TRANSLATION

Had Become in Russian

Results: 3628, Time: 0.1285


See also:
CONTEXTS

Example sentences with had become

Azerbaijan 's role in regional affairs had grown in importance and had become a stabilizing factor.

Роль Азербайджана в региональных делах повысилась и превратилась в стабилизирующий фактор.

The strategic importance of nuclear weapons had become irrelevant, while the weapons had become more dangerous.

Стратегическая значимость ядерного оружия приобрела беспредметный характер, а само оружие стало более опасным.

The Conference had deviated from its original purpose and had become a platform for the demonization of Israel.

Конференция отошла от своей первоначальной цели и превратилась в платформу для демонизации Израиля.

The GEOSS System had become more indispensable than ever in view of the worsening food and energy crises as well as of continuing or emerging pandemics.

Система ГЕОСС приобрела незаменимое значение, учитывая усугубляющиеся продовольственный и энергетический кризисы, а также продолжающиеся или возникающие пандемии.

77. Mr. Ntwaagae( Botswana) said that, because of its harsh climate, Botswana had become a net importer of food.

77. Г-н Нтваагае( Ботсвана) говорит, что из-за неблагоприятного климата Ботсвана превратилась в чистого импортера продовольствия.

61. Mr. LUEDIG( Estonia) announced that the following delegations had become sponsors of the draft resolution: Albania, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.

61. Г-н ЛЮДИГ( Эстония) объявляет о том, что следующие делегации стали авторами проекта резолюции: Албания, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Словения, Соединенное Королевство, Турция, Финляндия, Франция, Швеция и Япония.

At its twentieth special session, the General Assembly recognized that the problem caused by the laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems, and even Government structures.

40. На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что проблема отмывания денег, полученных от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, превратилась в глобальную угрозу целостности, надежности и стабильности финансовых и торговых систем и даже правительственных структур.

In addition, as the Internet was now widely recognized as a foundational element in the development of an information society, the issue of Internet governance and its economic, social and cultural implications had become extremely relevant.

Кроме того, поскольку Интернет в настоящее время широко признается в качестве основополагающего элемента развития информационного общества, проблема управления Интернетом и его экономических, социальных и культурных последствий приобрела чрезвычайную актуальность.

Delegations also welcomed Belarus, Lesotho, Moldova, Montenegro, Morocco and Niue, which had become members of the Authority during 2006 and 2007.

Делегации приветствовали также Беларусь, Лесото, Марокко, Молдову, Ниуэ и Черногорию, которые стали членами Органа в течение 2006 и 2007 годов.

25. FDI was part of a broader international production system of transnational corporations that had become a driving force in the globalization process, increasingly linking the production systems of countries and playing an important role in development.

25. ПИИ представляют собой часть более широкой системы международного производства транснациональных корпораций, которая превратилась в движущую силу процесса глобализации: она все теснее связывает системы производства различных стран и играет важную роль в процессе развития.

51. Mr. BRAHA( Albania) said that, since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action by the representatives of 171 States- a major step by the international community towards building democracy and restoring respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world- the work of the Third Committee had become singularly important.

51. Г-н БРАХА( Албания) говорит, после того, как представители 171 государства приняли Венскую декларацию и Программу действий, которые являются важным шагом международного сообщества на пути к построению демократии и восстановлению уважения к правам человека и основным свободам во всем мире, деятельность Третьего комитета приобрела особое значение.

2. Ms. Otgontsetseg( Mongolia) said that the following countries had become sponsors: Algeria, Belgium, Bhutan, Cameroon, Denmark, the Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guinea, Indonesia, Ireland, Kyrgyzstan, Jamaica, Japan, the Netherlands, Nigeria, Panama, Portugal, San Marino, Tajikistan, and Viet Nam.

2. Г-жа ОТГОНЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что авторами данного проекта резолюции стали следующие страны: Алжир, Бельгия, Бутан, Вьетнам, Гвинея, Германия, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Индонезия, Ирландия, Камерун, Кыргызстан, Нигерия, Нидерланды, Панама, Португалия, Сан-Марино, Таджикистан, Франция, Эфиопия, Ямайка и Япония.

11. In previous years, the gap between budget and funds available had become a recurrent theme of UNHCR 's annual programme, with this gap widening in 2005 and 2006.

11. В предыдущие годы разница между бюджетом и имеющимися фондами превратилась в постоянную тему годовой программы УВКБ, и в 2005 и 2006 годах она увеличилась.

The problem of drug trafficking had become particularly acute in his country as a result of the armed aggression by Armenia and its continuing occupation of one fifth of Azerbaijan 's territory.

Проблема оборота наркотиков приобрела особенно острый характер в его стране в результате вооруженной агрессии Армении и продолжающейся оккупации ею пятой части территории Азербайджана.

36. Mr. Gustafik( Secretary of the Committee) said that the following States had become sponsors: Burkina Faso, the Comoros, Côte d'Ivoire, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malta, Morocco, Namibia, Niger, the Seychelles, Sudan, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda and Ukraine.

36. Г-н Густафик( секретарь Комитета) говорит, что авторами проекта резолюции стали следующие государства: Буркина-Фасо, Коморские Острова, Кот- д ' Ивуар, Лесото, Либерия, Ливан, Литва, Мадагаскар, Мальта, Марокко, Намибия, Нигер, Сейшельские Острова, Судан, Суринам, Того, Тринидад и Тобаго, Уганда и Украина.

The representative of China said that her country was faced with numerous investigations and had become the principal target of anti-dumping measures.

111. Представитель Китая заявила, что ее страна столкнулась с многочисленными расследованиями и превратилась в основную мишень антидемпинговых мер.

He said that the situation in Guinea had become tense in recent months owing to the continued disagreement between the Government and the opposition over the preparations for legislative elections.

Он сообщил о том, что в последние месяцы ситуация в Гвинее приобрела напряженный характер из-за сохраняющихся разногласий между правительством и оппозицией относительно подготовки к выборам в законодательные органы.

3. The Chairman announced that Albania, Bulgaria, Cyprus, Greece, Estonia, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland had become sponsors of the draft resolution.

3. Председатель объявляет, что Албания, Болгария, Кипр, Греция, Эстония, Исландия, Литва, Люксембург, Мальта, Новая Зеландия, Польша, Румыния, Словакия, Словения и Швейцария стали авторами данного проекта резолюции.

Recalling also that the General Assembly, at its twentieth special session, adopted measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including measures for countering money-laundering, in which the Assembly recognized that the problem of laundering of money derived from, inter alia, illicit trafficking in narcotic drugs had become a global threat,

напоминая также, что на своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея утвердила меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков, в том числе меры по борьбе с отмыванием денег, и признала при этом, что проблема отмывания денег, полученных, в частности, от незаконного оборота наркотиков, превратилась в глобальную угрозу,

He expressed the hope that that measure would lead to an improvement in the timely issuance of ACABQ documents, which had become an urgent problem and he emphasized the importance of having the Advisory Committee 's reports translated into all six official languages.

Он выражает надежду на то, что эта мера приведет к улучшению положения со своевременным выпуском документов ККАБВ, ибо эта проблема приобрела неотложный характер, и подчеркивает важность перевода докладов Консультативного комитета на все шесть официальных языков.

Of the Member States that submitted information for the present report, Azerbaijan, Belarus, Chile, Denmark, Ecuador, El Salvador, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Paraguay, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Slovakia, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Turkey and Turkmenistan had become parties to the Convention and the two Protocols; and Colombia and Qatar had become parties to the Convention and the Trafficking Protocol.

Из государств- членов, представивших информацию для настоящего доклада, Азербайджан, Беларусь, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Кыргызстан, Малави, Мексика, Парагвай, Российская Федерация, Руанда, Румыния, Сальвадор, Словацкая Республика, Тринидад и Тобаго, Туркменистан, Турция, Чили, Швеция и Эквадор стали участниками Конвенции и двух протоколов, а Колумбия и Катар стали участниками Конвенции и Протокола о борьбе с торговлей людьми.

ISIL had become an organized army wielding lethal weapons and committing acts of terrorism across large expanses of land, including murder, rape, kidnapping, trafficking in women and girls, arson and displacement of populations.

ИГИЛ превратилась в организованную армию, применяющую смертоносное оружие и совершающую террористические акты на больших пространствах, включая убийства, изнасилования, похищения, торговлю женщинами и девочками, поджоги и перемещение населения.

The experimental reimbursable seeding operations endorsed at the previous Governing Council session were a timely initiative that had become even more important.

Одобренные на предыдущей сессии Совета управляющих экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала стали своевременной инициативой, которая приобрела еще более актуальное значение.

2. The Chairman announced that Albania, Andorra, Belarus, the Congo, Moldova, Monaco and Morocco had become sponsors.

2. Председатель объявляет, что Албания, Андорра, Беларусь, Конго, Молдова, Монако и Марокко стали авторами проекта резолюции.

The Republic of China on Taiwan had become an economic and financial Power of the first order, which maintained close and fruitful relations in all areas with other countries of the world.

Китайская Республика на Тайване превратилась в перворазрядную экономическую и финансовую державу, которая поддерживает с другими странами мира тесные и плодотворные отношения во всех областях.

233. The general discussion stressed the great relevance of international cooperation in the field of juvenile justice, an area which had become a clear priority in the United Nations system.

233. В ходе общей дискуссии подчеркивалось огромное значение международного сотрудничества в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних- области, которая приобрела первоочередное значение в системе Организации Объединенных Наций.

25. The Chairman said that Albania, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Greece, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Micronesia( Federated States of), Niger, Panama and Thailand had become sponsors.

25. Председатель говорит, что Албания, Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Греция, Кипр, Коста-Рика, Котд ' Ивуар, Литва, Люксембург, Мали, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Нигер, Панама, Сальвадор, Таиланд, Эквадор и Япония стали авторами данного проекта резолюции.

79. In conclusion, the Secretary-General stressed that although the substantive work of the Authority had become more technical and scientific in nature, such work could not be undertaken effectively without clear policy guidance from its members.

79. В заключение Генеральный секретарь подчеркнул, что, хотя основная работа Органа приобрела более научно-технический характер, такую работу невозможно эффективно проводить без четких политических указаний от его членов.

The seven departments had become regions, and the 36 arrondissements and 27 administrative centres had become departments, composed of 57 new urban and rural communes.

Семь департаментов стали регионами, а 36 округов и 27 административных центров стали департаментами, состоящими из 57 новых городских и сельских коммун.

1. The Temporary Chairperson said that since the twenty-sixth Meeting of the States Parties, Andorra, Bahrain, Maldives, Montenegro and Samoa had become parties to the Covenant; Albania, Andorra, Maldives, Moldova and Turkey had become parties to the Optional Protocol; and Albania, Andorra, France, Honduras, Mexico, Moldova, the Philippines and Ukraine had become parties to the Second Optional Protocol.

1. Временный Председатель говорит, что со времени проведения двадцать шестого совещания государств- участников участниками Пакта стали Андорра, Бахрейн, Мальдивские Острова, Самоа и Черногория; Албания, Андорра, Мальдивские Острова, Республика Молдова и Турция стали участниками Факультативного протокола; и Албания, Андорра, Гондурас, Мексика, Республика Молдова, Украина, Филиппины и Франция стали участниками второго Факультативного протокола.

OTHER PHRASES
arrow_upward