"Fundamental" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 49684, Time: 0.0107

Examples of Fundamental in a Sentence

The issues of land, territory and access to natural resources remain central to observing the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Вопросы земли, территории и доступа к природным ресурсам играют центральную роль в соблюдении прав человека и основных свобод коренных народов.
consists of six articles addressing one of the fundamental buyer obligations described in article 53 of the CISG:
Конвенции состоит из шести статей, касающихся одного из основополагающих обязательств покупателя, описанных в статье 53 КМКПТ:
New project launched in support of fundamental rights in Central Asia
Запущен новый проект в поддержку фундаментальных прав человека в Центральной Азии
The work of both the Committee and the Network are fundamental in the promotion and implementation of the Global Code of Ethics for Tourism.
Работа как Комитета, так и Сети имеет основополагающее значение для продвижения и выполнения Глобального этического кодекса туризма.
Therefore, the fundamental solution of the problem lies in changing the main contacts of government, business
Поэтому принципиальное решение проблемы состоит в переводе основных контактов власти, бизнеса и общества на уровень взаимодействия
All of the decisions that we make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our business transactions is fundamental to our success.
Все принимаемые нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное значение для нашего успеха.
In reality, neither of the sides is able to make fundamental decisions independently about the change of status, forms
одна из сторон не в состоянии самостоятельно принимать кардинальные решения по изменению статуса, формы эксплуатации или отчуждения этого сложнейшего объекта.
Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people 2001 Commission on Human
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов 2001 Резолюция Комиссии по правам
However, the depth of understanding among Member States on the fundamental issues was still insufficient for any kind of agreement to be reached at the international level.
Однако степень понимания основополагающих вопросов среди государств- членов по по-прежнему недостаточна для достижения любого соглашения на международном уровне.
The detention center applies standards on treatment of vulnerable groups to safeguard the respect of fundamental human rights, the principles of family unity and the best interest of a child.
В центре содержания применяются стандарты обращения с уязвимыми группами, чтобы обеспечить соблюдение фундаментальных прав человека, принципов единства семьи и наилучших интересов ребенка.
Judicial enforcement of human rights is fundamental .
Обеспечение прав человека в судебном порядке имеет основополагающее значение .
The finite list of subject matters not covered by copyright is of fundamental importance for qualifying ERS data as copyright subject
Исчерпывающий перечень объектов, не охраняемых авторским правом, имеет принципиальное значение для квалификации ДДЗЗ как объекта авторских прав,
Quality of life — while life is fundamental to survival and continued existence, it is the quality of life that makes life worth living and gives life meaning.
Качество жизни- Хотя жизнь имеет фундаментальное значение для выживания и дальнейшего существования, но именно качество жизни дает жизни ценность и придает жизни смысл.
Conclusions: Notwithstanding the fundamental changes in the regulation of property relations after the collapse of the Soviet Union, the relations under study have not been considerably changed.
Выводы: несмотря на кардинальные изменения в регулировании имущественных отношений, произошедших после распада СССР, анализируемые отношения не подверглись существенным изменениям.
States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability
Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности
Although it will vary from country to country, some examples of such fundamental principles include rights of due process, the presumption
Хотя в разных странах имеются свои особенности, некоторые примеры таких основополагающих принципов включают права на надлежащую правовую процедуру, презумпцию
field of physics, biochemistry, computer technologies and other fundamental sciences make the graduates of Medical School be
Углубленная подготовка студентов в области биофизики, биохимии, компьютерных технологий и других фундаментальных наук делает выпускников медицинского факультета готовыми к эффективной
Good transport connections, whether by road, rail, air or sea, are fundamental to economic development, regional integration, and people's mobility,
Хорошее транспортное сообщение – автомобильное, железнодорожное, воздушное или морское – имеет основополагающее значение для экономического развития, региональной интеграции и мобильности людей,
The fundamental importance of migration for bilateral relations between Russia and Tajikistan will persist in the
Принципиальное значение миграции для двусторонних отношений России и Таджикистана сохранится на долгосрочную перспективу и будет основным
53. The contractual nature of the relationship between the Authority and those wishing to conduct activities in the Area is fundamental to the legal regime established by Part XI of the Convention and the 1994 Agreement.
53. Контрактный характер отношений между Органом и субъектами, желающими вести деятельность в Районе, имеет фундаментальное значение для правового режима, устанавливаемого частью XI Конвенции и Соглашением 1994 года.
Unfortunately, the analogy method is not applicable here, we see fundamental differences in thicknesses, lithological composition, reservoir and strength
К сожалению, метод аналогий здесь неприменим, мы видим кардинальные отличия и в мощностях, и в литологическом составе,
democratic society is an indefeasible guarantee of the fundamental rights protection, which was repeatedly stated in the
защиту в демократическом обществе есть неотъемлемая гарантия защиты основных прав, что неоднократно констатировалось в зарубежной[ 7; 8] и отечественной литературе.
It rests on two fundamental principles that underpin international human rights law:
Она зиждется на двух основополагающих принципах международного права в области прав человека:
Activities of the Soros Foundation-Kazakhstan in 2012 were directed at supporting the citizens' fundamental civil and political rights and freedoms as well as their socio-economic rights.
Деятельность Фонда Сорос- Казахстан в 2012 году была направлена на поддержку как фундаментальных гражданско- политических прав и свобод граждан, так и социально-экономических прав человека.
Quality of Life — while LIFE is fundamental to survival and continued existence, it is the
Качество Жизни — Хотя жизнь имеет основополагающее значение для выживания и дальнейшего существования, именно качество жизни делает жизнь
Fundamental difference in the histology of the connective tissue of hernias was established: Type 1 loose,
Установлено принципиальное различие в гистологии соединительной ткани грыж: 1- й тип – ткань рыхлая, хрупкая и
50. The representative of Canada said that the right to self-determination was central to the draft declaration and fundamental to the international community.
50. Представитель Канады заявила, что право на самоопределение занимает центральное место в проекте декларации и имеет фундаментальное значение для международного сообщества.
Based on the pattern of ecological reality fundamental and practical problems of soil conservation, biogeocenosis, landscapes,
На основе картины экологической реальности глубже определяются и осознаются кардинальные и практические задачи по охране почв, биогеоценозов, ландшафтов
to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms
связи принимают меры для обеспечения полного и равного осуществления ими всех прав человека и основных свобод
process, and in accordance with one of the fundamental principles of the Development Agenda, mainstreaming development-related activities
• в рамках того же процесса и в соответствии с одним из основополагающих принципов Повестки дня в области развития включение деятельности,

Results: 49684, Time: 0.0107

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More