TRANSLATION

Fulfilling in Russian

Results: 4447, Time: 0.1298


See also:
CONTEXTS

Example sentences with fulfilling

The military advisers would assist my representative in fulfilling his mandate, in accordance with the spirit and principles of the Paris Agreements.

Военные советники оказывали бы моему представителю содействие в выполнении его мандата в соответствии с духом и принципами Парижских соглашений.

Governments' role in fulfilling rights

Роль правительств в осуществлении прав

84. Mr. Aldoseri( Bahrain), responding to the statement made by the representative of the Observer for the European Union at the 35th meeting, thanked the European Union for supporting Bahrain in fulfilling its obligations; assured the Committee that his Government was committed to the protection of civil liberties, including freedom of opinion and of assembly; and welcomed the European Union 's call for full participation in the national dialogue and the upcoming elections in his country.

84. Г-н Альдосери( Бахрейн), отвечая на заявление, сделанное представителем наблюдателя от Европейского союза на 35- м заседании, благодарит Европейский союз за поддержку Бахрейна в выполнении своих обязательств, заверяет Комитет в том, что его правительство привержено защите гражданских свобод, включая свободу убеждений и собраний, и приветствует призыв Европейского союза к полномасштабному участию в национальном диалоге и предстоящих выборах в его стране.

31. The Bolivarian Republic of Venezuela was fulfilling its commitments under the Convention on Biological Diversity, decision 391 of the Commission of the Cartagena Agreement and the Cartagena Protocol on Biosafety.

31. Боливарианская Республика Венесуэла выполняет свои обязательства в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, решением 391 Комиссии Картахенского соглашения и Картахенского протокола по биобезопасности.

The Council heard relevant briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism, Theodor Meron, and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Serge Brammertz, in addition to the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Vagn Joensen, and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Hassan Bubacar Jallow, on fulfilling the completion strategies by the Tribunals and the transition to the Mechanism.

Совет заслушал соответствующие информационные сообщения Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма Теодора Мерона и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии Сержа Браммерца, а также Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде Вана Йенсена и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде Хассана Бубакара Джаллоу об осуществлении стратегии завершения работы трибуналов и перехода к Механизму.

48. The role of the Audit Advisory Committee, as an independent body, is to assist the Administrator in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements; and systems of internal control and accountability.

48. Роль Консультативного комитета по ревизии как независимого органа состоит в оказании Администратору помощи в выполнении его функций, касающихся управления финансовой деятельностью и отчетности; вопросов внутренней и внешней ревизии; механизмов управления рисками; и системы внутреннего контроля и подотчетности.

The Republic of Poland recognizes, in accordance with article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.

Республика Польша признает в соответствии с пунктом 1 статьи 41 Международного пакта о гражданских и политических правах компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с Пактом.

9. Decides to revise and extend the mandate of the United Nations Mission in Haiti( UNMIH) for a period of six months to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:

9. постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:

16. The members of the Security Council and the Peace and Security Council commended the contribution of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUSCO), including its Intervention Brigade, to further peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and welcomed the commitment of troop-contributing countries to MONUSCO in fulfilling its protection of civilians mandate.

16. Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности высоко оценили вклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), включая ее бригаду оперативного вмешательства, в установление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и приветствовали готовность стран, предоставляющих войска для МООНСДРК, содействовать ей в выполнении ее мандата по защите гражданских лиц.

It further noted that Uzbekistan is fulfilling its international human rights obligations in close cooperation with all United Nations bodies and in accordance with United Nations and other international documents.

Она далее отметила, что Узбекистан выполняет свои международные обязательства в области прав человека в тесном сотрудничестве со всеми органами Организации Объединенных Наций и в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и другими международными документами.

“ 9. Decides to revise and extend the mandate of the United Nations Mission in Haiti for a period of six months to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:

9. постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:

17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host-country obligations and other operational modalities;

17. выражает в этой связи признательность членам Форума тихоокеанских островов за поддержку и сотрудничество в выполнении обязательств принимающей страны и в других областях оперативной деятельности;

As a State party, Pakistan is fulfilling its obligations under the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.

Как государство- участник Пакистан выполняет свои обязательства по Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерного материала, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Mechanism on fulfilling the completion strategies by the Tribunals and the transition to the Mechanism.

Совет заслушал краткие информационные сообщения Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии, а также Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и Остаточного механизма об осуществлении стратегий завершения работы трибуналов и перехода к Остаточному механизму.

25. The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) continued to face many challenges in fulfilling the mandates which the Security Council had given it.

25. Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями в выполнении мандатов, порученных ей Советом Безопасности.

In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention; and,

в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции; и

In the same resolution, the Security Council provided the mandate of UNMIH to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:

8. В этой же резолюции Совет Безопасности утвердил мандат МООНГ для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:

We also urge all States to support UNESCO in fulfilling its noble mission to convert international solidarity into joint action to protect our common cultural heritage.

Мы также настоятельно призываем все государства поддержать ЮНЕСКО в выполнении своей благородной миссии по преобразованию международной солидарности в совместные действия по защите нашего общего культурного наследия.

Pursuant to the Federal Decree of 6 October 1986 on the approval of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Federal Council declares, in accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, that Switzerland recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that Switzerland is not fulfilling its obligations under this Convention.

Во исполнение Федерального декрета от 6 октября 1986 года об утверждении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Федеральный совет заявляет в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что Швейцария признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений какого-либо государства- участника о том, что Швейцария не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

94. In the field of marriage and the family, the principle of equality between husband and wife runs alongside the principle that the State and society shall protect mothers and their children and shall assist mothers in fulfilling their noble tasks of motherhood as defined in article 3 of the Law on Marriage and the Family promulgated in 1986.

94. В том, что касается брака и семьи, принцип равенства мужа и жены применяется наряду с принципом, в соответствии с которым государство и общество защищают матерей и их детей и оказывают матерям помощь в осуществлении их благородной функции материнства, как это предусматривается в статье 3 Закона о браке и семье, принятого в 1986 году.

5. The Commission also called upon the Department of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR), all regional intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross( ICRC), the International Organization for Migration( IOM) and NGOs to continue to cooperate with the representative and assist him in fulfilling his mandate.

5. Комиссия также призвала Департамент по гуманитарным вопросам, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), все региональные межправительственные организации, Международный комитет Красного Креста( МККК), Международную организацию по вопросам миграции( МОМ) и НПО продолжать сотрудничать с представителем и оказывать ему помощь в выполнении его мандата.

[ The Government of Denmark] recognizes, in accordance with article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, opened for signature in New York on 19 December 1966, the competence of the Committee referred to in article 41 to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.

[ Правительство Дании] признает в соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, открытого для подписания в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года, компетенцию Комитета в соответствии со статьей 41 получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

5. In the same resolution, the Security Council provided the mandate of UNMIH to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:

5. В этой же резолюции Совет Безопасности утвердил мандат МООНГ для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:

1. The States Parties recognize the important role of the technical cooperation fund of the International Atomic Energy Agency( IAEA) in fulfilling obligations set forth in article IV of the Treaty.

1. Государства- участники признают важную роль Фонда технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в выполнении обязательств, изложенных в статье IV Договора.

For a few delegations, the information provided by UNMOVIC and IAEA confirmed that Iraq was not fulfilling its obligations under resolution 1441( 2002) and was not showing active cooperation.

По мнению некоторых делегаций, представленная ЮНМОВИК и МАГАТЭ информация подтвердила, что Ирак не выполняет свои обязанности по резолюции 1441( 2002) и не демонстрирует активного сотрудничества.

By adopting resolution 940( 1994) which revised and extended the mandate of UNMIH, the Security Council entrusted UNMIH with the task of assisting the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:

58. Приняв резолюцию 940( 1994), в соответствии с которой был пересмотрен и продлен мандат МООНГ, Совет Безопасности возложил на МООНГ задачу по оказанию помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:

" 9. Decides that the Commission, in fulfilling its mandate, shall assist the Economic and Social Council in monitoring, reviewing and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, inter alia, through the analysis of relevant inputs from Governments, local authorities and their associations, relevant non-governmental organizations and the private sector;

9. постановляет, что при выполнении своего мандата Комиссия оказывает Экономическому и Социальному Совету помощь в области контроля, обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня Хабитат, в частности посредством проведения анализа соответствующих вкладов правительств, местных органов власти и их ассоциаций, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора;

However, having listened to the delegation and read the relevant reports, he was still not entirely convinced that Australia was fulfilling its obligations under article 2( 1),( 2) and( 3)( a) and article 3.

Вместе с тем, выслушав делегацию и прочитав соответствующие доклады, он все же не вполне убежден, что Австралия выполняет свои обязательства по статье 2( 1),( 2) и( 3) а) и по статье 3.

Members of the Council further" stressed the importance of the work of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in solving this humanitarian issue", and" urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate as set out in Security Council resolution 1284( 1999)".

Члены Совета далее<< подчеркнули важность работы Международного комитета Красного Креста и Трехсторонней комиссии для решения этого гуманитарного вопроса>> и<< настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым в осуществлении его мандата, как определено в резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности>>.

In accordance with article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Ukraine recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications to the effect that any State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.

В соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах Украина признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

OTHER PHRASES
arrow_upward