TRANSLATION

Generally in Russian

Results: 16506, Time: 0.1196


See also:
CONTEXTS

Example sentences with generally

The judicial system in Tunisia was not independent and the courts generally endorsed the Government 's decisions.

В Тунисе судебная система не является независимой, и суды, как правило, одобряют решения правительства.

Council members generally welcomed the commitment by the Government of Iraq to complying with resolutions 1956( 2010) and 1957( 2010).

Члены Совета в целом приветствовали приверженность правительства Ирака выполнению резолюций 1956( 2010) и 1957( 2010).

Transboundary EIA procedures generally lasted 12 months or more.

Процедуры трансграничной ОВОС обычно продолжались 12 месяцев или более.

Malaria is no longer present in Saint Lucia, and other communicable diseases are generally under control.

Малярии в Сент-Люсии больше нет, а другие инфекционные заболевания в основном под контролем.

Conclusion of section 2: The" Vienna regime" is generally applicable 163 44

Выводы по разделу 2:" Венский режим имеет общее применение" 163 43

These activities will generally be in support of relevant international, regional and subregional conventions and agreements. Activities

Эти мероприятия, как правило, будут осуществляться в поддержку соответствующих международных, региональных и субрегиональных конвенций и соглашений.

( b) The legal regime for reservations is generally applied

b) Юридический режим оговорок обычно применяется

These activities will generally be in support of relevant international, regional and subregional conventions and agreements.

Эти мероприятия, как правило, будут осуществляться в поддержку соответствующих международных, региональных и субрегиональных конвенций и соглашений.

( c) The Council generally adopts resolutions and decisions.

c) Совет обычно принимает резолюции и решения.

4. The Committee 's observations and recommendations are generally incorporated in an annual report or other reports on the budget of the Office of Internal Oversight Services.

4. Замечания и рекомендации Комитета, как правило, включаются в ежегодный доклад или другие доклады по бюджету Управления служб внутреннего надзора.

Civil wars and political conflicts in countries such as Angola, Burundi, Congo, Liberia, Somalia, Sudan, Rwanda, and Zaire have generally paralysed industrial production.

Гражданские войны и политические конфликты в таких странах, как Ангола, Бурунди, Заир, Конго, Либерия, Руанда, Сомали и Судан, в целом парализовали промышленное производство.

A change in market structure, the introduction of private participation or competition in infrastructure sectors generally require new rules and institutions.

Изменение в структуре рынка, внедрение участия частных компаний или конкуренции в секторы инфраструктуры обычно требуют новых правил и учреждений.

Paragraph 1 of article 18 generally safeguarded other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law; that formulation would include the right of peoples to self-determination.

В пункте 1 статьи 18 в основном гарантируются другие права, обязательства и обязанности государств, народов и лиц в соответствии с международным правом; эта формулировка должна включать право народов на самоопределение.

Coordinate closely in entering into any administrative and contractual arrangements, in line with paragraph 2( d) of Article 19 of the Convention, and, more generally in carrying out other Secretariat functions indicated in paragraph 2 of Article 19 of the Convention.

е) будут тесно координировать свои усилия при заключении каких-либо административных или договорных соглашений в соответствии с пунктом 2 d) статьи 19 Конвенции и, в более широком плане, при выполнении других секретариатских функций, указанных в пункте 2 статьи 19 Конвенции.

The Commission has largely followed this principle in deciding generally to follow as far as possible the articles of the Vienna Convention referring to treaties between States for treaties between States and international organizations, and for treaties between international organizations.

Комиссия в целом следовала этому принципу, приняв общее решение как можно ближе придерживаться статей Венской конвенции, касающихся договоров между государствами, и при рассмотрении вопроса о договорах между государствами международными организациями и договорах между международными организациями.

Armed conflict and civil war are generally more likely to occur in countries with severe and growing inequalities( or perceived inequalities) between ethnic groups.

Вооруженный конфликт и гражданская война, как правило, более вероятны в странах с резким и растущим неравенством( или предполагаемым неравенством) между этническими группами.

2. The Libyan Arab Jamahiriya has made, and is making, ongoing efforts for peace and security in Africa generally, and in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic in particular.

2. Ливийская Арабская Джамахирия прилагала и продолжает прилагать усилия, направленные на достижение мира и безопасности в Африке в целом и в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике в частности.

1. Mr. MENKVELD( Netherlands), speaking on behalf the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Romania and Slovakia, said that voluntary contributions in cash, in kind and in the form of services, including the secondment of personnel, were made in the context of the specific needs of the Organization and generally in response to requests by the General Assembly.

1. Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Норвегии, Румынии, Словакии и Чешской Республики, говорит, что добровольные взносы в форме наличных средств, натурой и в форме услуг, включая прикомандирование персонала, вносятся в контексте конкретных потребностей Организации и обычно в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

We find it difficult to join the Committee 's finding of a violation of article 12, paragraph 4, generally for the reasons given by Mr. Neuman and Mr. Iwasawa in their dissent.

Нам трудно согласиться с выводами Комитета о нарушении пункта 4 статьи 12, в основном в силу причин, указанных г-ном Нойманом и г-ном Ивасавой в их особом мнении.

27. A project entitled" Action for generating awareness on the narcotic issue among Afghans in the Islamic Republic of Iran( AFGANIAI)" was launched in Tehran in September 2002. The project was designed to increase the awareness of Afghans enrolled in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR)/ Government of the Islamic Republic of Iran voluntary repatriation programme, and more generally that of Afghan communities in the Islamic Republic of Iran, of the negative consequences of cultivating opium poppy, drug trafficking and consuming opiates.

27. В сентябре 2002 года в Тегеране началось осуществление проекта под названием" Меры по повышению информированности о наркотиках для афганцев в Исламской Республике Иран( AFGANIAI)", который предусматривает повышение информированности афганцев, участвующих в осуществлении программы добровольной репатриации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам беженцев( УВКБ ООН)/ правительства Исламской Республики Иран, и в более широком плане афганских общин в Исламской Республике Иран о негативных последствиях культивирования опийного мака, оборота наркотиков и потребления опиатов.

The States parties recall that the 2000 Review Conference recognized the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in articles II and III of the IAEA statute, and their contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.

Государства- участники напоминают, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора были признаны блага мирного применения ядерной энергии и ядерных технологий в областях, упомянутых в статьях II и III устава МАГАТЭ, а также их вклад в обеспечение устойчивого развития развивающихся стран и общее повышение благосостояния и качества жизни народов мира.

There is generally a balance in numbers between mandates covering civil/ political rights and economic/ social/ cultural rights and specific groups.

В целом существует баланс в количестве мандатов, охватывающих гражданские/ политические права и экономические/ социальные/ культурные права и конкретные группы.

We find it difficult to join the Committee 's finding of a violation of article 12, paragraph 4, generally for the reasons given by Mr. Neuman and Mr. Iwasawa in their dissent.

Нам сложно согласиться с выводами Комитета о нарушении пункта 4 статьи 12, в основном в силу причин, указанных г-ном Нойманом и г-ном Ивасавой в их особом мнении.

6. The secretariat, together with governments and inter-governmental, regional and non-governmental organizations and with the support of an advisory board, worked intensively both to support the various processes established under the auspices of the Committee and more generally to promote the entry into force and subsequent implementation of the Convention.

6. Секретариат совместно с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, а также при поддержке со стороны консультативного совета проводил интенсивную работу как с целью поддержки различных процессов, организованных под эгидой Комитета, так и в более широком плане с целью содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции.

92. Following an extensive discussion, it was generally agreed to use the language of article 17 of the Covenant( which also appears in article 16 of the Convention on the Rights of the Child) as a basis for the text, with minor amendments, as follows:

92. После обстоятельного обсуждения было достигнуто общее согласие об использовании формулировки статьи 17 Пакта( которые также фигурируют в статье 16 Конвенции о правах ребенка) в качестве основы текста с незначительными поправками следующего содержания:

He found article 17 generally acceptable, although in paragraph 2( a) he would prefer“ an accused” and in paragraph 2( b),“ a State”.

Он находит статью 17 в целом приемлемой, хотя в пункте 2 a) он предпочел бы оставить слово" обвиняемый", а в пункте 2 b)-" государство".

Opportunities for furthering the collaboration generally fall into three broad categories: data, information and knowledge services; provision of technical support; and cross-cutting issues.

Возможности дальнейшего углубления сотрудничества в основном подразделяются на три широкие категории: услуги, связанные с данными, информацией и знаниями, обеспечение технической поддержки и сквозные вопросы.

2. Support provided by the States parties to such institutions and associations, and more generally, action taken to ensure the respect and promotion of cultural diversity, for example in the area of artistic creation( cinema, literature, painting, etc.);

2. оказываемой государствами- участниками поддержки таким учреждениям и ассоциациям и, в более широком плане, принимаемых мер для обеспечения уважения и поощрения культурного разнообразия, например в области художественного творчества( кино, литература, живопись и т. д.);

It was generally agreed that it was precisely this limited role of international law in the specific context of State succession which was to be the focus of the Commission 's work. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10( A/50/10), para. 183.

Было достигнуто общее согласие по поводу того, в чем конкретно заключается роль( хотя и ограниченная) международного права в специфическом контексте правопреемства государств, которая должна составлять главную ось работы Комиссии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение № 10( A/ 50/ 10), пункт 183.

At the same time, Palestinians in the Jordan Valley and more generally in Area C are at risk of displacement. On 26 January 2009, the High Court of Justice of Israel rejected a petition submitted by the Association for Civil Rights in Israel and Rabbis for Human Rights on behalf of the Palestinian residents of Khirbet Tana," effectively allowing the State to destroy all of the village 's houses but one, despite the lack of viable planning alternatives for the area 's Palestinian residents".

В то же время палестинцы в долине Иордана и, в более широком плане, в зоне C рискуют оказаться перемещенными лицами. 26 января 2009 года Высокий суд правосудия Израиля отклонил ходатайство, поданное Ассоциацией в защиту гражданских прав в Израиле и организацией" Раввины за права человека" от имени палестинских жителей Хирбет- Таны," фактически разрешив государству уничтожить все дома в этой деревне, кроме одного, невзирая на отсутствие реальных планов предоставления палестинским жителям этого района каких-либо альтернатив".

OTHER PHRASES
arrow_upward