What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY OF THE ISSUES " in Russian?

• учитывая сложность вопросов
• с учетом сложности вопросов

Examples of using Given the complexity of the issues in English and their translations into Russian

This is by no means a small achievement, given the complexity of the issues and the length of the proceedings.
Несомненно, это немалое достижение с учетом сложности вопросов и продолжительности рассмотрения дел.

Given the complexity of the issues concerned and the time factor, that would seem a prudent course of action.
Учитывая сложность связанных с этим вопросов и фактор времени, это представляется разумным путем.

However, it was also remarked that the proposed revisions required further careful study, given the complexity of the issues.
Вместе с тем, было также отмечено, что предложенные изменения нуждаются в дальнейшем тщательном изучении, учитывая сложность вопросов.

Given the complexity of the issues, it is not surprising that many proposed actions still require further clarification.
С учетом сложности вопросов не вызывает удивления, что многие предлагаемые меры все еще требуют дополнительных разъяснений.

By the end of its work in July 2004, and given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on a report by the Panel.
К концу ее работы в июле 2004 года и с учетом сложности рассматриваемых вопросов группе не удалось достичь консенсуса по докладу.

Given the complexity of the issues, it would be difficult for the group to cover all statistical areas affected by globalisation.
С учетом сложности соответствующих вопросов было сочтено, что группе будет сложно охватить все области статистики, затрагиваемые глобализацией.

Although generally in favour of including treaty crimes, she said that they should be considered at a review conference, given the complexity of the issues involved and time constraints.
В целом поддерживая включение в Статут преступлений по международным договорам, она считает, что их необходимо рассмотреть на обзорной конференции, учитывая сложность вопросов и ограниченность времени.

Given the complexity of the issues involved, it is unlikely that we could agree on the specifics of a remedy during this session.
Учитывая сложность связанных с этим проблем, нам вряд ли удастся согласовать конкретные детали путей исправления положения на нынешней сессии.

With respect to the issue of the appropriateness of a liability regime, a number of experts suggested that a general liability regime might not be appropriate, given the complexity of the issues, the broad range of activities and the difficulty in defining damage to biological diversity.
По вопросу уместности режима ответственности многие эксперты высказали мнение о том, что общий режим ответственности может быть неуместен, учитывая сложность вопросов, широкий диапазон мероприятий и трудности определения ущерба, причиняемого биологическому разнообразию.

Given the complexity of the issues and the size of the guide itself, its printed version will be available to countries only in 2015.
Ввиду сложности соответствующих вопросов и объемности самого пособия его печатный вариант страны смогут получить лишь в 2015 году.

However, at that time and given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Однако на этот раз, учитывая сложность рассматриваемых вопросов, никакого консенсуса в отношении подготовки окончательного доклада достигнуто не было.

Given the complexity of the issues at hand, no consensus was reached on the preparation of a final report" A/59/278, para. 5.
В связи со сложностью рассматриваемых вопросов консенсуса в отношении подготовки заключительного доклада достигнуто не былоgt;gt;. А/ 59/ 278, пункт 5.

We share the view that, given the complexity of the issues, a step-by-step approach is essential, on both on substance and process.
Мы разделяем мнение о том, что, ввиду сложности проблем, крайне важно применять поэтапный подход как в отношении существа вопроса, так и в отношении самого процесса.

However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Вместе с тем с учетом сложного характера вопросов, о которых идет речь, не было достигнуто консенсуса относительно подготовки окончательного доклада.

Mr. ALBA suggested that, given the complexity of the issues raised by the Chairperson, it might be appropriate to address them in a general comment.
Г-н АЛЬБА ввиду сложности вопросов, поставленных Председателем, высказывает мысль, что, возможно, имеет смысл заняться ими в рамках замечания общего порядка.

Given the complexity of the issues involved, both sides would continue the discussions in a careful manner, with a view to reaching an agreement.
Учитывая сложность связанных с этим проблем, обе стороны будут продолжать переговоры самым тщательным образом, с тем чтобы прийти к какому-либо соглашению.

However, given the complexity of the issues that had continued to inhibit progress on both sides, it would be unreasonable to expect solutions to emerge easily or quickly.
Тем не менее, учитывая сложность проблем, которые продолжали препятствовать прогрессу с обеих сторон, было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.

Given the complexity of the issues to be examined, it is not possible to be definitive about the length of time it will take the Commission to complete its work.
Учитывая сложность вопросов, которые предстоит изучить, невозможно определить, какое время потребуется Комиссии для выполнения этой задачи.

In this regard, given the complexity of the issues involved, detailed analysis of these recommendations will be carried out jointly by all departments and offices concerned.
В этой связи, учитывая сложность затрагиваемых вопросов, все соответствующие департаменты и управления проведут подробный анализ этих рекомендаций.

Given the complexity of the issues involved, it did not see any point in rushing that study in order to submit the results in 1995 instead of 1996, as scheduled.
С учетом сложности рассматриваемых вопросов она не видит необходимости в ускорении подготовки этого исследования для рассмотрения его результатов в 1995, а не в 1996 году, как это было предусмотрено.

Given the complexity of the issues, many countries need to develop experience in resolving them through various pilot projects and programmes, and this will require a phase of experimentation.
Поскольку речь идет о сложных вопросах, многим странам необходимо нарабатывать опыт их решения путем осуществления различных экспериментальных проектов и программ, для чего потребуется экспериментальный этап.

Given the complexity of the issues at stake and the availability of the underlying document in English only, the Working Party decided to continue its discussions on the subject at its next session.
С учетом сложности стоящих вопросов и наличия основных документов только на английском языке Рабочая группа решила продолжить обсуждение данной темы на своей следующей сессии.

Given the complexity of the issues and the fact that those profiles would be used by several countries, their preparation would be best coordinated and supervised by an international organization.
Учитывая сложность таких вопросов и то, что такие обзоры будут использоваться несколькими странами, представляется целесообразным, чтобы координация и контроль за их подготовкой осуществлялись международной организацией.

Given the complexity of the issues at stake and the availability of the underlying document in English only, the Working Party requested the secretariat to take the necessary steps to have it translated.
Учитывая сложность рассматриваемых вопросов и наличие базового документа только на английском языке, Рабочая группа поручила секретариату предпринять необходимые шаги для его перевода.

Given the complexity of the issues to be considered by the Committee, he called on the experts to provide advice on the priority areas for effective action at the national and international levels.
Учитывая сложность вопросов, которые должны быть рассмотрены Комитетом, он призвал экспертов вынести рекомендации относительно первоочередных областей для принятия эффективных мер на национальном и международном уровнях.

Given the complexity of the issues relating to both the scope of the principle of universal jurisdiction and its application, her delegation noted with great interest the proposal that the topic should be referred to the International Law Commission.
Учитывая сложность проблем, относящихся как к охвату принципа универсальной юрисдикции, так и к ее применению, делегация Финляндии с большой заинтересованностью отмечает предложение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии международного права.

Given the complexity of the issues to be looked at, the commission should be established on the basis of geographic representation, after adequate consultations, and should be provided with clear and precise terms of reference in order to guarantee that its views are universal and as consensual as possible.
Учитывая сложность вопросов, которые предстоит рассмотреть, комиссию следует создать на основе географического представительства после соответствующих консультаций и предоставить ей четкие и точно очерченные рамки полномочий для гарантии того, что ее мнения будут носить универсальный характер и пользоваться максимально широким консенсусом.

However, given the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts consulted by the Secretariat suggested that it would be better to keep it as a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements in a footnote to draft model provision 3.
В то же время с учетом сложности вопросов и различных принципиальных вариантов, упомянутых в этой законодательной рекомендации, эксперты, с которыми провел консультации Секретариат, пришли к мнению о том, что эту рекомендацию было бы более целесообразно поместить в сноску к тексту типового положения, касающегося полномочий на заключение концессионных договоров, т. е. в сноску к проекту типового положения 3.

Given the complexity of the issues emanating from the region and the need for coordinating more effectively the outflow of information, one Webmaster(National Officer) in Erbil in charge of the graphic design of all electronic products in all three languages(Arabic, Kurdish and English and with a focus on minority languages), to work in coordination with the Amman-based Webmaster;
С учетом сложности вопросов, возникающих в регионе, и необходимости более эффективной координации потока информации требуется один разработчик веб- страниц( национальный сотрудник) в Эрбиле, который будет отвечать за графическое оформление всей электронной продукции на всех трех языках( арабском, курдском и английском и с уделением особого внимания языкам национальных меньшинств) и действовать в координации с разработчиком веб- страниц в Аммане;

Given the complexity of the issue, there was a need to identify State practice carefully and avoid premature proposals that did not reflect that practice.
Учитывая сложность вопроса, необходимо осторожно подходить к выявлению практики государств и избегать поспешных предложений, не отражающих эту практику.