What is the translation of " GIVEN THE CONSTRAINTS " in Russian?

• с учетом ограничений
• учитывая ограничения
• с учетом трудностей
• в свете ограничений

Examples of using Given the constraints in English and their translations into Russian

How can it be measured in fact, given the constraints of existing data?
Как они могут быть измерены на практике с учетом нехватки имеющихся данных?

Given the constraints and unequal opportunities that women face in the labour market, it is particularly important to develop women's employability.
Если учитывать ограничения и неравноправные возможности, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, то развитие таких данных у женщин является особенно важным.

It takes time to dissect existing processes and determine new ways of working given the constraints of technology.
Чтобы разделить имеющийся процесс на составные элементы и определить новые пути работы с учетом технологических сложностей.

Given the constraints on research and the length of documents, this note does not deal with issues related to the development impact of FDI driven by regional integration.
В свете ограничений на объем документов в этой записке не затрагиваются вопросы, касающиеся влияния ПИИ на развитие, обусловленного региональной интеграцией.

The challenges of developing effective regional innovation strategies in Greece, given the constraints created by the financial crisis; and.
Задачи разработки эффективных региональных инновационных стратегий в Греции, учитывая препятствия, обусловленные финансовым кризисом; и.

Given the constraints of small island developing States, CARICOM member States would like to suggest that the whole question of vulnerabilities should be one of the cross-cutting themes.
Учитывая трудности малых островных развивающихся государств, члены КАРИКОМ хотели бы внести предложение о том, чтобы одной из этих сквозных тем стал вопрос уязвимости.

It was omitted from this document the right to free choice, covered in the Basic Law on Health, given the constraints of the system.
В этом документе не говорится о праве на свободный выбор, которое зафиксировано в основном законе о здравоохранении; это объясняется существующими трудностями.

At the same time, given the constraints on resources, UNIDO should establish new ways of interacting with such organizations by using inexpensive technologies.
В то же время с учетом наличия ограниченных ресурсов ЮНИДО следует изыскать новые пути взаимодействия с такими организациями при помощи использования технологий, не связанных с большими расходами.

It might also be necessary to limit the diameter(2.4m?) and height(2.5m?) of FBCs given the constraints of vehicle and bridge height dimensions in western Europe.
Также может потребоваться ограничить диаметр( 2, 4 м?) и высоту( 2, 5 м?) МКМГ, учитывая ограничения размеров транспортных средств и высоты мостов в Западной Европе.

It remains difficult to identify significant areas where the transition process could have been accelerated substantially given the constraints faced.
При этом по-прежнему вызывает затруднения выявление существенных направлений, в которых процесс перехода мог бы проходить значительно быстрее с учетом имевшихся ограничений.

Given the constraints in natural resource endowments, size and geopolitical situation, FDI has been a significant factor for Armenia to enhance knowledge intensive industries.
Учитывая ограниченные природные ресурсы и размер страны, а также геополитическое положение Армении, прямые иностранные инвестиции сыграли важную роль в экономике, и, в частности, в наукоемких отраслях промышленности.

The rights of health professionals and their desire to seek a better life must be respected given the constraints and demands of a global public health crisis.
Учитывая трудности и потребности, вызванные глобальным кризисом системы здравоохранения, необходимо уважать права специалистов системы здравоохранения и их стремление к лучшей жизни;

Given the constraints and uncertainties of the current financial situation, his delegation earnestly hoped that the Member States concerned would meet their obligations in full, on time and without conditions.
С учетом трудностей и неопределенности нынешнего финансового положения его делегация искренне надеется, что соответствующие государства- члены выполнят свои обязательства полностью, своевременно и без условий.

However, those which were eligible were dealt with as efficiently as possible, given the constraints imposed by the fact that the Committee met only once every six months.
Однако все сообщения, которые могут быть рассмотрены, изучаются с максимально возможной эффективностью с учетом трудностей, обусловленных тем фактом, что сессии Комитета созываются лишь раз в шесть месяцев.

However, given the constraints of insufficient financial and logistics capacities, concerted international support will be required to promote a coordinated regional response to piracy.
Тем не менее с учетом трудностей, связанных с недостаточными финансовыми и логистическими возможностями, для содействия принятию на региональном уровне скоординированных мер реагирования на действия пиратов потребуется согласованная международная поддержка.

The second sentence in new paragraph 08 above aims to ensure as much comparability as possible across countries, given the constraints resulting from census national practices and methodologies.
Второе предложение в новом пункте 08 выше призвано обеспечить наибольшую по возможности сопоставимость между странами, учитывая ограничения, вытекающие из национальной практики и методологий проведения переписей.

Given the constraints on resources, it will be necessary to introduce a mechanism whereby an indication of the budgetary implications of new decisions is provided prior to the decisions being adopted see FCCC/SBI/2003/8, annex II, para. 15.
Ввиду ограниченного объема ресурсов потребуется создать механизм, при помощи которого до принятия новых решений будет подготавливаться оценка их бюджетных последствий см. FCCC/ SBI/ 2003/ 8, приложение II, пункт 15.

Declining growth has likely, but not unavoidable, negative implications for progress in social development given the constraints it will impose on the fiscal space of countries see E/ECA/COE/28/6.
Замедление экономического роста имеет вероятные, но не неизбежные отрицательные последствия для социального развития, учитывая те трудности, с которыми это сопряжено для бюджетов стран см. E/ ECA/ COE/ 28/ 6.

He underlined the importance of the Expert Group agreeing on priority sectors for the techno-economic database, as well as on the timing for data delivery to CIAM, given the constraints of CAFE.
Он подчеркнул, что очень важно, чтобы Группа экспертов согласовала приоритетные сектора для базы технико-экономических данных, а также сроки передачи данных в ЦРМКО, если учитывать ограничения программы" Чистый воздух для Европы.

Nevertheless, given the constraints of available skills and resources and changing needs, the question was asked whether it would not be advisable to prioritize some activities in the interests of the programme as a whole.
Тем не менее ввиду нехватки имеющихся квалифицированных сотрудников и ресурсов, а также меняющихся потребностей был задан вопрос не будет ли целесообразно установить приоритетность некоторых видов деятельности в интересах программы в целом.

The MCC likewise supports this as essential, but has advised that action on this matter be suspended for the present, given the constraints that UNOPS currently faces in its budget and financial prospects for 2004.
ККУ также поддержал необходимость создания такой должности, однако рекомендовал отложить пока решение по этому вопросу, учитывая те бюджетные ограничения, с которыми сталкивается в настоящее время ЮНОПС, и финансовые перспективы на 2004 год.

Given the constraints under which OIOS had had to fulfil its mandate, the Group deeply appreciated its report, which, though falling short of the General Assembly's request, provided a sound basis for addressing a number of long-standing systemic issues.
С учетом препятствий, которые приходится преодолевать УСВН при выполнении возложенных на него функций, Группа высоко оценивает его доклад, который, хотя и не совсем соответствуя просьбе Генеральной Ассамблеи, образует, тем не менее, прочную основу для решения ряда давних общесистемных вопросов.

It is intended to convey the scale, nature and type of violations which have been taking place though it is far from exhaustive, given the constraints on human rights monitoring due to the lack of access to the area.
Цель этой информации- передать масштаб, характер и виды нарушений, которые имели место, хотя это далеко не исчерпывающая информация, учитывая ограниченные возможности контроля за соблюдением прав человека из-за отсутствия доступа к этому району.

Given the constraints that the Government is facing in terms of human resources and logistics during the initial period, teams of experts will assist it in the implementation of EERP activities financed by international grants and loans.
С учетом тех проблем в области людских ресурсов и материально-технического снабжения, с которыми сталкивается правительство на начальном этапе, группа экспертов окажет ему содействие в деле реализации мероприятий в рамках ЧВЭП, финансируемых по линии международных субсидий и кредитов.

In this regard, an important issue to be addressed is how to maintain policy space given the constraints arising from international agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
В этой связи возникает важный вопрос, связанный с тем, как сохранить это пространство для маневра в политике, учитывая те ограничения, которые создаются международными соглашениями, такими как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТАПИС.

As far as the Expert Group is able to judge, optimum use is made by the latter of its well-trained and experienced investigation personnel, attorneys and support staff, again given the constraints under which they function, and which have been discussed above.
Насколько может судить Группа экспертов, Канцелярия Обвинителя оптимальным образом использует своих хорошо подготовленных и опытных следственных сотрудников, адвокатов и вспомогательный персонал, опять же с учетом тех ограничений, с которыми они сталкиваются и о которых шла речь выше.

The operations and the functioning of the three organs of the Tribunals are, given the constraints to which they are subject, reasonably effective in carrying out the missions mandated by the Security Council.
Деятельность и функционирование трех органов трибуналов с учетом ограничений, с которыми они сталкиваются, являются в разумной степени эффективными с точки зрения выполнения задач, возложенных на них Советом Безопасности.

Given the constraints imposed by high transport costs and complex transit operations, the landlocked developing countries ought to derive the greatest benefit from measures to be elaborated by the newly established Negotiating Group on Trade Facilitation.
Принимая во внимание сложности, связанные с повышенными затратами на перевозку товаров, а также учитывая сложность транзитных операций, необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли бы максимально воспользоваться мерами, которые должна выработать недавно созданная группа по переговорам о содействии торговле.

My country pays tribute to the Secretary-General, who, on the situations he has managed, has constantly striven to obtain the best possible outcomes, given the constraints and opportunities linked to the circumstances of the moment.
Наша страна воздает должное Генеральному секретарю, который в контексте ситуаций, которыми он занимался, всегда стремился к достижению оптимальных результатов с учетом ограничений и возможностей, связанных с определенными обстоятельствами.

Given the constraints resulting from international investment rule-making, the Group hoped, through the discussions of this session, to deepen its understanding of the policies and policy tools that were most important from a development perspective and their potential impact.
С учетом ограничений, связанных с механизмом выработки международных правил в области инвестиций, Группа надеется благодаря дискуссиям на этой сессии углубить свое понимание политики и стратегических инструментов, которые являются наиболее важными с точки зрения перспектив развития, и их потенциального воздействия.