"Fulfilled" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 5646, Time: 0.0091

Examples of Fulfilled in a Sentence

And this time the academy's experts fulfilled their mission as an observer in the elections in the city of Osh.
И в этот раз эксперты Академии выполнили свою миссию в качестве наблюдателя на выборах в городе Ош.
Warning: The firing can take place when all the conditions listed above are fulfilled , especially the field presetting of the fuel valve.
Важно: Розжиг возможен только после выполнения всех условий, перечисленных в предыдущих разделах, особенно предварительная настройка газового клапана на месте монтажа.
6 2. All procedures of information protection shall be fulfilled on the client's personal computers, through Internet, and
6.2. Все процедуры по обеспечению защиты информации выполняются на пользовательских персональных компьютерах Клиента, в сети Интернет
that an acknowledgement of receipt in electronic form fulfilled all the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
на то, что подтверждение получения в электронной форме удовлетворяет всем требованиям, содержащимся в пунктах 2, 3 и 4.
l upus non mordet lupum(‘ a wolf does not bite a wolf') have not been fulfilled .
общеевропейскому единству, будут действовать по принципу lupus non mordet lupum( волк волка не укусит), не оправдались .
These expectations have been fulfilled and therefore I have also no problem to work 12-14 hours, because it is fun!
Эти ожидания сбылись , и поэтому мне не трудно работать по 12- 14 часов в день, это доставляет удовольствие!
the IPU in this field, would therefore be fulfilled if the IPU could study ways in which
других инициатив МС в этой области были бы реализованы , если бы МС изучил направления, по которым национальные
7. Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only
7. Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили своих согласованных планов или сделали это лишь частично,
interests, service fees, and other contractual amounts until the obligations arising from the contract are fulfilled
прочих сумм на основании договора банк совершает со счета платежи до выполнения обязательств, исходящих из договора
Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating environment conditions indicated here are fulfilled .
Не гарантируется функционирование на всех компьютерах, даже если выполняются все указанные здесь условия по операционной среде.
10. With regard to the requirements of a permanent population and a defined territory, the view was expressed that Palestine fulfilled these criteria.
10. В отношении требований о постоянном населении и определенной территории было высказано мнение, что Палестина удовлетворяет этим критериям.
These expectations were not fulfilled , yet the Law was submitted to the Constitutional Court, and the" hope address" was transferred there, too.
Эти ожидания не оправдались , однако Закон был направлен в Конституционный Суд, и" адрес надежды" переместился туда.
we can easily see that all predictions have fulfilled exactly in the life and personality of Jesus from Nazareth.
и непредвзято, то можно довольно легко увидеть, что все предсказания сбылись именно в Иисусе из Назарета.
obligation to ensure that the goals we agreed in 2000 will actually be fulfilled by 2015.
за обеспечение того, чтобы цели, согласованные нами в 2000 году, были действительно реализованы к 2015 году.
6. Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans that temporary exemption from the
6. Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые пока еще не выполнили свои согласованные планы, о том, что временное освобождение
Autonomous Region, the right to unlimited self-determination was recognized, provided that the specific requirements were fulfilled .
за народом бывшей НКАО признали право на ничем неограниченное самоопределение при условии выполнения вполне конкретных требований.
of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled .
такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются .
The representative of Thailand stated that SIAP trainings were demand-driven and fulfilled the needs of many countries.
Представитель Таиланда заявила, что обучение СИАТО основано на спросе и удовлетворяет потребности многих стран.
My expectations from the school were fulfilled .
Мои ожидания от школы оправдались .
The promise of a new beginning offered by the dismantling of the Soviet Union has not been fulfilled .
Надежды на новое начало, вызванные распадом Советского Союза, не сбылись .
can, in order to ensure that the objectives we are determined to achieve are indeed fulfilled .
содействие другим странам в том, чтобы те цели, которых мы исполнены решимости достичь, были действительно реализованы .
In both half years, all general hospitals fulfilled the number of the agreed outpatient treatment cases
Все общие больницы выполнили в каждом полугодии оговоренное количество лечебных случаев и представила часть счетов как
It implies delivering truly outstanding services and ensuring that all our customers' needs are fulfilled promptly and to exceptional standards.
Это подразумевает предоставление действительно первоклассных услуг и обеспечение оперативного выполнения всех потребностей наших клиентов согласно исключительным стандартам.
First, taking into account that intensions of central banks is fulfilled and negative interest rates stimulate the economy, this
Во-первых, с учетом того, что намерения центральных банков выполняются и отрицательные процентные ставки стимулируют экономику, это было
Committee could not say whether a given alternative fulfilled the bioaccumulation criterion of Annex D to the Convention.
например, она отметила, что Комитет не может сказать, удовлетворяет ли какая-либо конкретная альтернатива критерию биоаккумуляции, предусмотренному в приложении D к Конвенции.
the United Nations, the Government of the Sudan and international non-governmental organizations, have not been fulfilled .
январе 1993 года соглашением между Организацией Объединенных Наций, правительством Судана и международными неправительственными организациями, не оправдались .
Most of the prophetic messages of the Bible have already been fulfilled and the remainder which are still to occur, are nearing fulfilment.
Большинство пророческих сообщений в Библии уже сбылись и остальные, которые еще должны случиться, приближаются к исполнению.
Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled .
Несмотря на эти проявления доброй воли, мое правительство не считает, что какие-либо из стандартов в значительной степени реализованы .
the General Assembly or reapplying those provisions to them if they have not fulfilled their commitments
целях возобновления применения к ним этих положений в том случае, если они не выполнили свои обязательства
After the conditions specified in the agreement for the game are fulfilled , the casino reimburses the cost of flights and package services
После выполнения условия договора по игре, казино компенсирует затраты на перелет и пакетные услуги

Results: 5646, Time: 0.0091

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More