GOVERNMENT STUDIES IN RUSSIAN
Translation of Government studies in Russian
Examples of using Government studies in a sentence and their translations
treaty bodies- with great interest.
and rising inequality is a serious concern.
в связи с чем серьезную обеспокоенность вызывает возрастающий уровень неравенства.
of the Discrimination Monitoring Group and of monitoring fundamental and human rights.
проблемы дискриминации и по отслеживанию положения с основными свободами и правами человека.
The best way to implement human rights obligations is regularly discussed in Germany-
in public debate, triggered by judicial proceedings, Federal Government studies and at the initiative of civil society.
Вопрос о наилучшем способе выполнения правозащитных обязательств регулярно обсуждается в Германии в ходе
публичных дебатов, организуемых в связи с судебными разбирательствами, исследованиями федерального правительства и инициативами гражданского общества.
the settled community are granted consent, while over 90 per cent of applications from the gypsy and traveller community are refused.
от постоянно живущей общины удовлетворяется, тогда как более 90 процентов таких заявок от общин цыган и тревеллеров отклоняется.
industry, having separately dwelt on the issue of introduction of import duties for the cars.
вопросе введения пошлин на импорт автомобилей.
этим оно планирует принять?
the police handled their cases.
including those governing asylum.
включая законы, регулирующие предоставление убежища.
In addition it recommends that
the State party publicize the results of the NGO/Government study undertaken on violence against children.
The revision of Decree 00-307/P-RM
of 14 July 2000, establishing regulations for the awarding of government study grants;
Повторное чтение Указа президента Республики Мали №
00307 от 14 июля 2000 года о регулировании порядка предоставления государственных учебных стипендий.
pay and career opportunities.
имеющиеся у женщин возможности в области получения равной оплаты и их профессионального роста.
children and the related measures undertaken.
а также принимаемые в этой связи меры.
In view of the importance
attached to the freedom of religion in Sri Lanka, the Government studied the incidents set out in allegation(iii) seriously.
Directive 2223/ME-MEF of 11 August
2000, establishing the criteria for the awarding of government study grants and rules regarding access to social assistance;
Постановление министерства образования и министерства экономики и финансов № 2223 от 11 августа 2000
года, определяющее критерии предоставления государственных учебных стипендий и условия получения социальной помощи;
drawn to[economic crime] because of the relatively low risk of detection, prosecution, and punishment.
организованные преступные группы привлекает[ к экономической преступности] относительно невысокий риск раскрытия, уголовного преследования и наказания.
In the framework of their mandates,
through in situ visits, dialogue with Governments, studies and periodic reports, special procedures can help to articulate and
clarify principles and contribute towards standard-setting.
могут содействовать формулированию и уточнению принципов и вносить вклад в установление стандартов.
increased vulnerability to HIV/AIDS and, if so, whether steps had been taken to address them.
росту заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, и если да, то какие меры были приняты для их устранения.
achieving specified goals and databases on women candidates, with a view to applying them in Hong Kong.
установления сроков достижения конкретных целей и использования баз данных по кандидатурам женщин на предмет их применения в Гонконге.
In Kenya, the President commuted the death sentences of at least 4,000 prisoners in August
2009 to life imprisonment, and ordered a Government study on the impact of the death penalty on crime levels.
В Кении президент этой страны в августе 2009 года заменил на пожизненное заключение смертные приговоры
не менее 4 000 заключенных и издал распоряжение о проведении правительственного расследования воздействия смертной казни на уровень преступности.
was estimated to be more than 26,000 kg, whereas the official total for that year was 8,228 kg Mining Journal, 1995.
1989 году предположительно составил более 26 000 кг, тогда как по официальным данным общий объем добычи за этот год составлял 8228 кг Mining Journal, 1995.
Under the terms of Directive 2223/ME-MEF of 11 August 2000,
which establishes the criteria for the awarding of government study grants and rules regarding access to social assistance,
girls are given one bonus point towards qualifying for university scholarships.
В Постановлении МО и МЭФ № 2223 от 11 августа 2000
года определяются критерии предоставления государственных учебных стипендий и условия доступа к социальной помощи,
а также предусматриваются льготы для получения девушками учебных стипендий в высших учебных заведениях.
In view of the concerns expressed above,
the Special Rapporteur recommends that the Government study these Principles and consider the establishment of an
independent commission or procedure to investigate past and present alleged extrajudicial executions attributed to the police and other State agents.
Принимая во внимание высказанные выше
озабоченности, Специальный докладчик рекомендует правительству изучить эти Принципы и рассмотреть возможность создания
независимой комиссии или механизма для расследования прошлых и нынешних случаев предполагаемых внесудебных казней, приписываемых полиции и прочим государственным субъектам.
Today, I plan to get in touch with Zapruder-- that's the moderator's nom de plume--
and share with him the results of a secret government study, which concludes that rising
ocean waters will soon make a new coastline in the Appalachian foothills.
Сегодня я собираюсь связаться с Запрудером,
это творческий псевдоним модератора, и поделиться с ним результатами секретного правительственного исследования, согласно которому, повышение уровня
воды в океане скоро приведет к образованию новой береговой линии у подножия Аппалачей.
their educational level, and examine, in particular, recruitment practices, training and professional development opportunities offered in the private sector with a view to assessing their potential for indirect discrimination against women.
учетом уровня их образования и проанализировать, в частности, возможности трудоустройства, профессиональной подготовки и профессионального роста, существующие в частном секторе, на предмет выявления потенциальной косвенной дискриминации в отношении женщин.
Results: 987184, Time: 0.6786