Translation of "gains" in Russian

Results: 4222, Time: 0.0057

Examples of Gains in a Sentence

Actuarial gains on defined benefit plans--- 377 377- 377
Актуарные прибыли по пенсионным планам с установленными выплатами--- 377 377- 377
We live in fragile times, where gains can be easily reversed.
Но мы живем в нестабильные времена, когда достижения могут быстро смениться поражениями.
Secondly, in some GEF projects there were considerable achievements in developing local incentives to ensure environmental gains .
Во-вторых, в некоторых проектах ГЭФ имелись значительные достижения в разработке местных стимулов, гарантирующих природоохранные выгоды .
But despite historic gains in expanding treatment services, efforts to reach universal treatment access face considerable challenges.
Но несмотря на исторические успехи в расширении услуг по лечению, меры по обеспечению всеобщего доступа сопровождаются серьезными проблемами.
No capital gains in Estonia if a non-resident sells their shareholding in a non-real-estate company.
Отсутствует прирост капитала в Эстонии, если нерезидент продает свое долевое участие не в компании с недвижимым имуществом.
This enables efficiency gains which can then be attached to profit, or which can supplement product loss.
Это дает выигрыш в эффективности, который затем находит выражение в прибыли или может компенсировать утрату продукта.
There is a real risk that hard-fought development gains could be reversed.
Существует реальная угроза того, что завоевания в области развития могут быть обращены вспять.
In the case of success, a Party gains various financial or technological benefits.
В случае успеха сторона получает различного типа финансовые или технологические преференции.
Meanwhile, the reform measures for social development in the region witnessed certain gains in 2009
Тем временем реформы, направленные на социальное развитие региона, дали в 2009 году некоторые результаты
A scientist passes along his knowledge and gains new knowledge.
Ученый передает свои знания и приобретает новые.
Victory with a clear technical advantage a wrestler gains 2 points( 4:
Победа с явным техническим преимуществом – борец набирает 2 балла( 4:
69. Some of the areas in which such gains could be expected are as follows:
69. К числу областей, в которых можно ожидать получения таких результатов, относятся следующие:
The organization recommends the following for sustaining gains in the future:
Организация рекомендует следующие шаги для сохранения достигнутого в будущем:
Using this approach a surgeon gains approximately 15 cm in the middle segment of an abdominal wall transversally.
При таком подходе хирург выигрывает в среднем сегменте брюшной стенки еще приблизительно 15 см в поперечном направлении.
Mirabaud gains a strong foothold in the Spanish market, with offices in Madrid and Barcelona.
Mirabaud завоевывает сильные позиции на испанском рынке, открыв офисы в Мадриде и Барселоне.
Furthermore, more efficient cars lead to less fuel consumption and economic gains for vehicle owners.
Кроме того, более эффективные автомобили приводят к меньшему потреблению топлива и экономической прибыли для владельцев транспортных средств.
The AIDS epidemic is beginning to change course, but these gains are fragile.
Эпидемия СПИДа начинает менять свой ход, однако эти достижения остаются хрупкими.
Gains from trade are transmitted at varying degrees and speed among countries( and among groups within countries).
Выгоды от торговли распределяются по странам( и группам стран) непропорционально, достигаются они с разной скоростью.
Over the past decade, historic gains have been achieved in reducing sexual transmission, especially in numerous hyperendemic countries
За последнее десятилетие были достигнуты исторические успехи в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ половым путем, особенно во многих гиперэндемичных странах
Revenue gains were achieved by increased volumes of cargo traffic.
Прирост доходов был обеспечен в основном ростом объемов перевозок на 36, 8%.
Fighting and preventing bidders' cartels and corruption can result in huge welfare gains for societies.
Борьба с картельными соглашениями между участниками торгов и предотвращение образования картелей в этой сфере может дать огромный выигрыш для благосостояния общества.
The same protection and the statement are demanded also by all yoga's gains .
Той же защиты и утверждения требуют и все йогические завоевания .
For example, Russia gains 70% of all tax revenues from oil and gas.
Например, Россия получает 70% налогов именно за счет нефти и газа.
Efficiency gains are reflected under section ii . a . 2 of the report.
Результаты повышения эффективности отражены в разделе II. A. 2 данного доклада.
In the modern business world as well as within the private sector the mobile communication gains increasingly on importance.
В современном мире бизнеса, а также в личной жизни мобильная коммуникация приобретает все большее и большее значение.
A healthy, well nourished child gains weight regularly.
Здоровый, полноценно питающийся ребенок регулярно набирает вес.
The Committee encourages the mission to continue to seek efficiency gains wherever possible( para. 40)
Комитет рекомендует миссии продолжать добиваться получения там, где это возможно, экономии за счет повышения эффективности( пункт 40)
However, much remained to be accomplished in order to consolidate those gains .
Однако многое еще предстоит сделать в целях закрепления достигнутого .
The government gains twice: it pays less now, while tomorrow it pays with" cheaper" money.
Правительство выигрывает дважды: сегодня оно платит меньше, а завтра заплатит « подешевевшими » деньгами.
The product quality is so high quality that it consistently gains its share of the European market.
Продукция настолько качественная, что она уверенно завоевывает свою долю европейского рынка.

Results: 4222, Time: 0.0057

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More