TRANSLATION

Given To in Russian

Results: 4447, Time: 0.2761


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with given to

To avoid conflicts of jurisdiction, consideration should be given to devising and applying mechanisms for determining the best [...]
Во избежание конфликтов юрисдикции следует уделять внимание разработке и применению механизмов для определения наилучшего места для [...]
Special attention must be given to any complex, unusual or large transactions, or unusual patterns of transactions, [...]
Особое внимание должно уделяться комплексным, необычным или крупным сделкам, или необычным схемам сделок, которые не имеют [...]
Preference will be given to applicants who are, or are planning on, engaging in European Reference Network [...]
Предпочтение будет отдаваться кандидатам, которые участвуют или планируют участвовать в исследовательской деятельности Европейской сети медицинских учреждений [...]
A mandate for representation may not be given to the Head of Delegation of another State
Полномочия для представительства не могут предоставляться главе делегации другого государства
Utmost attention should be given to this question in the NPT review process in the hope that [...]
Этому вопросу должно придаваться первостепенное значение в процессе рассмотрения действия ДНЯО в надежде, что достижимым наконец [...]
[...] Foreign Affairs, Lev Nikolaev gold medal is the proof for vote of confidence given to a person.
[...] печати МИД России Марии Захаровой, золотая медаль Льва Николаева — это отработка кредита доверия, возложенного на человека.
[...] in his or her institutional role than that which should be given to an anonymous private person.
[...] о том, что лицу, занимающему политический или видный пост в обществе, следует предоставлять более высокий уровень защиты в отношении его или ее личной жизни, чести или репутации в его или ее институциональной роли, чем уровень, который следует предоставлять анонимному частному лицу.
My first camera was given to me by my uncle, it was a Zenit with a 56mm [...]
Мой первый фотоаппарат подарил мне дядя, это был Зенит с 56- мм объективом.
[...] is developed in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.
[...] разработку справедливого пакета услуг на открытой и транспарентной основе, а также своевременное предоставление информации государствам- членам.
[...] Honorary member of IO Expo & women is given to the members of IO Expo & women who [...]
Статус Почетного члена МО Expo& Women присваивается членам МО Expo& Women, внесшим значительный вклад в достижение [...]
Preference in judging will be given to poems that have not yet been translated from one language [...]
Предпочтение в судействе будут даны на поэмы, которые еще не были переведены с одного языка на другой.
Special attention should be given to the protection of assets and confidential information.
Особое внимание стоит уделять защите активов и конфиденциальности информации.
Special attention is to be given to unaccompanied minors.
Особое внимание при этом будет уделяться несовершеннолетним без сопровождения.
Priority should be given to preventive measures that reduce marine litter and microplastics, efforts to upgrade recycling [...]
Приоритет должен отдаваться профилактическим мерам, которые способствуют уменьшению морского мусора и микропластика, а также поэтапное прекращение [...]
[...] rights to extract oil and minerals may be given to companies that do not have such competence.
[...] слабом управлении права на добычу нефти и минералов могут предоставляться компаниям, которые не имеют такой компетентности.
11. For the longer-term, continued importance would be given to voluntary repatriation.
11. В долгосрочной перспективе важное значение будет по-прежнему придаваться добровольной репатриации.
[...] as its objective to carry out the mandate given to the former Centre for Science and Technology for [...]
[...] рамках программы работы ставится также цель выполнения мандата, возложенного на бывший Центр по науке и технике в целях [...]
The LEG also suggested that priority should be given to those organizations working at the local level and [...]
ГЭН также отметила, что приоритет следует предоставлять тем организациям, которые работают на местном уровне и получают [...]
[...] an extension of personal style this idea was given to the world by the legendary Ralph Lauren, the [...]
Дом как продолжение личного стиля — эту идею подарил миру легендарный Ральф Лорен, дизайнер, « открывший Америке [...]
42. Ms. PEÑA( Mexico) said that the authority given to the Secretary-General, as the organization's chief administrative officer, [...]
42. Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что предоставление полномочий Генеральному секретарю как главному административному должностному лицу Организации [...]
[...] grand prize, the highest award of" Paryz" is given to an applicant with the best results of the [...]
Высшая награда конкурса « Гран-при « Парыза » присваивается претенденту, добившемуся наиболее высоких результатов в работе и [...]
[...] the State party, as well as the responses given to the issues raised by Committee members during the [...]
[...] высокого уровня государства- участника и ответы, которые были даны на вопросы, поставленные членами Комитета в ходе диалога.
[...] noted that special attention in the current economic climate should be given to small and medium businesses.
Лодиджиани также отметил, что особое внимание в нынешних экономических условиях следует уделять малому и среднему бизнесу.
In the variable socio-demographic circumstances, special attention should be given to preserving women's reproductive health.
В изменяющихся социально-демографических условиях особое внимание должно уделяться сохранению репродуктивного здоровья женщины.
I am fully prepared to be given to the process in order to maximize you satisfy.
Я готова полностью отдаваться процессу, чтобы максимально вас удовлетворять.
[...] on to a third party( with user consent for providing service requested) and given to equipment manufacturers.
[...] могут передаваться третьей стороне с согласия пользователя для предоставления запрошенных услуг, а также предоставляться изготовителям оборудования.
[...] of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the [...]
[...] высказал уверенность в том, что приоритетное значение будет придаваться организации учебных курсов для соответствующих регионов в течение [...]
[...] well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in [...]
[...] 16/ 50), а также работу по осуществлению мандата, возложенного на нее Комиссией по правам человека в ее резолюции [...]
[...] rights that should indicate the preeminence to be given to the remedies that they envisaged in favour of [...]
[...] могут свидетельствовать об их главенствующей роли, которую следует предоставлять средствам, используемым в интересах физических лиц или государств.
This lyre was given to the Hermitage last year by Terpandros, a Cyprian ensemble who play music [...]
Эту лиру подарил Эрмитажу кипрский ансамбль античной музыки « Терпандрос » в прошлом году.
OTHER PHRASES
arrow_upward