетворяет этим критериям и что ему следует предоставить статус наблюдателя.

The representative of Thailand stated that SIAP trainings were demand-driven and fulfilled the needs of many countries.

Представитель Таиланда заявила, что обучение СИАТО основано на спросе и удовлетворяет потребности многих стран.

Examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D to the Convention and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria;

i) изучить предложение, применить критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции, и завершить оценку того, удовлетворяет ли оно эти критерии;

23. Also decides that, taking into account the provision in paragraph 20 of its resolution 67/272, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective additional share of the unencumbered balance and other income in the amount of 12,284 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2012, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;

23. постановляет также с учетом того, что предусмотрено в пункте 20 ее резолюции 67/ 272, зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в дополнительной сумме неизрасходованного остатка средств и прочих поступлений в размере 12 284 долл. США, относящейся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2012 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 22 выше;

110. Ms. THEODORE( Dominica), recalling the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, said that the Republic of China on Taiwan fulfilled in every respect the conditions for membership in the United Nations.

110. Г-жа ТЕОДОР( Доминика), напоминая о принципе универсальности, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций, говорит, что Китайская Республика на Тайване во всех отношениях удовлетворяет условиям приема в члены Организации Объединенных Наций.

7. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;

7. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в чистом остатке наличности на специальном счету Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в размере 15 633 000 долл. США по состоянию на 30 апреля 2009 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 4, выше;

The lacuna in article 12 could be rectified by adding a paragraph indicating that an acknowledgement of receipt in electronic form fulfilled all the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.

Пробел в статье 12 можно было бы заполнить, добавив пункт с указанием на то, что подтверждение получения в электронной форме удовлетворяет всем требованиям, содержащимся в пунктах 2, 3 и 4.

24. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;

24. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в прочих поступлениях на общую сумму 2 076 200 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2008 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 23, выше;

10. With regard to the requirements of a permanent population and a defined territory, the view was expressed that Palestine fulfilled these criteria.

10. В отношении требований о постоянном населении и определенной территории было высказано мнение, что Палестина удовлетворяет этим критериям.

18. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 852,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;

18. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 852 500 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2010 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 17, выше;

The Committee also decided that, in the future, if the secretariat received excessive and disorganized material, it would consult with the Chair, who would decide whether the information fulfilled those criteria and, if not, such information would not be processed or considered by the Committee.

Комитет также постановил, что в будущем, если секретариат будет получать лишние или неупорядоченные материалы, он будет проводить консультации с Председателем, который решит, удовлетворяет ли эта информация данным критериям, и если она им не будет удовлетворять, такая информация не будет ни обрабатываться, ни рассматриваться Комитетом.

27. Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;

27. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях в сумме 32 836 900 долл. США, относящейся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2004 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 26 выше;

At the time of adoption of the decision one member expressed concern, saying that the headings of the various classes in the Committee 's report on the assessment of alternatives appeared to promise more than they could deliver; for example, she said, the Committee could not say whether a given alternative fulfilled the bioaccumulation criterion of Annex D to the Convention.

57. Во время принятия данного решения одна из членов выразила озабоченность, заявив, что заголовки различных классов в докладе Комитета об оценке альтернатив, как представляется, обещают больше, чем они могут обеспечить; например, она отметила, что Комитет не может сказать, удовлетворяет ли какая-либо конкретная альтернатива критерию биоаккумуляции, предусмотренному в приложении D к Конвенции.

20. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;

20. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 20 861 900 долл., относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше;

15. With regard to the requirement that an applicant be" peace-loving", the view was expressed that Palestine fulfilled this criterion in view of its commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

15. В отношении требования о том, что заявитель должен быть<< миролюбивым>>, было выражено мнение, что Палестина удовлетворяет этому критерию ввиду ее приверженности достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта.

12. Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the surplus balance of 1,071,000 dollars for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995 and of the interest income of 1,671,000 dollars for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995 shall be set off against their outstanding obligations; English Page

12. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 071 000 долл. США за период с 1 декабря 1994 года по 30 ноября 1995 года и в процентных поступлениях в сумме 1 671 000 долл. США за период с 1 декабря 1994 года по 30 ноября 1995 года;

14. With regard to the requirement that a State have the capacity to enter into relations with other States, the view was expressed that Palestine fulfilled this criterion.

14. В отношении требования о том, что государство должно быть способно вступать в отношения с другими государствами, было выражено мнение, что Палестина удовлетворяет этому критерию.

7. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 9,082,000 dollars as at 30 April 2012 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;

7. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в чистой сумме денежной наличности, имеющейся на специальном счете для Миссии и составлявшей по состоянию на 30 апреля 2012 года 9 082 000 долл. США, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 4, выше;

France had no standard format and no formal procedure for the notification, whereas Germany used any form that fulfilled the requirements of the Convention, taking into account the guidelines.

Франция не имеет стандартной формы и стандартной процедуры уведомления, а в Германии используется любая форма, которая удовлетворяет требованиям Конвенции, с учетом руководящих принципов.

7. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 1,573,000 dollars as at 30 April 2013 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;

7. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в чистой сумме денежной наличности, имеющейся на специальном счете для Миссии и составлявшей по состоянию на 30 апреля 2013 года 1 573 000 долл. США, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 4 выше;

The Committee further decided that, in the future, if the secretariat received excessive and disorganized material it would consult with the Chair, who would decide whether the information fulfilled those criteria and, if not, such information would not be processed or considered by the Committee.

Комитет далее постановил, что в будущем, если секретариат будет получать лишние или неупорядоченные материалы, он будет проводить консультации с Председателем, который решит, удовлетворяет ли эта информация данным критериям, и если она им не будет удовлетворять, такая информация не будет ни обрабатываться, ни рассматриваться Комитетом.

21. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the amount of 641,518 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;

21. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в прочих поступлениях на сумму 641 518 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2007 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 18, выше;

Examine the proposal, apply the screening criteria specified in Annex D of the Convention and complete an evaluation as to whether it has fulfilled those criteria;

изучить предложение, применить критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции, и завершить оценку того, удовлетворяет ли оно эти критерии;

26. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,903,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;

26. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке и прочих поступлениях на общую сумму 2 903 700 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2007 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 25 выше;

The Committee agreed that only the notification from Canada fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.

80. Комитет постановил, что только уведомление, полученное от Канады, удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

20. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,138,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2011, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;

20. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке и прочих поступлениях на общую сумму 1 138 100 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19, выше;

The Committee agreed to establish a contact group to evaluate whether the proposal for endosulfan fulfilled the screening criteria of Annex D. It also agreed to establish a drafting group to prepare a draft decision on endosulfan for consideration by the Committee.

81. Комитет согласился учредить контактную группу для оценки того, удовлетворяет ли предложение по эндосульфану критериям отбора, изложенным в приложении D. Он также согласился учредить редакционную группу для подготовки проекта решения по эндосульфану для рассмотрения Комитетом.

20. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 20,861,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;

20. постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на общую сумму 20 861 900 долл. США, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2002 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше;

22. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 870,911 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;

22. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях в размере 870 911 долл. США, относящихся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2005 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 21 выше;

26. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;

26. постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке и прочих поступлениях на общую сумму 108 308 700 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2005 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 25 выше;

OTHER PHRASES
arrow_upward