"Given In" Translation in Russian

Results: 2850, Time: 0.0117

приводится в приведены в даны в дается в указанным в уделяется в представлены в указывается в предоставляется в изложены в уделено в данного в предоставлено в выдается в придается в описана в сделано в вручается в заданного в оказана в показано в получено в придаваемое в определенным в подаваемого в заданным в учитывая , в

Examples of Given In in a Sentence

The Committee on Financial monitoring's list of terrorist organizations is given in annex 7.
Перечень террористических организаций Комитета финансового мониторинга приводится в Приложении 7.
Data on quality of the credit portfolio of the credit organizations are given in the Table 1.
Сведения о качестве общего кредитного портфеля кредитных организаций приведены в Таблице 1.
Explanations were given in respect of the citizens of Moldova, Belarus, Ukraine, a resident of Germany.
Разъяснения были даны в отношении граждан Молдовы, Республики Беларусь, Украины, резидента ФРГ.
The defeat for both wrestlers is given in case, if they violated the rules or got 3
Поражение обоим борцам дается в случае, если они нарушили правила или получили по три предупреждения или если
publication through different channels including publications and messages by emails and telephones given in the Contact Information.
различные каналы, включая, публикации, сообщения по электронной почте и телефонам, указанным в разделе « Контактная информация ».
25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to
1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма, расовой
Recommended tightening torque of most frequently applied nut and bolt connections are given in table( 5
Рекомендуемые моменты затяжки наиболее часто применяемых болтовых соединений представлены в таблице( 5
The edgeof-door to edge-of-hole dimension usually is given in millimetres.
Расстояние от края двери до края отверстия обычно указывается в миллиметрах.
Contact information for sending inquiries concerning breach of passenger's rights for reimbursement or assistance shall be given in writing.
Контактная информация для направления запросов о нарушении прав пассажира на компенсацию или помощь предоставляется в письменной форме.
Detailed requirements for PPE are given in Government Regulation 495 2001 Coll.
Трудового кодекса, более подробные требования к СИЗ изложены в постановлении правительства 495/ 2001 Sb.
25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action to
года, и, в частности, то внимание, которое было уделено в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма, расовой
to use a compromise variant of the concept given in Article 2 of the Convention on Trusts.
траста даже в странах общей системы права, можно предположительно можно воспользоваться компромиссным вариантом понятия, данного в ст.
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 10 series of amendments incorporated.
Данный номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил № 13 с включенными в них поправками серии 10.
Release of documents: Literature is in the public domain and is given in the mode reading room under the rules of use of reading room.
Выдача документов: литература находится в открытом доступе и выдается в режиме читального зала согласно правилам пользования читальным залом.
17. Considering the emphasis given in resolution 1455( 2003) to assessing the implementation by Member States of
17. Принимая во внимание то особое значение, которое придается в резолюции 1455( 2003) оценке осуществления государствами- членами мер,
This procedure is given in the Kaspersky Security Center administrator's Guide.
Эта процедура описана в Руководстве администратора Kaspersky Security Center.
This was given in exchange for reduced sentence.
Признание было сделано в обмен на снижение наказания.
The award is also given in three additional nominations.
Премия также вручается в трех дополнительных номинациях.
Precedence of operations in the MQL5 language corresponds to the priority adopted in c + +, and differs from the priority given in the MQL4 language.
Приоритет выполнения операций в языке MQL5 соответствует приоритету, принятому в языке С++, и отличается от приоритета, заданного в языке MQL4.
the agenda of the Peacebuilding Commission, would be given in two tranches: the first to be provided for
фигурирующим в повестке дня Комиссии по миростроительству, будет оказана в виде двух траншей: первый транш будет выделен на
11. The status of contributions to the regular budget as at 30 September 1995 is given in annex III to the present report.
11. Положение со взносами в регулярный бюджет на 30 сентября 1995 года показано в приложении III к настоящему докладу.
if it was extorted by violence or was given in consequence of an error as to physical or
угрозой применения насилия либо же если оно было получено в результате ошибки в определении физического или гражданского лица
its resolution 44 20, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget,
в ее резолюции 44/ 20, в частности первоочередное значение, придаваемое в руководящих принципах финансированию бюджета вспомогательных расходов,
16. In accordance with the mandate given in the Bangkok Plan of Action and within available resources,
16. В соответствии с мандатом, определенным в Бангкокском плане действий, и в рамках имеющихся ресурсов ЮНКТАД следует
Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1( b) of that article.
быть передано Комитету любым заинтересованным государствомучастником путем уведомления, подаваемого в соответствии с подпунктом b) пункта 1 данной статьи.
Each sphere delivers its transformation in the space to the given in the Skin vertexes of the body model.
Каждая сфера передает свою трансформацию в пространстве заданным в Skin вершинам модели тела.
commensurate with the production levels achieved and predicted, given in particular the emphasis placed on major projects and
рассматривать как соответствующую достигнутым и прогнозируемым объемам добычи, учитывая, в частности, упор, который делается на крупные проекты и
A detailed description of all operations on protection against Internet fraud is given in a special report.
СТАТИСТИКА АНТИ- ШПИОНА Детальное описание всех операций по защите от интернет- мошенничества приводится в специальном отчете.
Data on quality of the credit portfolio of all banking system are given in the Table 2.
Сведения о качестве общего кредитного портфеля банковской системы приведены в Таблице 2.
All costume pieces may be given in any case in the dryer.
Все части костюма могут быть даны в любом случае в сушилке.

Results: 2850, Time: 0.0117

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More