What is the translation of " FULL-TIME OR PART-TIME " in Russian?

• полная или частичная
• полный или неполный рабочий день

Examples of using Full-time or part-time in English and their translations into Russian

Full-time or part-time employment depends on student's free time.
Полная или частичная занятость зависит от свободного времени студента.

Total number of employees broken down by employment type(full-time or part-time);
Iii общее число работников с разбивкой по виду занятости полная или неполная.

Students are enrolled as full-time or part-time students in the first year at faculties.
Учащиеся зачисляются в качестве очных или заочных студентов на первый курс высших учебных заведений.

Such women shall have the right to choose to work full-time or part-time.
Такие женщины должны иметь право выбирать: работать ли им полный или неполный рабочий день.

Rural women also work full-time or part-time on large farms and plantations as wage labourers.
Сельские женщины работают также полный или неполный рабочий день на крупных фермах и плантациях в качестве наемных работников.

His delegation was flexible as to whether judges should serve on a full-time or part-time basis.
Его делегация занимает гибкую позицию относительно того, должны ли судьи работать на постоянной или непостоянной основе.

In practice, many women who hold full-time or part-time occupations or pursue careers are married.
На практике многие женщины, работающие полный или неполный рабочий день или делающих карьеру, имеют мужей.

Specific statistics on the economic and social value of unremunerated work done full-time or part-time within the family;
Предоставления конкретных статистических данных о социально-экономической значимости неоплачиваемой работы по выполнению семейных обязанностей полный или неполный рабочий день;

Only a few full-time or part-time trainers have remained available after several years of services.
После нескольких лет осуществления деятельности по оказанию услуг осталось лишь несколько инструкторов, занятых полный или неполный рабочий день.

When reporting the number of employees, the enterprise should provide a breakdown by employment type(full-time or part-time) and by major employment category.
При представлении отчетности о численности работников предприятие должно давать разбивку по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.

Have been hired for full-time or part-time remunerated work and also have another income-producing job;
Выполняют работу по найму за вознаграждение на условиях полного либо неполного рабочего времени, а также имеющие иную приносящую доход работу( службу);

The 2001 Census showed that there were 112 women running their own full-time or part-time business the figure for men was 176.
Согласно данным переписи 2001 года, 112 женщин руководили собственными предприятиями, которыми они управляли либо полный, либо неполный рабочий день для мужчин этот показатель составлял 176.

All positions are either Full-Time or Part-Time, with 1 day of White Tantra to be spent off-site with the children.
Все позиции либо на условиях полной занятости, либо частичной, включая один день Белой Тантры, который необходимо провести с детьми за пределами площадки.

Receiving pensions early does not mean that the recipient must cease to work; it is permissible to receive pensions early and continue to work full-time or part-time.
Раннее получение пенсий не означает, что их получатели должны прекратить работать; разрешается раннее получение пенсий и продолжение работы в течение полного или неполного дня.

You should be able to get the Earned Income Tax Credit if you worked full-time or part-time in 2014, you have a Social Security Number and.
Вы должны иметь заработанный доход от работы на работодателя, на полную или неполную ставку в 2014 г.; У вас должен быть действительный номер социального обеспечения( Social Security Number) и.

There have been unresolved disparate views from within the Chambers, for example, on the question of whether the Supreme Court Chamber should sit full-time or part-time.
В палатах высказывались непримиримые и прямо противоположные мнения, к примеру, по вопросу о том, как должна работать Палата Верховного суда в течение полного или неполного рабочего дня.

The figures show the number of gainfully employed, full-time or part-time, employed or self-employed/assistants in family businesses. 16-year-olds 26,300 32,400 13,400.
Приведенные цифры свидетельствуют о числе лиц, работающих по найму в течение полного или неполного рабочего дня, о числе лиц, работающих не по найму, и лиц, являющихся помощниками в рамках семейных предприятий.

State the number of individuals in the organization's employ at the end of the reporting period, with a breakdown by employment type(full-time or part-time) and by major employment category.
Указывается число лиц, занятых в организации на конец отчетного периода, в разбивке по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.

Individuals, who assist on full-time or part-time basis to state bodies, engaged in combat terrorism, in prevention, finding, suppression, investigation of terrorist activity and minimizing of its consequences;
Лица, содействующие на постоянной или временной основе государственным органам, осуществляющим борьбу с терроризмом, в предупреждении, выявлении, пресечении, расследовании террористической деятельности и минимизации ее последствий;

State the number of expatriates(non-nationals) employed by the reporting organization, with a breakdown by employment type(full-time or part-time) and by major employment category.
Указывается число экспатриантов( неграждан), занятых в представляющей отчетность организации, в разбивке по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.

Infinity All(full-time or part-time) workers may completely suspend work under their contract for a period of three months; they may if they wish break up the three-month period into lesser periods;
Каждый работник( на условиях полной или частичной занятости) может на период продолжительностью три месяца полностью приостановить исполнение своего трудового договора; период в три месяца может по желанию работника быть разбит на периоды продолжительностью в месяц;

The following table shows household expenditure of households in Great Britain where the head of the household is in full-time or part-time employment or self-employed.
Ниже в таблице приведены расходы домашних хозяйств Великобритании, в которых глава домохозяйства является полностью или частично занятым либо самостоятельно занятым работником.

The instrument would cover all domestic workers, whether engaged full-time or part-time, with a single employer or with multiple employers, irrespective of nationality, and whether in documented or non-documented status.
Этот документ охватывал бы всех трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, независимо от того, работают они полный или неполный рабочий день, имеют одного или несколько работодателей, и независимо от гражданства и урегулированного или неурегулированного статуса.

The eligible voters of each municipality elect a Municipal Council headed by a Mayor who, depending on the size of the municipality, exercises his office full-time or part-time.
Правомочные избиратели из каждого муниципалитета избирают муниципальный совет во главе с мэром, который, в зависимости от размеров муниципалитета, осуществляет свои полномочия в течение полного или неполного рабочего дня.

With few other exceptions, the minimum wage is payable to all workers whether full-time or part-time and whether permanent, temporary, casual or home workers.
За некоторыми другими исключениями минимальная заработная плата выплачивается всем работникам независимо от того, работают ли они полный или неполный день, являются ли постоянными, временными, сдельными или надомными работниками.

The Committee will find, annexed hereto, updated sex-disaggregated data on the unemployment rate, duration of unemployment, full/part-time work and the factors that affect women workers' full-time or part-time employment.
В Приложении Комитету представлены актуальные данные в разбивке по признаку пола относительно коэффициента безработицы, продолжительности безработицы, работы на условиях постоянной/ частичной занятости и причин, по которым работающие женщины выбирают полную или частичную занятость.

However, bilateral agreements between the Kin states and Hungary ensure the full-time or part-time training of minority undergraduate and PhD students in their mother country.
Однако на основе двусторонних соглашений между Венгрией и странами, в которых соответствующие языки меньшинств являются государственными, в Венгрии также обеспечивается очное или заочное обучение в вузах и аспирантурах студентов из числа меньшинств на их родных языках.

The circumstances which determine the legitimacy of a distinction made in legislation and in judicial practice(whether in respect of gender, marital status of persons living together, nationality, full-time or part-time employment, previous employment or age);
Обстоятельства, определяющие законность проведения различий в законодательстве и в судебной практике( будь то по признаку пола, семейного положения лиц, живущих совместно, гражданства, полной или частичной занятости, прежней занятости или возраста);

In case of suspension of leave to care for a child until it reaches its third birthday in order to take up full-time or part-time work, or upon the child's registering in a pre-school institution, the allowance is reduced by one half of the stipulated amount.
В случае приостановки отпуска по уходу за ребенком в возрасте до 3 лет в связи с выходом на работу на полный рабочий день или на условиях неполного рабочего времени, а также при оформлении ребенка в детское дошкольное учреждение пособие выплачивается в размере 50% от установленного.

A growing number of high-income countries offer flexibility as to when parental leave may be taken, e.g. after maternity or paternity leave, as time off from work until the child reaches school age or on a full-time or part-time basis.
Все большее число стран с высоким уровнем доходов предлагают гибкий подход к отпуску по уходу за ребенком, например, после отпуска по беременности и родам или отпуска для отца, предоставляя им право отсутствовать на работе до достижения ребенком школьного возраста на постоянной или частичной основе.