There are several industry and government studies suggesting that lowering the maximum passing beam height would reduce glare.
Согласно результатам ряда промышленных и государственных исследований, снижение максимальной высоты источника ближнего света ведет к уменьшению ослепления.
However, as acknowledged by government studies, the benefits of this progress have not been equally shared, and rising inequality is a serious concern.
Вместе с тем, как свидетельствуют проведенные правительством исследования, связанные с этим прогрессом блага распределялись не на равноправной основе, в связи с чем серьезную обеспокоенность вызывает возрастающий уровень неравенства.
The government studies discrimination experienced by the roma as part of the work of the discrimination monitoring group and of monitoring fundamental and human rights.
Правительство изучает проблему дискриминации, испытываемой рома, как часть работы группы по мониторингу проблемы дискриминации и по отслеживанию положения с основными свободами и правами человека.
The best way to implement human rights obligations is regularly discussed
in germany- in public debate, triggered by judicial proceedings, federal government studies and at the initiative of civil society.
Вопрос о наилучшем способе выполнения правозащитных обязательств регулярно
обсуждается в германии в ходе публичных дебатов, организуемых в связи с судебными разбирательствами, исследованиями федерального правительства и инициативами гражданского общества.
Government studies indicate that over 80 per cent of planning applications from the settled community are granted consent, while
over 90 per cent of applications from the gypsy and traveller community are refused.
Правительственные исследования показывают, что более 80 процентов заявок на производство строительных работ от постоянно живущей общины удовлетворяется, тогда как
более 90 процентов таких заявок от общин цыган и тревеллеров отклоняется.
The government of uganda has initiated an official government study on truth-seeking to be completed in 2009.
Правительство уганды приступило к проведению официального правительственного исследования по вопросу об установлении истины, которое должно быть завершено в 2009 году.
However, these considerations are not backed by any scientific government study.
В то же время это мнение не находит подтверждения в осуществленном ранее правительственном научном исследовании.
This bird is part of an ongoing government study. we want her back.
Эту птицу мы изучаем в рамках правительственной программы.
Had the government studied those results and, if so, what follow-up measures was it planning to take?
Проанализировало ли правительство результаты этого исследования, и если да, то какие последующие меры в связи с этим оно планирует принять?
Harvard, summa cum laude, by the way... and i took part in a government study of the criminal mind.
Гарвард, диплом с отличием, кстати... и принимал участие в государственном исследовании преступной психики.
It further welcomes the report of a government study on the extent of child prostitution and pornography, containing various recommendations.
Он также приветствует представление правительственного исследования о масштабах детской проституции и порнографии, которое содержит различные рекомендации.
According to the most recent government study, dating from 2000, 97 per cent of egyptian women have undergone excision.
Согласно данным последнего исследования, проведенного правительством в 2000 году, 97% египетских женщин поверглись вырезанию.
During 1999, the canadian government studied proposals for revising the country's immigration laws and policies, including those governing asylum.
В 1999 году канадское правительство изучило предложения о пересмотре иммиграционных законов и политики страны, включая законы, регулирующие предоставление убежища.
According to a government study, women victims of violence have expressed overall dissatisfaction with how the police handled their cases.
Согласно правительственному исследованию, женщины − жертвы насилия выразили общее неудовлетворение деятельностью милиции по рассмотрению их дел.
Finally, it welcomes the recent government study on the impact of environmental issues on the life of children and the related measures undertaken.
И наконец, он приветствует проведенное недавно правительством исследование по вопросу о воздействии экологических проблем на жизнь детей, а также принимаемые в этой связи меры.
In addition it recommends that the state party publicize the results of the NGO/Government study undertaken on violence against children.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику опубликовать результаты исследования, проведенного НПО/ правительством по вопросу о насилии в отношении детей.
A government study indicated that, for the first time since 1990, the number of tourist arrivals had increased.
Проведенное правительством исследование показало, что впервые с 1990 года число прибывающих в территорию туристов увеличилось.
It also recommends that the government study the impact of existing maternity leave provisions on women's equal pay and career opportunities.
Он также рекомендовал правительству изучить влияние существующих положений об отпуске по беременности и родам на имеющиеся у женщин возможности в области получения равной оплаты и их профессионального роста.
In view of the importance attached to the freedom of religion in sri lanka, the government studied the incidents set out in allegation(iii) seriously.
Учитывая значение, придаваемое свободе религии в шри-ланке, правительство внимательно изучило инциденты, о которых говорится в утверждении iii.
The revision of decree 00-307/P-RM of 14 july 2000, establishing regulations for the awarding of government study grants;
Повторное чтение указа президента республики мали № 00307 от 14 июля 2000 года о регулировании порядка предоставления государственных учебных стипендий,
The positive impact made by the GRSCDP include the training of 1,534 officers from the department of gender, home science instructors of the department of community development(DCD), staff of afdb-funded projects, district planning coordinating units(DPCU) of the 59 beneficiary districts, staff of mmdas, including gender desk officers,
who were trained by the institute for local government studies(ILGS) on strategies to mainstream gender into planning under the GRSCDP.
Позитивное воздействие ППООРГ включает подготовку 1534 сотрудников из департамента по гендерным вопросам, инструкторов по домоводству в департаменте общинного развития( ДОР), персонала проектов, финансируемых афбр, окружных групп планирования и координации( ОГПК) в 59 округах- бенефициарах, персонала ассамблей метрополии, муниципалитетов и округов( АММО), включая подотделы
по гендерным вопросам, которые проходили подготовку в институте по изучению местных органов управления( ИИМОУ), где изучаются стратегии учета гендерного
фактора при планировании деятельности в рамках ППООРГ.
The government study currently under way on immigration and nationality would also be taking such concerns into account.
В проводимом в настоящее время правительственном исследовании по вопросам иммиграции и гражданства эти озабоченности в полной мере учтены.
The government study stated that 701 buildings had been completed by palestinians in 1997 without licences from the civil administration.
По итогам проведенного правительством исследования было выявлено, что в 1997 году палестинцы построили 701 здание без соответствующих разрешений гражданской администрации.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.