"FULFILMENT" RUSSIAN TRANSLATION

Fulfilment Translation Into Russian

Results: 7692, Time: 0.1435


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Fulfilment" in a sentence

[...] same time, it was said that the electronic fulfilment of writing requirements might in some cases necessitate [...]
В то же время отмечалось, что выполнение требований письменной формы при применении электронных методов может в [...]
2. Notes with satisfaction that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in resolution [...]
2. Принимает к сведению с удовлетворением, что во исполнение рекомендаций Генеральной ассамблеи, содержащихся в резолюции 396( XIII), [...]
[...] a result of consensual international documents with the fulfilment of the right to food as an objective, such as the Voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, or as a goal reiterated by the United Nations Secretary-General in light of the Zero Hunger Challenge, fulfilment of the right to food is increasingly becoming [...]
В последнее время осуществление права на питание все активнее закрепляется среди приоритетов международной повестки дня – [...]
approved the plan Strict fulfilment of the agreed payment plan
Уплата за год когда ГА/ ИС утвердили план Строгое соблюдение согласованного плана выплат
[...] general education and vocational education schools supports the fulfilment of the aims set in the school cur- [...]
[...] проводимая в общеобразовательных школах и профессионально-технических училищах, поддерживает достижение целей учебной программы школы, основывается на внеурочной деятельности, [...]
Consider that complete fulfilment of human rights, particularly the protection of rights and political freedoms, is [...]
Считают, что полная реализация прав человека, в особенности в части защиты политических прав и свобод, являются [...]
[...] fundamental role of theatre in development and personal fulfilment in the dramatic arts, the humanization of society [...]
[...] Федерации признана основополагающая роль театра в развитии и самореализации личности в сценическом искусстве, в гуманизации общества и [...]
[...] or increase the amount thereof to secure the fulfilment of the client's obligations resulting from the Agreement [...]
[...] Обеспечение или увеличивает размер предоставленного Обеспечения, чтобы обеспечить выполнение проистекающих из Договора и Сделки/ Сделок обязательств Клиента.
3. Notes that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in its resolution 496( [...]
3. Отмечает, что, во исполнение рекомендации Ассамблеи, содержащейся в резолюции 496( XVI), ожидаемые доходы и расходы [...]
( c) Ensure respect for, and protection and fulfilment of, economic, social and cultural rights under the [...]
c) обеспечить уважение, защиту и осуществление экономических, социальных и культурных прав согласно Пакту на переговорах о [...]
The judging of the effectiveness and fulfilment of standards is based on measurable criteria in form [...]
Эффективность и соблюдение стандартов определяется на основе измерительных критериев формой самооценки.
[...] energy production model and thus endanger the country's fulfilment of the eu's greenhouse gas reduction goals.
[...] ископаемого топлива и тем самым подставит под угрозу достижение страной целей ЕС по уменьшению выбросов парниковых газов.
[...] 13 nights), full board, supervision of qualified staff, fulfilment of the programme activities, participant's accident insurance at [...]
[...] Зегжинке( 13 ночлегов), полное питание, забота квалифицированного персонала, реализация программы, страхование NNW участника в размере 10 000 [...]
[...] it is not necessary to peace and security, to prosperity, to national greatness or personal fulfilment .
[...] это не нужно для мира, для безопасности, для процветания, для национального величия или для личной самореализации .
[...] contractually responsible to the transferee for the proper fulfilment of its obligations as soon as it has [...]
[...] будет нести договорную ответственность перед получателем за правильное выполнение своих обязательств, как только он получает поручение о [...]
2. Takes cognizance that, in fulfilment of the recommendation of the General Assembly at its eighteenth [...]
2. Принимает к сведению, что во исполнение рекомендации восемнадцатой сессии Генеральной ассамблеи был соблюден баланс между [...]
( a) Fulfilment of the right to adequate housing and all other economic, social and cultural [...]
а) осуществление права на надлежащее жилье и всех других экономических, социальных и культурных прав должно представлять [...]
[...] organizations and the United Nations, and for the fulfilment of the organization’ s consultative status to the [...]
[...] организациями системы Организации Объединенных Наций, а также за соблюдение организацией своего консультативного статуса при Экономическом и Социальном [...]
Lisbon objectives and their fulfilment in the EU-27 and in the Slovak Republic in 2007
Лиссабонские цели и их достижение в ЕС- 27 и в Словацкой Республике в 2007 году
The repeated data analysis revealed that professional fulfilment is a considerable part of life plans among [...]
Профессиональная реализация составляет значительную часть жизненных планов современной молодежи, выяснилось в ходе вторичного анализа данных.
In the name and fulfilment of allah's Holy War!
Во имя и самореализации Аллаха, священная война!
SHAREHOLDERS AND INVESTORS PRINCIPLES OF COOPERATION: responsible fulfilment of obligations; adherence to business ethics; transparency and [...]
АКЦИОНЕРЫ И ИНВЕСТОРЫ ПРИНЦИПЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ: ответственное выполнение обязательств; соблюдение деловой этики; обеспечение прозрачности и доступности информации, [...]
3. Notes with satisfaction that, in fulfilment of the recommendation of the Assembly contained in resolution [...]
[...] Выражает удовлетворение в связи с тем, что во исполнение рекомендации Генеральной ассамблеи, содержащейся в резолюции 396( XIII), [...]
[...] African Constitution provides for the promotion, protection and fulfilment of human rights in South Africa through the [...]
[...] что Конституция Южной Африки предусматривает поощрение, защиту и осуществление прав человека в Южной Африке в ее Билле [...]
[...] of a Higher National Human Rights Committee which monitors the fulfilment of the State party's obligations.
456. Комитет приветствует создание Высшего национального комитета по правам человека, контролирующего соблюдение государством- участником своих обязательств.
9. The fulfilment of kosovo's long-term European perspective requires effective standards implementation.
9. Достижение долгосрочной европейской перспективы Косово требует эффективного осуществления стандартов.
Fulfilment of the contract of this scale will enable us to draw our European partners' attention [...]
Реализация контракта такого масштаба позволит нам напомнить о себе европейским партнерам, которые, к сожалению, продолжают рассматривать [...]
[...] is our preservation of a humane and just society where all have the opportunity for fulfilment .
[...] а именно: наша приверженность к человечному и справедливому обществу, в котором все имеют возможности для самореализации .
[...] termination of the Agreement does not affect the fulfilment of Clause 40 or the bank's right to [...]
При этом прекращение договора не влияет на выполнение пункта 40 или на право банка удержать платежи [...]
If the fulfilment of the countertrade commitment is supported by a guarantee, it is advisable that the parties provide that the period of the guarantee should be extended to cover an extension of the fulfilment period( see chapter XI," Security for performance", paragraphs 35 and 36)
19. Если исполнение обязательства по встречной торговле подкрепляется гарантией, то желательно, чтобы стороны предусмотрели возможность продления [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward