TRANSLATION

Fulfilment in Russian

Results: 6039, Time: 0.1257


CONTEXTS

Example sentences with fulfilment

1. The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.

1. Суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей.

5. Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance necessary for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;

5. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека предоставить всю необходимую кадровую, техническую и финансовую помощь для эффективного выполнения мандата независимого эксперта;

361. On 19 March, the Deputy Secretary-General briefed the Council and explained that the Secretary-General had engaged with key actors with the aim of de-escalating the situation and had unfailingly urged dialogue and adherence to the fundamental principles of the Charter, such as respect for sovereignty and territorial integrity and ensuring the fulfilment of the human rights of all, with a particular focus on minorities.

361. 19 марта первый заместитель Генерального секретаря проинформировал Совет и объяснил, что Генеральный секретарь взаимодействует с ключевыми субъектами в целях деэскалации ситуации и последовательно выступает за диалог и соблюдение таких основополагающих принципов Устава, как уважение суверенитета и территориальной целостности и обеспечение соблюдения прав человека всех украинцев с особым вниманием меньшинствам.

The Committee also urges the State party to ensure the allocation of the necessary human, financial and technical resources to the National Council for the effective fulfilment of its mandate.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение Национальному совету необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для эффективного выполнения его мандата.

105. The Lao People 's Democratic Republic congratulated the Philippines for its achievements in attaining political stability, equality and social justice and encouraged it to strengthen its cooperation with the United Nations, international organizations and all stakeholders to overcome remaining constraints and challenges and to ensure the fulfilment of the rights of its citizens.

105. Лаосская Народно-Демократическая Республика поздравила Филиппины с достижениями в области обеспечения политической стабильности, равенства и социальной справедливости и призвала Филиппины укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, международными организациями и со всеми заинтересованными сторонами в целях преодоления остающихся трудностей и препятствий и обеспечения соблюдения прав своих граждан.

42. Trade was an important engine of economic growth, development and poverty eradication, and an important vehicle for fulfilment of the Millennium Development Goals.

42. Торговля является существенным двигателем экономического роста, развития и искоренения нищеты и важным средством достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

My delegation believes that expanding relations between the United Nations and regional and other organizations-- including the OIC, the ECO and the AALCO-- through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could serve that noble objective and contribute to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations.

Моя делегация полагает, что расширение отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями, включая ОИК, ОЭС и ААКПО путем установления контактов на высоком уровне, регулярных консультаций и технических совещаний могло бы способствовать достижению этой благородной цели и содействовать реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.

3. In its resolution 1/1, entitled" Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005", the Forum recognized that clear strategic direction and strong political commitment to sustainable forest management were key to the successful fulfilment of every aspect of its mandate and also decided to hold high-level ministerial segments at its second and fifth sessions.

3. В своей резолюции 1/ 1, озаглавленной<< Многолетняя программа работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам на период 2001- 2005 годов>>, Форум признал, что четкое стратегическое руководство и твердая политическая приверженность делу обеспечения устойчивого лесопользования имеют ключевое значение для успешной реализации каждого аспекта его мандата, а также постановил провести этапы заседаний высокого уровня( на уровне министров) на своих второй и пятой сессиях.

15. Three types of exemptions to the travel ban are set out in paragraph 31 of resolution 2134( 2014), as follows: for humanitarian need, including religious obligation( para. 31( a)); for entry or transit necessary for the fulfilment of a judicial process( para. 31( b)); and for the furtherance of the objectives of peace and national reconciliation in the Central African Republic and stability in the region( para. 31( c)).

15. В пункте 31 резолюции 2134( 2014) изложены три типа изъятий из запрета на поездки, а именно: в силу гуманитарной необходимости, включая религиозный долг( пункт 31( a)); для въезда или транзита, необходимых для осуществления судебного процесса( пункт 31( b)); и для содействия достижению целей мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике и стабильности в регионе( пункт 31( c)).

He explained that the Secretary-General had engaged with key actors with the aim of de-escalating the situation and had unfailingly urged dialogue and adherence to the fundamental principles of the Charter of the United Nations, such as respect for sovereignty and territorial integrity and ensuring the fulfilment of the human rights of all, with a particular focus on minorities.

Он пояснил, что Генеральный секретарь взаимодействовал с ключевыми сторонами в целях деэскалации ситуации и неизменно призывал к проведению диалога и соблюдению основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, таких как уважение суверенитета и территориальной целостности и обеспечение соблюдения прав человека всех людей с особым акцентом на права меньшинств.

1. Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and nongovernmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIVrelated human rights as contained in the guidelines on HIV/ AIDS and human rights;

1. призывает государства, органы, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также международные и неправительственные организации и впредь принимать все необходимые меры для обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, изложенные в Руководящих принципах по ВИЧ/ СПИДу и правам человека;

In 2006, South Africa demonstrated its commitment to the promotion, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms when it played an integral role in the transition from the erstwhile Commission on Human Rights to the Human Rights Council.

В 2006 году Южная Африка продемонстрировала свою приверженность поощрению, защите и реализации всех прав человека и основных свобод, сыграв существенно важную роль в переходе от бывшей Комиссии по правам человека к Совету по правам человека.

72. The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children 's rights, ratify the core human rights treaties to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.

72. Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшего укрепления осуществления прав детей ратифицировать основные международные договоры по правам человека, участником которых оно еще не является, а именно: Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee also recommends that, in order to further strengthen the fulfilment of children 's rights, the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families( 1990) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities( 2006).

Комитет также рекомендует государству- участнику с целью дальнейшего укрепления соблюдения прав ребенка изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 1990 года) и Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( 2006 года).

Tunisia welcomed the commitments of Viet Nam in paragraph 88 of the national report, and recommended it to continue the reforms under way, notably the attention to the promotion of the rights of women and children, and providing necessary protection and personal fulfilment.

Тунис приветствовал обязательства Вьетнама, отраженные в пункте 88 национального доклада, и рекомендовал ему продолжать начатые реформы, в частности уделение внимания поощрению прав женщин и детей путем обеспечения им необходимой защиты и создания условий для личной реализации.

1. In fulfilment of its obligations as a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Mexico submits its third periodic report under articles 16 and 17 of the Covenant.

1. Во исполнение своих обязательств в качестве государства- участника Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Мексика представляет свой третий периодический доклад в соответствии с положениями статей 16 и 17 Пакта.

18. The Implementation Committee will include the Protocol on Heavy Metals in its annual report to the Executive Body and address, as requested by the Executive Body, the in-depth review on the fulfilment of obligations on emission levels under the Protocol as required under article 10, paragraph 3, of the Protocol.

18. Комитет по осуществлению будет включать Протокол по тяжелым металлам в свой ежегодный доклад Исполнительному органу и проводить по просьбе Исполнительного органа углубленный обзор соблюдения обязательств по уровням выбросов согласно Протоколу, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 10 Протокола.

95. On 15 October 2008, Lebanon and the Syrian Arab Republic established diplomatic relations in fulfilment of resolution 1680( 2006).

95. 15 октября 2008 года Ливан и Сирийская Арабская Республика установили дипломатические отношения во исполнение резолюции 1680( 2006).

( b) Also decided to authorize the Working Group to hold three sessions per year of five working days each, two in Geneva and one in New York, in fulfilment of the mandate outlined in the resolution;

b) постановил также разрешить Рабочей группе проводить по три сессии в год продолжительностью пять рабочих дней каждая-- две в Женеве и одну в Нью-Йорке-- во исполнение мандата, изложенного в резолюции;

The Committee recommends that the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children 's rights, become a State party to international human rights instruments to which it is not yet a party, namely the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

68. Комитет рекомендует государству- участнику в целях дальнейшей активизации осуществления прав детей стать участником международных договоров по правам человека, участником которых оно не является, а именно Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах инвалидов.

11. Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;

11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя;

13. Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the human, technical and financial assistance necessary for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;

13. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить всю необходимую кадровую, техническую и финансовую помощь для эффективного выполнения мандата независимого эксперта;

1. In accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR or the Covenant), and in the fulfilment of its obligations, Mexico submits its fourth periodic report on the implementation of the Covenant.

1. В соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП или Пакта) и во исполнение своих обязательств Мексика представляет свой четвертый периодический доклад относительно осуществления этого договора.

( b) Requested the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the human and financial resources necessary for the effective fulfilment of the mandate of the Independent Expert;

b) просил Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставить все людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения мандата Независимого эксперта;

56. The lack of an effective national policy to implement available international instruments( such as the Convention and its Optional Protocol, the Beijing Declaration and the Platform for Action and Security Council resolution 1325( 2000) on women, peace and security, etc.) and the lack of mechanisms to claim women 's rights at the national level were negatively affecting the fulfilment of women 's rights.

56. Отсутствие эффективной национальной политики по осуществлению имеющихся международных документов( таких, как Конвенция и Факультативный протокол к ней, Пекинская декларация и платформа действий и резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам, касающимся положения женщин, мира и безопасности, и т. д.) и отсутствие механизмов по отстаиванию прав женщин на национальном уровне негативно сказываются на реализации прав женщин.

( a) The need to reinforce the importance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for the fulfilment of the World Conference 's purposes, including: harmonization of national laws with the Convention; the adoption of action programmes as a long-term mechanism to resolve inequalities; reinforcing the relevance of General recommendation XVII concerning discrimination against the Roma; the consistency of remedies and compensatory mechanisms with article 6 of the Convention, and a variety of measures at the international level focused upon reporting and individual complaints under the Convention and the need to review reservations;

a) необходимость повышения важности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации для достижения целей Всемирной конференции, включая: приведение национальных законов в соответствие с Конвенцией; принятие программ действий в качестве долгосрочного механизма для устранения неравенства; повышение значения общей рекомендации XVII, касающейся дискриминации в отношении народности рома; обеспечение соответствия средств защиты и механизмов компенсации статье 6 Конвенции и принятие различных мер на международном уровне в отношении сообщений и индивидуальных жалоб в рамках Конвенции, и необходимость пересмотра оговорок;

216. The Committee urges the State party to ensure that maximum available resources are allocated for the protection and fulfilment of economic, social and cultural rights, especially to the most vulnerable and marginalized individuals and groups.

216. Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечит выделение максимальных имеющихся ресурсов для защиты и осуществления экономических, социальных и культурных прав, прежде всего наиболее уязвимых и маргинализованных лиц и групп.

Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;

учитывая, что, как предусматривается в статье 48 Римского статута, Международный уголовный суд пользуется на территории каждого государства-- участника Римского статута такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей;

Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;

учитывая, что, как предусматривается в статье 48 Римского статута, Международный уголовный суд пользуется на территории каждого государства- участника такими привилегиями и иммунитетами, какие являются необходимыми для достижения его целей;

1. Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 2021( 2011), the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo submits the present final report in fulfilment of its obligation to report to the Council, through the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533( 2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, before 19 October 2012.

1. В соответствии с пунктом 4 резолюции 2021( 2011) Совета Безопасности Группа экспертов по Демократической Республике Конго представляет настоящий заключительный доклад во исполнение своей обязанности доложить Совету о своей работе через Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, к 19 октября 2012 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward