TRANSLATION

Goals in Russian

Results: 43068, Time: 0.145


See also:
CONTEXTS

Example sentences with goals

( iv) International, regional and national plans, policies and goals;

iv) международных, региональных и национальных планов, стратегий и целей;

68. One of the Special Representative 's principal goals is to encourage local human rights groups.

68. Одной из главных задач Специального представителя является поощрение местных групп по правам человека.

Achieving NEPAD 's goals also depends on the regional economic communities within the African Union and on the African Union Commission.

Достижение целей НЕПАД также зависит от региональных экономических сообществ в рамках Африканского союза и Комиссии Африканского союза.

Reaffirming the pivotal role of economic and social infrastructure in achieving sustainable development and the Millennium Development Goals,

подтверждая центральную роль экономической и социальной инфраструктуры в деле достижения устойчивого развития и Целей развития тысячелетия,

We stress the importance of the goals and objectives of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

Мы подчеркиваем важность целей и задач Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии.

16. The proposals contained in the report supported the Organization 's strategic and operational goals.

16. Содержащиеся в докладе предложения ориентированы на достижение стратегических и оперативных целей Организации.

To attain these goals, the subprogramme will collaborate with the African Union, the African Development Bank and the regional economic communities.

Для достижения этих целей подпрограмма будет сотрудничать с Африканским союзом, Африканским банком развития и региональными экономическими сообществами.

In pursuit of these goals, the Network has developed the following areas of collective work: adjudication of economic, social and cultural rights; corporate accountability; economic policy and human rights; budget analysis and economic, social and cultural rights; social movements and economic, social and cultural rights; and women and economic, social and cultural rights.

Для достижения этих целей Сеть разработала следующие направления коллективной работы: признание экономических, социальных и культурных прав; подотчетность корпораций; экономическая политика и права человека; анализ бюджета и экономические, социальные и культурные права; социальные движения и экономические, социальные и культурные права; и женщины и экономические, социальные и культурные права.

Mr. Stanislavov( Russian Federation)( spoke in Russian): The implementation of the goals set out in the Millennium Declaration by the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development requires joint efforts and enhanced partnership cooperation among States, international organizations, the private sector and other segments of civil society.

Г-н Станиславов( Российская Федерация): Реализация задач, намеченных в Декларации тысячелетия, в решениях Международной конференции по финансированию развития и Всемирного саммита по устойчивому развитию, требует объединения усилий и развития партнерских отношений между государствами, международными организациями, частным сектором и другими сегментами гражданского общества.

25. Mr. Valenzuela( Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that trade could play a vital role in promoting growth and economic development and enabling developing countries to reach the Millennium Development Goals.

25. Г-н Валенсуэла( наблюдатель от Европейской комиссии), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории, а также Молдовы и Украины, говорит, что торговля может играть жизненно важную роль в содействии росту и экономическому развитию и обеспечении развивающимся странам возможности достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.

32. In my report of 7 February 1997( S/1997/115), I presented to the Security Council comprehensive proposals regarding the mandate, goals and structure of a possible United Nations follow-on mission in Angola.

32. В моем докладе от 7 февраля 1997 года( S/ 1997/ 115) я представил Совету Безопасности всеобъемлющие предложения, касающиеся мандата, задач и структуры возможной последующей миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.

The modernization of health systems in Argentina, Chile, Colombia and the Dominican Republic- supported by the United Nations Development Programme( UNDP), the Inter-American Development Bank( IDB) and the World Bank- will enhance sustainability and progress made in achievement of the goals.

Модернизация систем здравоохранения в Аргентине, Доминиканской Республике, Колумбии и Чили- при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Межамериканского банка развития( МБР) и Всемирного банка- будет способствовать устойчивости и прогрессу в достижении этих целей.

8. Technical cooperation programmes are grounded in the national development objectives of the countries concerned and aim at supporting the achievement of national development goals, programmes and policies, in accordance with international human rights standards.

8. Программы технического сотрудничества органически переплетаются с целями национального развития заинтересованных стран и направлены на содействие в осуществлении задач, программ и политики в области национального развития в соответствии с международными стандартами по правам человека.

57. Ms. Fernandez( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that microfinance was a very important tool in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.

57. Г-жа Фернандес( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской Республики Македонии и Турции; стран- участников процесса стабилизации и объединения: Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что микрофинансирование является важнейшим инструментом сокращения масштабов нищеты и достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

13. The OHCHR Regional Office for South America explicitly set the ratification of the Convention by Peru and Venezuela( Bolivarian Republic of) as one of its goals during the reporting period. Peru accessed the Convention on 26 September 2012.

13. Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки включило ратификацию Конвенции Перу и Венесуэлой( Боливарианской Республикой) в число своих задач на отчетный период. 26 сентября 2012 года Перу присоединилась к Конвенции.

7. The Security Council continues to emphasize the important role of the regional organisations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union in supporting Sierra Leone to achieve its peacebuilding, security and long-term development goals.

7. Совет Безопасности попрежнему подчеркивает важную роль таких региональных организаций, как Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано, в оказании Сьерра-Леоне поддержки в достижении ею своих целей в области миростроительства, безопасности и долгосрочного развития.

The twelfth meeting of the Conference of African Ministers of Industry at Gaborone in June 1995 examined, among other things, the progress made by African countries in the implementation of their national and subregional programmes for the Decade and the role of the private sector in the implementation of the goals of the Decade.

В июне 1995 года в Габороне состоялось двенадцатое совещание Конференции министров промышленности африканских стран, на котором среди прочих вопросов был рассмотрен вопрос о прогрессе, достигнутом африканскими странами в осуществлении своих национальных и субрегиональных программ в рамках Десятилетия, и о роли частного сектора в реализации задач Десятилетия.

In furtherance of its goals, UNMIK continues constructive engagements with Pristina and Belgrade, all communities in Kosovo, and regional and international actors.

Для достижения своих целей МООНК продолжает конструктивное взаимодействие с Приштиной и Белградом, всеми общинами в Косово и региональными и международными субъектами.

35. Mr. Gerus( Belarus) said that international trade was one of the principal moving forces of economic growth and development and that when fully integrated in national development plans trade policies played an important role in achieving such goals as economic growth, poverty eradication, creation of new jobs, and sustainable development.

35. Г-н Герусь( Беларусь) отмечает, что международная торговля является одним из основных двигателей экономического роста и развития и что торговая политика, полностью интегрированная в национальные планы развития, играет важную роль в решении таких задач, как обеспечение экономического роста, искоренение нищеты, создание новых рабочих мест и устойчивое развитие.

31. The new millennium should be met with new commitments and strategies, and an understanding of the importance of partnership and international cooperation in protecting women and children and implementing the goals of the Convention.

31. Новое тысячелетие необходимо встретить с новыми обязательствами и стратегиями и пониманием важности партнерства и международного сотрудничества в деле защиты женщин и детей и осуществления целей Конвенции.

66. Mr. PRENDERGAST( Jamaica), speaking also on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and Suriname, commended the work of the Inter-Agency Task Force in implementing the Programme of Action and noted that the purpose of the recently established ACC Task Forces was to galvanize the United Nations system around the priority goals emanating from the recent conferences.

66. Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка), выступая также от имени Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Гайаны, Гренады, Доминики, Сент-Винсент и Гренадин, Сент-Люсии, Сент-Китса и Невиса, Суринама и Тринидада и Тобаго, высоко оценивает деятельность Межучрежденческой целевой группы в деле осуществления Программы действий и отмечает тот факт, что недавнее создание целевых групп АКК имело целью активизировать усилия Организации Объединенных Наций в отношении приоритетных задач, вытекающих из решений последних конференций.

65. Mr. Zamora Rivas( El Salvador) said that the global financial and economic crisis had made it impossible for many countries to achieve the Millennium Development Goals.

65. Г-н Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что глобальный финансово- экономический кризис сделал невозможным для многих стран достижение Целей развития тысячелетия.

6. One of the principal goals for the 1990s, according to the Declaration, is to revitalize economic growth in developing countries and to stabilize short-term fluctuation of economic activities.

6. Согласно Декларации, одна из основных задач на 90е годы заключается в оживлении экономического роста в развивающихся странах и стабилизации краткосрочных колебаний в экономической деятельности.

2010: UNHCR: annual NGO consultation, Geneva, 28 June to 1 July; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: monthly consultation, New York, 30 July; sixty-third annual Department of Public Information/ NGO Conference: Advance global health: achieve the Millennium Development Goals, Melbourne, Australia, 30 August to 2 September; high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, New York, 20 to 22 September; WFP: Executive Board meeting: Rome, 7 to 10 November; WFP: annual consultation with NGOs, Rome, 15 to 17 November.

2010 год: УВКБ: ежегодные консультации неправительственных организаций, 28 июня-- 1 июля, Женева; Управление по координации гуманитарных вопросов: ежемесячная консультация, 30 июля, Нью-Йорк; шестьдесят третья ежегодная конференция Департамента общественной информации/ НПО: Охрана здоровья населения мира: достижение Целей развития тысячелетия, 30 августа-- 2 сентября, Мельбурн, Австралия; пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по Целям развития тысячелетия, 20- 22 сентября, Нью-Йорк; ВПП: заседание Исполнительного совета, 7- 10 ноября, Рим; ВПП: ежегодные консультации неправительственных организаций, 15- 17 ноября, Рим.

In addition to two of the six goals of the National Implementation Plan for the Vision( improving social advancement and fostering accelerated, sustainable social and economic development), the three main pillars of sustainable development( economic, social and environmental dimensions) are important objectives of the Plan.

Наряду с двумя из шести задач Национального плана осуществления Перспективы( улучшение социального прогресса и содействие ускоренному, устойчивому социальному и экономическому развитию) важными целями Плана являются три основных компонента устойчивого развития( экономический, социальный и экологический аспекты).

Working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on a proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space

Рабочий документ, представленный Аргентиной, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, о предлагаемом плане работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве

The draft resolution, once adopted, will strengthen the role of the Economic and Social Council as a central body for coordination, policy review, policy guidance and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of international development goals.

Этим проектом резолюции, по его утверждении, будет укреплена роль Экономического и Социального Совета как одного из центральных органов координации, обзора политики, политического руководства и выдвижения рекомендаций по вопросам экономического и социального развития, а также выполнения задач международного развития.

10. By mentioning that range of goals, the Commission reaffirmed the texts adopted in Copenhagen and Geneva in 1995 and 2000.

10. Упомянув этот круг задач, Комиссия подтвердила актуальность документов, принятых в Копенгагене и в Женеве в 1995 и 2000 годах.

Lastly, DPI could play an important role in encouraging dialogue and building understanding among cultures and peoples with a view to achieving such important goals as poverty eradication and decolonization.

Наконец, ДОИ может сыграть важную роль в поощрении диалога и обеспечении взаимопонимания между культурами и народами в целях достижения таких важных задач, как искоренение нищеты и деколонизация.

132. It was underlined that the United Nations system could not achieve all of the goals entrusted to it without adequate funding and support from Member States.

132. Было подчеркнуто, что система Организации Объединенных Наций не может обеспечить реализацию всех возложенных на нее задач без адекватного финансирования и поддержки государств- членов.

OTHER PHRASES
arrow_upward