What is the translation of " GUIDANCE FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• руководство по осуществлению

Examples of using Guidance for implementing in English and their translations into Russian

Operational guidance for implementing the essential HIV prevention actions;
Операционное руководство по реализации важнейших действий по профилактике ВИЧ;

Prepare substantiated advocacy papers linking REDD-DLDD and guidance for implementing REDD.
Подготовка обоснованных пропагандистских документов о связи СВОД- ОДЗЗ и руководящих указаний для осуществления СВОД.

They provide detailed practical guidance for implementing specific provisions of the Convention.
Они содержат подробные практические рекомендации по осуществлению конкретных положений Конвенции.

The Committee noted that, while referring to article 7, the letters contained no clear guidance for implementing that article.
Комитет отметил, что, хотя эти письма содержат ссылку на статью 7, в них нет четких указаний по выполнению этой статьи.

He also reported on the development of a Guidance for implementing the EU WFD under the conditions of changing climate.
Он также сообщил о разработке руководства по осуществлению РДЕСВ в условиях изменения климата.

Although the UNDG Guidance for UNDAF was updated in 2009 to include SSC as an area of work, it does not provide enough operational guidance for implementing SSC.
Хотя ГООНВР в 2009 году пересмотрела свое руководство по подготовке РПООНПР, включив СЮЮ в число направлений работы, это руководство не содержит достаточного количества практических рекомендаций по осуществлению СЮЮ.

In some instances the necessary rules, regulations and guidance for implementing the legislation have not yet been developed.
В некоторых случаях до сих пор разработаны не все нормы, положения и инструкции, необходимые для применения законодательства.

Further guidance for implementing targeted financial sanctions against a designated financial institution is also provided(see Annex A);
Дальнейшие инструкции по применению адресных финансовых санкций к определенным кредитно-финансовым учреждениям также прилагаются( см. Приложение А);

Responsibility, along with the pursuit of sustainability, is the basis on which concrete guidance for implementing this value is developed.
Чувство ответственности как ценность превращается через стабильность в конкретные инструкции для воплощения данной ценности.

He also reported on the development of a Guidance for implementing the Water Framework Directive under the conditions of changing climate.
Он также сообщил о разработке Руководства по осуществлению Рамочной директивы по воде в условиях изменения климата.

The Committee supports the work accomplished to date in resourcing the evaluation function and developing mechanisms and guidance for implementing the policy and building evaluation capacity.
Комитет поддерживает проделанную к настоящему моменту работу по обеспечению финансирования функции оценки и разработке механизмов и руководства по осуществлению политики и укреплению потенциала оценки.

The secretariat will introduce policy guidance for implementing the Global Programme of Action over the period 2012- 2016 UNEP/GPA/IGR.3/3.
Секретариат представит директивное руководство по осуществлению Глобальной программы действий на период 2012- 2016 годов UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 3.

At the request of Albania and Bosnia and Herzegovina, the Bureau and WGI decided at The Hague meeting to organize awareness-raising missions to both countries and to provide them with the necessary guidance for implementing the basic tasks under the Convention.
По просьбе Албании и Боснии и Герцеговины Президиум и РГО в ходе гаагского совещания постановили организовать направление в обе эти страны миссий по повышению информированности и дать этим странам необходимые рекомендации относительно выполнения основных задач, предусмотренных Конвенцией.

At the Mission level, it provides policy, procedures and guidance for implementing operations and supports and monitors all areas of aviation in peacekeeping operations.
На уровне миссии Секция разрабатывает стратегии, процедуры и руководящие принципы, необходимые для осуществления операций, и поддерживает и контролирует все аспекты авиационной безопасности в операциях по поддержанию мира.

In resolution 59/113 B of 14 July 2005, the Assembly adopted the plan of action for the first phase of the World Programme(A/59/525/Rev.1), which proposes a concrete strategy and practical guidance for implementing human rights education nationally.
В своей резолюции 59/ 113 В от 14 июля 2005 года Ассамблея приняла план действий по осуществлению первого этапа Всемирной программы( А/ 59/ 525/ Rev. 1), в котором предлагается конкретная стратегия и практическое руководство по осуществлению образования в области прав человека на национальном уровне.

Compilation guidance for implementing the new recommendations for tourism statistics(IRTS 2008), and reinforcement of international comparability of basic tourism statistical data 195,000 A1-2.
Компиляция руководства по применению новых рекомендаций по статистике туризма( IRTS 2008), а также усиление международной сопоставимости базисных данных по статистике туризма 195, 000 A1- 2.

The training material and the software would serve as background material in training workshops and would provide guidance for implementing the SEEA in countries with little or no experience in the compilation of environmental-economic accounts.
Учебное пособие и программное обеспечение будут использованы в качестве справочного материала в ходе учебных семинаров и послужат руководством для применения СЭЭУ в странах, где невелик или отсутствует опыт составления комплексных экологических и экономических счетов.

The Committee stated that its experts had given careful consideration to both Chile's supplementary report and its original report with regard to the measures taken by Chile to implement the resolution and the issues relating to assistance and guidance for implementing it.
В этой связи Комитет отметил, что его группа экспертов проанализировала дополнительный доклад Чили, представленный по этому вопросу, также, как и ее первый доклад о мерах, принятых нашей страной во исполнение упомянутой резолюции, а также о вопросах, касающихся помощи и разъяснений для ее осуществления.

Stronger efforts are needed to ensure that policy frameworks and planning instruments provide adequate guidance for implementing commitments on gender equality and the empowerment of women; that women are systematically consulted in all planning and prioritization processes; and that their priorities are funded with adequate resources.
Необходимы более активные усилия по обеспечению того, чтобы стратегические рамки и инструменты планирования обеспечивали надлежащее руководство для выполнения обязательств в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин; чтобы во всех процессах планирования и определения приоритетов систематически учитывалось мнение женщин; и чтобы на финансирование их приоритетов выделялись адекватные ресурсы.

In practice, the definition of incremental costs may be a complicated and sometimes controversial issue, even though the Montreal Protocol and the CBD have indicative lists of such costs. The GEF will prepare operational guidance for implementing agencies based on a Council-approved approach to incremental costs.
На практике определение приростных расходов может быть сложным и даже довольно противоречивым делом, хотя в Монреальском протоколе и КБР и содержится примерный перечень таких расходов ГЭФ подготовит для учреждений- исполнителей руководящие принципы на основе подхода к приростным издержкам, одобренным Советом.

Based on the outcomes of the technical segment and consideration of the policy guidance for implementing the Programme, the representatives may wish to discuss and make recommendations on the way forward for the Programme as a catalytic, participatory and flexible instrument for the sustainable development of oceans, coasts, islands and their associated watersheds, with particular focus on.
На основе итогов этапа заседаний по техническим вопросам и рассмотрения директивного руководства по осуществлению Программы представители, возможно, пожелают провести обсуждение и вынести рекомендации в отношении дальнейших перспектив Программы в качестве стимулирующего, коллективного и гибкого механизма для устойчивого развития океанов, прибрежных районов, островов и связанных с ними водосборных бассейнов с уделением особого внимания.

The Air Transport Section in the Logistics Support Division of the Department of Field Support is responsible for the specialized function of managing the air fleet, and provides advice and technical expertise to senior leadership on aviation matters, as well as policy, procedures and guidance for implementing air operations to missions.
Секция воздушных перевозок, которая входит в состав Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки, отвечает за выполнение специальных функций в связи с управлением авиационным парком и представляет высшему руководству консультативные заключения и технический опыт по вопросам использования авиации, а также по вопросам политики, процедур и стратегии осуществления воздушных операций в целях оказания поддержки миссиям.

The initiative includes activities for sensitizing the business sector; recognizing firms that adopt good labour practices to promote equal opportunity between men and women; establishing standards for good labour practices; and conducting studies and producing practical guidance for implementing these policies, the contents of which relate to measures inherent to the work process, the reconciliation of occupational and family life, economic measures, and health coverage.
Комплекс мероприятий в рамках данной инициативы включает: информирование предпринимательского сектора112; поощрение предприятий, которые внедряют наилучшую практику обеспечения равенства возможностей мужчины и женщины; выработку стандартов упомянутой наилучшей практики; а также проведение исследований113 и подготовку практических рекомендаций по внедрению упомянутых методов, которые предусматривают использование комплекса мер в процессе трудовой деятельности и исполнения трудовых и семейных обязанностей; мер экономического характера, а также мер по охране здоровья.

Guidance for designing, implementing, monitoring and evaluating TIP interventions based on the results of the segmentation and profiling process;
Руководство по разработке, реализации, мониторингу и оценке мероприятий по АПИ на основе результатов анализа по группам( сегментам) населения и процесса профилирования;

Humanitarian agencies have also worked to promote the guidance and indicator package for implementing priority five.
Гуманитарные учреждения занимались также пропагандой пакета руководящих указаний и показателей обеспечения готовности к принятию эффективных мер реагирования в случае бедствий для содействия осуществлению пятой приоритетной задачи.

The Collier report and the national strategy document for growth and poverty reduction provide guidance for formulating and implementing projects with short-term results.
Подготовленный профессором Колье доклад и документ о национальной стратегии роста и сокращения масштабов нищеты являются руководством для разработки и осуществления проектов, направленных на получение краткосрочных результатов.

As regards children, the Convention on the Rights of the Child provides important guidance for designing and implementing reception policies under the"best interest" principle.
Что касается детей, то в Конвенции о правах ребенка содержатся важные руководящие указания по разработке и осуществлению политики приема в соответствии с принципом" наилучшего обеспечения интересов ребенка.

A Document Repository with various guidance documents, including the UNITAR Guidance Series for Implementing a National PRTR Design Project;
Хранилище документации с разнообразными руководящими документами, включая серию руководящих документов ЮНИТАР по вопросам реализации проекта по разработке структуры национальных РВПЗ;

Through country-based PRTR design pilot projects, UNITAR has developed a Guidance Series for Implementing a National PRTR Design Project, which complements the substantive information in the OECD Guidance Manual for Governments on PRTRs.
В ходе осуществления опытных проектов разработки РВПЗ по странам ЮНИТАР подготовил серию руководящих принципов осуществления национальных проектов разработки РВПЗ, которая дополняет основополагающую информацию, содержащуюся в предназначенном для правительств Справочном руководстве ОЭСР по РВПЗ.

Guidance for planning and implementing vessel traffic services.
Руководящие положения по организации и внедрениюслужб движения судов.