Translation of "fulfilment" in Russian

Results: 3193, Time: 0.0088

Examples of Fulfilment in a Sentence

Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention
B докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции
The responsibility for the results of improper fulfilment of the above-mentioned procedures shall be imposed on the passenger.
Ответственность за ненадлежащее исполнение указанных процедур возлагается на пассажира.
The presence of the individual is required for fulfilment of judicial process;
• присутствие такого лица требуется для осуществления судебно- процессу- альных действий;
Belarus has supported these initiatives and will align Government structures and policy towards their fulfilment .
Республика Беларусь поддержала эти инициативы и будет предпринимать меры с тем, чтобы государственные структуры и политика способствовали их реализации .
facilitation is not just related to human rights fulfilment but also has a solid correlation with the
замечание: идея облегчения путешествий проистекает не только из соблюдения прав человека, но и теснейшим образом связана с
In the name and fulfilment of allah's Holy War!
Во имя и самореализации Аллаха, священная война!
Lisbon objectives and their fulfilment in the EU-27 and in the Slovak Republic in 2007
Лиссабонские цели и их достижение в ЕС- 27 и в Словацкой Республике в 2007 году
Thorough assessments are periodically necessary to ensure the ongoing fulfilment of project objectives and goals.
Проведение тщательной оценки периодически необходимо для обеспечения выполнения текущих проектных задач и целей.
A bait of miracle and wishes fulfilment in those rather troubled times.
Приманка на чудо, на исполнение желаний, в довольно смутные тогдашней жизни времена.
Continue to guarantee freedom of expression creating additional conditions for its fulfilment ( Armenia);
81.9 продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления ( Армения);
At the time of the Special rapporteur's mission, however, those hopes were far from fulfilment .
Однако во время поездки Специального докладчика эти надежды были еще далеки от реализации .
In the event of fulfilment of the aforementioned obligation, a temporary stay permit granted to the foreigner is not withdrawn if:
В случае соблюдения вышеупомянутой обязанности, выданное иностранцу разрешение на временное пребывание не будет упраздено, если:
older persons and their contributions for the benefit of our societies and their own personal fulfilment .
знаний пожилых людей и их деятельность на благо наших обществ и в целях их личной самореализации .
Fulfilment of all the objectives will largely contribute to the promotion and sound use of wood in Hungary.
Достижение указанных целей во многом будет способствовать успеху в деле пропаганды и рационального использования древесины в Венгрии.
The Protocol requires parties to establish, publish and report on firm targets, including dates for their fulfilment .
Согласно Протоколу, Стороны должны установить, опубликовать и вести отчет о достижении целевых показателей, в том числе о сроках их выполнения .
This is a real miracle, distinct from hackneyed wishes fulfilment .
Вот это чудо, а не банальное желаний исполнение .
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention
В докладах могут быть указаны факторы и трудности, влияющие на степень осуществления обязательств по настоящей Конвенции
The industry continues to embrace this goal and work actively towards its fulfilment .
Эта отрасль попрежнему привержена делу достижения этой цели и активно добивается ее реализации .
national legislative framework for the promotion, protection and fulfilment of the human rights of women in Sweden
для укрепления национальных законодательных основ поощрения, защиты и соблюдения прав человека женщин в Швеции и призывает правительство
fundamental role of theatre in development and personal fulfilment in the dramatic arts, the humanization of society
Федерации признана основополагающая роль театра в развитии и самореализации личности в сценическом искусстве, в гуманизации общества и сохранении национальной самобытности российской культуры
energy production model and thus endanger the country's fulfilment of the eu's greenhouse gas reduction goals.
ископаемого топлива и тем самым подставит под угрозу достижение страной целей ЕС по уменьшению выбросов парниковых газов.
The Board of Directors shall hold its meetings regularly to ensure the efficient fulfilment of its duties.
Совет директоров проводит регулярные заседания для эффективного выполнения своих функций.
In fulfilment of General Assembly resolution 57 / 292, since February 2003 OIOS has provided audit coverage of the project.
Во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи начиная с февраля 2003 года УСВН осуществляет ревизию проекта.
Cooperation in judicial matters among the States of the former Yugoslavia remains critical to fulfilment of the tribunal's mandate
Сотрудничество в судебных вопросах между государствами бывшей Югославии по-прежнему имеет исключительно важное значение для осуществления мандата Трибунала
In partial fulfilment of its purposes, the GEF shall:
В рамках частичной реализации своих целей ГЭФ:
not established an independent mechanism to regularly monitor fulfilment of the rights of children under the Convention,
участник не создало независимый механизм для регулярного мониторинга соблюдения прав детей по Конвенции и для получения и
a view to expanding opportunities, improving the quality of life and promoting personal and social fulfilment
к расширению предоставляемых им возможностей, улучшению качества их жизни и обеспечению их личной и социальной самореализации
Their fulfilment still requires considerable technical capacity-building on behalf of developing countries, whereas the proper application
Их достижение по-прежнему требует от развивающихся стран значительных усилий по наращиванию технического потенциала, в то время
for example, we may have a legitimate interest in postal marketing after fulfilment of the contract
например, даже после выполнения договора у нас может сохраниться законный интерес к почтовому маркетингу
Report in fulfilment of United Nations Security Council resolution 1455( 2003)
Доклад, представленный во исполнение резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности

Results: 3193, Time: 0.0088

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More