"HAD BEEN" RUSSIAN TRANSLATION

Had Been Translation Into Russian

Results: 10700, Time: 0.2192


Examples of Had Been in a Sentence


One of the justifications for those categorical exceptions promoted by some of the members had been freedom of expression.
www.wipo.int
Одним из обоснований для таких категорических исключений, продвигаемых некоторыми из членов, является свобода выражения мнений.
www.wipo.int
administration of the Ministry of Culture last year had been the opening of the Estonian Film Museum at
m.riigikogu.ee
Одним из наиболее важных мероприятий прошлого года, которое курировало Министерство культуры, стало открытие Эстонского музея кино на Маарьямяги в Таллинне.
riigikogu.ee
Your celestial friends had been an influence to the minds of all involved in making those ultimate
tmrussia.org
Твои небесные друзья имели влияние на сознание всех, кто участвовал в принятии тех окончательных решений, дав им варианты вероятных результатов.
tmrussia.org
Verkhnenarynsky kaskad GES board member Chorobay Akunov acknowledged that the preparatory work had been more explenseive than expected due to the rising dollar.
cabar.asia
каскад ГЭС » подтвердил IWPR, что подготовительные работы оказались дороже, чем ожидалось, в связи с ростом курса доллара.
cabar.asia
The problem in Argentina had been that, on account of its federal system, the status of international
daccess-ods.un.org
В Аргентине проблема заключалась в том, что с учетом ее федеральной системы статус международных договоров не всегда признавался судами провинций.
daccess-ods.un.org
have also trended negatively during that time if buybacks had been at a more historically normal level.
seb.lv
прибыль на акцию также имела тенденцию к снижению, если выкуп акций находился на исторически нормальном уровне.
seb.lv
of present-day Kalmykia in the early 17th century, had been Russian subjects for more than 150 years.
guide.kz
на территории современной Калмыкии, еще в начале XVII века, уже более полутораста лет имели российское подданство.
guide.kz
Cooperation and coordination with the external Board of Auditors and with the Joint Inspection Unit had been fruitful and regular.
daccess-ods.un.org
Сотрудничество и координация с внешней Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой носили плодотворный и регулярный характер.
daccess-ods.un.org
Up until 1 January 2008 the daily rate of the paternity leave had been 66 kroons( 4
humanrights.ee
До 1 января 2008 года дневная ставка отеческого отпуска составляла 66 крон( 4, 25 евро).
humanrights.ee
The objective of the small expert group had been to verify whether such a convention, if decided
daccess-ods.un.org
Цель этой небольшой группы экспертов состояла в выяснении того, создаст ли такая конвенция- если ее будет
daccess-ods.un.org
7( Restitution in kind) to article 6 bis had been considered by the Commission, where the prevailing opinion had been that subparagraphs( a) to( d) of article 7
daccess-ods.un.org
7(" Реституция в натуре") в статью 6- бис, при этом возобладала точка зрения, в соответствии с которой подпункты
daccess-ods.un.org
The participation of WTO had been welcome, and it should become more active in the Monterrey process
daccess-ods.un.org
Положительной оценки заслуживает участие ВТО, и она должна быть более активна в монтеррейском процессе в будущем в
daccess-ods.un.org
He informed the mission that the Government of the Sudan had been highly suspicious of Security Council resolution 1706( 2006).
daccess-ods.un.org
Он сообщил миссии, что правительство Судана с большой подозрительностью относится к резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности.
daccess-ods.un.org
had worked, what unicef's experience on the subject had been and whether it was necessary to revise the
daccess-ods.un.org
отношении детей со стороны персонала гуманитарных миссий интересуется, существует ли кодекс поведения для персонала гуманитарных миссий, предусматривающий минимальные нормы обращения с людьми, каким опытом располагает ЮНИСЕФ в этой области и существует ли необходимость пересмотреть такой кодекс или же этот
daccess-ods.un.org
75. The Israeli Defence Forces assert that Bethlehem had been a base for operations of the Al Aqsa
daccess-ods.un.org
75. Израильские силы обороны утверждают, что Вифлеем служит оперативной базой для<< Бригад мучеников Аль- Акса>>,<< Хамаса>>,<<
daccess-ods.un.org
The Commission recalled that this item had been on the agenda of the Commission since its resumed
daccess-ods.un.org
313. Комиссия напомнила, что этот пункт входит в повестку дня сессий Комиссии начиная с ее возобновленной
daccess-ods.un.org
The establishment of this Organization had been one of the greatest achievements of the humankind that consolidated
hhk.am
Создание этой организации является одним из величайших достижений человечества, она сплотила народы, объединив их вокруг общих устремлений и принципов.
hhk.am
Aliyeva stated that after the agricultural and industrial revolution establishing an ecological civilization had been the humanity's most audacious dream
old.bakuforum.az
Г-жа Алиева отметила, что после революции в сфере промышленности и сельского хозяйства, создание экологической цивилизации стало главной мечтой человечества.
old.bakuforum.az
following text:" In the course of 1995 there had been 12 new ratifications of or accessions to the Convention".
daccess-ods.un.org
нужно заменить следующим текстом:" В течение 1995 года имели место 12 новых случаев ратификации Конвенции или присоединения к ней".
daccess-ods.un.org
of the informal meetings on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45 had been positive.
daccess-ods.un.org
72. Председатель- докладчик указал, что результаты неофициальных заседаний, посвященных обсуждению статей 1, 2, 12, 13, 14, 44 и 45, оказались положительными.
daccess-ods.un.org
10 November 2009, the main purpose of which had been to discuss the scheduling of the third session of the Conference.
daccess-ods.un.org
и 10 ноября 2009 года, главная цель которых заключалась в обсуждении вопроса о сроках проведения третьей сессии Конференции.
daccess-ods.un.org
Further on this historical matter, Crimea had been part of Russia since 1783 but was" gifted" to
russiancongresscanad...
Если обратиться к истории, Крым находился в составе России с 1783 года, но был незаконно передан Украине Хрущевым в 1954 году.
russiancongresscanad...
The couple had been vegan for over a year and sincerely wished to follow Supreme Master Ching hai's teachings.
news.godsdirectconta...
Пара веганила уже больше года и искренне хотела следовать учению Высочайшего Мастера Чинг Хай.
news.godsdirectconta...
Throughout the history of the Organization, changes in entitlements had been forward-looking and reflected developments in national legislation of Member States.
daccess-ods.un.org
На протяжении всей истории Организации изменения в размере пособий носили перспективный характер и отражали развитие национального законодательства государств- членов.
daccess-ods.un.org
In 1991, it had been 70 per cent in the first half of the entitlement period and
daccess-ods.un.org
В 1991 году она составляла 70 процентов в течение первой половины и 50 процентов в течение второй половины периода выплаты пособия.
daccess-ods.un.org
The core rationale for focusing on the individual had been that other fields of law-- in particular the
daccess-ods.un.org
Основная аргументация в пользу уделения особого внимания индивиду состояла в том, что другие области права, в частности
daccess-ods.un.org
important in developing countries, and noted that there had been a shift in the thinking about the role
daccess-ods.un.org
предпринимательская деятельность чрезвычайно важны в развивающихся странах, отметив при этом произошедший сдвиг в представлениях о роли НТИ в
daccess-ods.un.org
The measures that had been taken in India to bring women into elected offices at local level had been successful and could be applied in other countries.
daccess-ods.un.org
женщин на посты на местном уровне увенчались успехом и могли бы быть применены в других странах.
daccess-ods.un.org
Among those initiatives had been the decision to create the new Department of General Assembly Affairs and
daccess-ods.un.org
К числу этих инициатив относится решение создать новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций,
daccess-ods.un.org
the delegation had pointed out that the situation had been extremely difficult in the north of the country
daccess-ods.un.org
на севере страны начиная с декабря 2005 года существует крайне тяжелая ситуация, но этот вопрос также касался жертв в марте 2003 года.
daccess-ods.un.org

Results: 10700, Time: 0.2192

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward