TRANSLATION

Furthermore in Russian

Results: 45802, Time: 0.0723


CONTEXTS

Example sentences with furthermore

Furthermore, European Union directives and the Convention guaranteed such measures.

Кроме того, такие меры гарантированы директивами Европейского союза и Конвенцией.

Furthermore, since 1 December 2007, the Mission had not received any fuel from its suppliers in Eritrea.

Более того, с 1 декабря 2007 года Миссия вообще не получала топлива от своих поставщиков в Эритрее.

20. The Committee furthermore:

20. Комитет далее:

Furthermore, the conference recommends the Muslim World League and other Islamic organizations to do the following:

Кроме того, Конференция рекомендует Всемирной мусульманской лиге и другим исламским организациям предпринять следующее:

Furthermore, the Programme contemplates action at local, national, regional and international levels.

Более того, Программа касается деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Furthermore, 18 interns from 16 countries had participated in the Tribunal 's internship programme.

Далее, 18 стажеров из 16 стран приняли участие в программе стажировок Трибунала.

Furthermore, the Special Committee should, in its future reports, provide a systematic review of race relations in countries and Territories.

Более того, Специальному комитету следует в своих будущих докладах представлять систематический обзор расовых отношений в странах и территориях.

Furthermore, the President of the Republic declared 11 December National Family Day, 11 January National Children 's Day and 13 August National Women 's Day.

Кроме того, президент Республики провозгласил 11 декабря Национальным днем семьи, 11 января Национальным днем детей и 13 августа Национальным женским днем.

Furthermore, Hungary maintained bilateral agreements with Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Greece, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Malta, Morocco, the Netherlands, Poland, Romania, the Russian Federation, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Viet Nam related to counter-terrorism, organized crime and illicit trafficking in drugs.

Более того, Венгрия имеет двусторонние соглашения с Австрией, Албанией, Бельгией, Болгарией, Боснией и Герцеговиной, Вьетнамом, Грецией, Египтом, Израилем, Иорданией, Ирландией, Италией, Казахстаном, Кипром, Китаем, Кувейтом, Латвией, Литвой, Мальтой, Марокко, Нидерландами, Польшей, Российской Федерацией, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Тунисом, Турцией, Украиной, Францией, Хорватией, Чешской Республикой и Эстонией по вопросам борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

3. The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty furthermore calls on the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference to:

3. Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора призывает далее Подготовительный комитет и Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора:

Furthermore, the European Union adopted the European Space Policy, which is aimed at developing better coordination among the European Union, the European Space Agency and their member States.

Кроме этого, Европейский союз принял европейскую космическую политику, направленную на повышение уровня координации между Европейским союзом, Европейским космическим агентством и их государствами- членами.

12. Furthermore, the Advisory Group undertook two joint missions with the Security Council to Guinea-Bissau, in June 2003 and June 2004.

12. Кроме того, Консультативная группа провела две совместные с Советом Безопасности миссии в Гвинее-Бисау в июне 2003 года и июне 2004 года.

Furthermore, following the admission of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia to the United Nations, the Federal Republic of Yugoslavia continued to participate in the work of, and vote in, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies until 22 September 1992 and 29 April 1993, respectively.

Более того, после принятия в Организацию Объединенных Наций Боснии и Герцеговины, Хорватии и Словении Союзная Республика Югославия продолжала участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в голосовании в них до 22 сентября 1992 года и 29 апреля 1993 года, соответственно.

( d) Call, furthermore, on United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation and in strengthening their technical, policy and research support for countries of their regions;

d) призываем далее региональные комиссии Организации Объединенных Наций играть каталитическую роль в поощрении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и в укреплении их технического, стратегического и научно-исследовательского содействия странам, находящимся в их регионах;

Furthermore, the Convention establishes a monitoring mechanism, the Committee on Enforced Disappearances, which held its first session from 8 to 11 November 2011 and its second session from 26 to 30 March 2012.

Кроме этого, в Конвенции учреждается механизм контроля, Комитет по насильственным исчезновениям, который провел свою первую сессию 8- 11 ноября 2011 года, а вторую сессию-- 26- 30 марта 2012 года.

11. Furthermore, Monaco is Party to 17 bilateral treaties on extradition with the following countries: Australia, Austria, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, France, Germany, Italy, Liberia, the Netherlands, Russia, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States.

11. Кроме того, Монако является стороной 17 двусторонних договоров о выдаче со следующими странами: Австралией, Австрией, Бельгией, Германией, Данией, Испанией, Италией, Либерией, Нидерландами, Россией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Чехословакией и Швейцарией.

Furthermore, 61 parties had notified other parties, through the Secretariat, of information on import and export prohibitions and restrictions pursuant to paragraph 1( a) and( b) of Article 4 and paragraph 2( c) and( d) of Article 13 of the Convention.

Более того, 61 Сторона уведомила другие Стороны через секретариат об информации, касающейся запрета и ограничений импорта и экспорта согласно пунктам 1 а) и b) статьи 4 и пунктам 2 с) и d) статьи 13 Конвенции.

38. Furthermore, he noted that a Treaty had been signed on 23 December 1986, establishing the maritime boundary with India in the Bay of Bengal and Andaman Sea.

38. Он отметил далее, что 23 декабря 1986 года был подписан договор об установлении морской границы с Индией в Бенгальском заливе и Андаманском море.

Furthermore, based on a recommendation by the working groups of the National Committee, the Federal Ministry of Family Affairs, together with the Federal Ministry of Science and Research launched a comprehensive family research programme.

Кроме этого, на основе рекомендации рабочих групп национального комитета федеральное министерство по делам семьи совместно с федеральным министерством по вопросам науки и исследований предприняло всеобъемлющую программу исследования семейного вопроса.

Furthermore, the Conference welcomed the expressions by Guatemala, Iraq, Papua New Guinea and Thailand of their intentions to ratify the Treaty.

Кроме того, Конференция приветствовала заявления Гватемалы, Ирака, Папуа-- Новой Гвинеи и Таиланда об их намерении ратифицировать Договор.

Furthermore, the Fifth Committee had not yet received the awaited report on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Более того, Пятый комитет до сих пор не получил ожидаемого доклада о вариантах разработки пенсионных планов для членов Международного Суда и для судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

( g) The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty furthermore calls on the Preparatory Committee and the 2015 Review Conference to

g) Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора призывает далее Подготовительный комитет и Конференцию 2015 года по рассмотрению действия Договора:

Furthermore, ECE has been associated with the Division for the Advancement for Women of the United Nations Secretariat and UNDP for the Subregional Conference on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe, organized by the Government of Romania at Bucharest in September 1996.

Кроме этого, ЕЭК в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и ПРООН обеспечила подготовку Субрегиональной конференции по осуществлению Платформы действий в Центральной и Восточной Европе, которая была организована правительством Румынии в Бухаресте в сентябре 1996 года.

Furthermore, Amended Protocol II and the amendment to Article 1 of the Convention will enter into force for Georgia on 8 December 2009 and 9 December 2009, respectively.

Кроме того, дополненный Протокол II и поправка к статье 1 Конвенции вступят в силу для Грузии соответственно 8 декабря 2009 года и 9 декабря

Furthermore, 21 parties had notified other parties through the Secretariat of information on import and export prohibitions and restrictions pursuant to paragraphs 1( a) and( b) of Article 4 and paragraphs 2( c) and( d) of Article 13 of the Convention.

Более того, 21 Сторона уведомила другие Стороны через секретариат об информации, касающейся запрета и ограничений импорта и экспорта согласно пунктам 1 а) и b) статьи 4 и пунктам 2 с) и d) статьи 13 Конвенции.

Furthermore, the Charter of the United Nations recognizes international cooperation in economic and social issues as necessary for the maintenance of peaceful and friendly relations between States.

Далее, Устав Организации Объединенных Наций признает международное сотрудничество в экономических и социальных вопросах в качестве необходимого элемента для поддержания мирных и дружественных отношений между государствами.

Furthermore, my delegation would like to note the usefulness and effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee, in which non-governmental organizations participate; the operation of the Central Emergency Revolving Fund, which facilitates a timely response to emergencies; and the consolidated inter-agency humanitarian assistance appeals process, which advances cooperation and coordination between relevant United Nations agencies.

Кроме этого моя делегация хотела бы отметить полезность и эффективность Межучрежденческого постоянного комитета, в деятельности которого принимают участие неправительственные организации; деятельность Центрального чрезвычайного оборотного фонда, который упрощает своевременное реагирование на чрезвычайные ситуации; и процесс совместных межучрежденческих призывов на цели гуманитарной помощи, которые обеспечивают прогресс сотрудничества и координации между соответствующим учреждениями Организации Объединенных Наций.

Furthermore, many States highlighted the existence of cooperation mechanisms for the establishment of repatriation programmes with the United Nations Children 's Fund( El Salvador), the International Criminal Police Organization( INTERPOL)( Guatemala) and the International Organization for Migration( Bosnia and Herzegovina, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Germany, Myanmar, Netherlands, Serbia, Slovakia, Switzerland and United States).

Кроме того, многие государства отмечали наличие механизмов сотрудничества для осуществления программ репатриации совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( Сальвадор), Международной организацией уголовной полиции( Интерпол)( Гватемала) и Международной организацией по миграции( Босния и Герцеговина, Германия, Колумбия, Коста-Рика, Мьянма, Нидерланды, Сальвадор, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты, Чешская Республика и Швейцария).

4. Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means of promoting the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control and to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of resolution 67/48.

4. Кроме этого, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях и средствах расширения роли женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 67/ 48.

Furthermore, Goma has a presence of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) and other troops.

Кроме этого, в Гоме находятся подразделения Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республикой Конго( МООНДРК) и другие подразделения.

OTHER PHRASES
arrow_upward