"GENERALLY" RUSSIAN TRANSLATION

Generally Translation Into Russian

Results: 15999, Time: 0.1356


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Generally" in a sentence

Chapter II of Part III generally parallels Chapter III(“ Obligations of the buyer”, articles 53-65) of [...]
Глава II части III в целом параллельна главе III(" Обязательства покупателя", статьи 53 – 65) части [...]
[...] of foreigners on the Polish labour market is generally of a complementary character and, additionally, the work [...]
Присутствие иностранных граждан на польском рынке труда, как правило, носит взаимодополняющий характер и, кроме того, процедура выдачи разрешений на работу( как правило ) предусматривает так называемое испытание рынком труда, которое является [...]
[...] is usually assigned to working groups 19 which generally hold one or two sessions per year and [...]
[...] работы ЮНСИТРАЛ, как правило, поручается рабочим группам19, которые обычно проводят одну или две сессии в год и [...]
Generally , sometimes France used to be more“ soviet” than the USSR.
Вообще иногда Франция бывала более советской, чем СССР.
[...] this section, certain implementation and use issues that arise more generally in the chapter are considered.
[...] раздела рассматриваются определенные вопросы, касающиеся осуществления и применения, которые возникают в более общем плане в данной главе.
In the EM sphere, we generally prefer Asia and avoid Russia and Latin America.
В сфере развивающихся рынков мы в основном отдаем предпочтение Азии и избегаем России и Латинской Америки.
The companies approve generally price level of products and terms of deliveries, without cooperating in other [...]
Компании согласовывают в основном уровень цен на продукцию и сроки поставок, не сотрудничая в других областях( например, [...]
[...] project team looked for the presence of methods generally used for the laundering of money, such as [...]
По каждому случаю, проектная группа изучала наличие методов, повсеместно используемых для отмывания денег, например структуры корпоративных финансов( [...]
Courts in the Russian Federation will generally recognize judgments rendered by a court in any jurisdiction [...]
Суды Российской Федерации в целом будут признавать решения, вынесенные судом в любой юрисдикции за пределами Российской [...]
[...] agreement between potentially large numbers of parties, creditors generally are not parties to an agreement, although there [...]
[...] возможным заключением соглашения между большим числом сторон, кредиторы, как правило , не являются сторонами соглашения, хотя примеры участия крупного [...]
[...] a language or people description as there are generally no recognised established rights for such descriptions.
[...] для строки, содержащей описание языка или народа, поскольку признанных прав на такие описания обычно не существует.
Generally , agricultural policy everywhere should be aimed at stimulating production in the first place and this [...]
Вообще везде аграрная политика в первую очередь нацелена на стимулирование производства, а это стимулирует развитие инфраструктуры [...]
More generally , however, and given the risks to competition over the longer-term as discussed elsewhere in [...]
Однако в более общем плане и с учетом рисков для конкуренции в долгосрочной перспективе, о которых ранее [...]
Generally , increase occurred at the expense of growth of the government, private, joint and foreign investments.
Данный рост в основном произошел за счет увеличения государственных, частных, совместных и иностранных инвестиций.
The Organization generally holds its cash deposits in instant access bank accounts.
В основном Организация держит свои денежные вклады на банковских счетах до востребования.
[...] the material presentation of the financial statements diverges from accounting principles generally recognised and invariably applied;
[...] учитывая случаи, когда оформление финансовых ведомостей отклоняется от принципов повсеместно признанного и постоянно применяемого бухгалтерского учета;
Economic indicators from Europe have generally been positive.
Экономические показатели Европы в целом были положительными.
The maximum exposure to credit risk is generally reflected in the carrying amounts of financial assets [...]
Максимальный уровень кредитного риска, как правило , отражается в балансовой стоимости финансовых активов в отчете о финансовом положении [...]
[...] payment system administered by the BCRA which is generally used in operations with considerably high amounts.
[...] это система электронных платежей, которой управляет BCRA, которая обычно используется для операции, суммы которых значительно выше.
Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit.
Вообще говоря, вы можете использовать эти машины для связанных с Debian целей, если это кажется вам [...]
More generally , and as noted in the preceding section, the definitions in article 2 are not [...]
Если говорить в более общем плане и как отмечается в предыдущем разделе, содержащиеся в статье 2 определения [...]
[...] contact with buyers and sellers, real estate agents generally know their clients better than the other parties [...]
[...] прямой контакт с покупателями и продавцами, они, в основном , знают клиентов лучше, чем другие стороны транзакций.
Position is generally correct( yet it can still be inaccurate due to different environmental factors)
Определение 34 положения, в основном , верное( оно может быть вычислено неверно из-за различных факторов окружающей среды).
Nevertheless, in most advanced countries, the following will be pretty generally applicable.
Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
[...] of senior management of the Company because they generally conduct their operations outside the United Kingdom and [...]
[...] или директоров и высшего руководства Компании, поскольку в целом они осуществляют деятельность за пределами Великобритании и США [...]
Generally a banking day is each calendar day which is not Saturday, Sunday, a national holiday [...]
Как правило , банковским днем считается каждый календарный день, за исключением субботы, воскресенья, национальных или государственных праздников в [...]
These facilities, police stations in particular, are generally only minimally equipped and thus do not allow [...]
Эти объекты, отделения полиции в частности, обычно лишь в минимальной степени обстроены и, таким образом, не [...]
The extreme form of this attack generally fails because the Prizm blockchain cannot be re-organized more [...]
Экстремальная форма этой атаки вообще не срабатывает, так как блокчейн в Prizm не может быть реорганизован [...]
[...] may be used to set tariffs, or more generally to monitor tariff levels, is benchmark or yardstick [...]
[...] использоваться для ус тановления тарифов или, в более общем плане , для контроля за уровнем тари фов, является установление [...]
Trees generally carry a heavy genetic load of deleterious recessive alleles, so that inbreeding, in particular [...]
Деревья, в основном , несут в себе значительный генетический груз вредных рецессивных аллелей, так что инбридинг, в [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward