TRANSLATION

Had Been in Russian

Results: 11314, Time: 0.4066


CONTEXTS

Example sentences with had been

Such efforts had been successful among majority groups.

Такие усилия оказались успешными среди групп большинства.

Ambassador Khodakov first confirmed that the accused Ojdanić had been in Moscow between 7 and 12 May 2000.

Посол Ходаков сначала подтвердил, что обвиняемый Ойданич находился в Москве 7- 12 мая 2000 года.

65. Ms. Bekou( Greece) said that the dialogue with the Committee had been constructive and open.

65. Гжа Беку( Греция) говорит, что диалог с Комитетом был конструктивным и открытым.

30. Mr. Milanović( Serbia) said that 2009 had been a very difficult year.

30. Г-н Миланович( Сербия) говорит, что 2009 год был очень трудным годом.

73. Mr. Al-Awadhi( Yemen) said that Yemen had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

73. Г-н аль- Авади( Йемен) говорит, что Йемен является одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы.

Nevertheless, the Committee found that there had been serious violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Тем не менее Комитет установил, что имели место серьезные нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.

72. The Chairman-Rapporteur said that the results of the informal meetings on articles 1, 2, 12, 13, 14, 44 and 45 had been positive.

72. Председатель- докладчик указал, что результаты неофициальных заседаний, посвященных обсуждению статей 1, 2, 12, 13, 14, 44 и 45, оказались положительными.

189. On 23 September 1994, the Israeli military court near the Erez checkpoint in Gaza postponed for the third time the hearing of Abdul Aziz Rantisi, one of the leaders of the Islamic movement Hamas who had been in detention since December 1993.

189. 23 сентября 1994 года израильский военный суд возле контрольно-пропускного пункта Эрез в Газе в третий раз отложил слушание по делу Абдула Азиза Рантиси, одного из руководителей исламского движения" Хамас", который находился в заключении с декабря 1993 года.

q For example, the margin for GDP had been about 17 per cent in 1991, 14 per cent in 1994 and 11 per cent in 1997.

q Так, например, разница по ВВП составляла около 17 процентов в 1991 году, 14 процентов в 1994 году и 11 процентов в 1997 году.

The first international instrument to have been ratified by the Government since 1991 had been the International Covenant on Civil and Political Rights; Lithuania had subsequently ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Первым международным договором, который с 1991 года ратифицировало правительство, был Международный пакт о гражданских и политических правах; затем Литва ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

56. Mr. Woeste( Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that strengthening oversight had been a priority of the European Union for some time.

56. Гн Вёсте( Германия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов-- бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Сербии и Черногории, а также Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что уже некоторое время укрепление надзора стало для Европейского союза приоритетным вопросом.

12. The Czech Republic had been one of the first Member States to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

12. Чешская Республика является одним из первых государств- членов, подписавших Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Ms. TIMOTHY( Representative of the Secretary-General) said that the second sentence of paragraph 9 should be replaced by the following text:" In the course of 1995 there had been 12 new ratifications of or accessions to the Convention".

6. Г-жа ТИМОТИ( представитель Генерального секретаря) говорит, что в пункте 9 второе предложение нужно заменить следующим текстом:" В течение 1995 года имели место 12 новых случаев ратификации Конвенции или присоединения к ней".

66. His delegation also welcomed the Global Jobs Pact, in particular the initiatives calling for investment in labour-intensive infrastructure and support for small and medium-sized enterprises, mechanisms which had been effective in promoting employment and combating poverty in Peru.

66. Делегация Перу также приветствует Глобальный договор о рабочих местах, в частности инициативы, предусматривающие инвестиции в трудоемкую инфраструктуру и поддержку малых и средних предприятий,- механизмы, которые оказались эффективными в содействии занятости и борьбе с нищетой в Перу.

He had been in the United Nations Confidence Restoration Operation( UNCRO) camp in Knin and was handed over by the United Nations to the Croatian authorities.

Он находился в Книне в лагере Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия( ОООНВД), и сотрудники Организации Объединенных Наций передали его хорватским властям.

In 1991, it had been 70 per cent in the first half of the entitlement period and 50 per cent in the second half.

В 1991 году она составляла 70 процентов в течение первой половины и 50 процентов в течение второй половины периода выплаты пособия.

26. Mr. Saeed( Sudan) said that the Sudan had been among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child.

26. Г-н Саид( Судан) говорит, что Судан был в числе первых стран, ратифицировавших Конвенцию о правах ребенка.

43. Mr. Bassompierre( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the 2010 High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals was a crucial event for the international community and had been a major success.

43. Г-н Бассомпьер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Азербайджана, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что состоявшееся в 2010 году Пленарное заседание высокого уровня, посвященное Целям развития тысячелетия, является важнейшим событием для международного сообщества и стало крупным успехом.

2. Saudi Arabia had been a victim of terrorist attacks and his Government would continue taking measures at the national, regional and international levels in response.

2. Саудовская Аравия является жертвой террористических нападений, и ее правительство продолжит принимать ответные меры на национальном, региональном и международном уровнях.

There had been some positive developments, however, such as the recent ratification by Spain and Nepal of the International Labour Organization( ILO) Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries( No. 169), which other countries, including some members of the European Union, were also considering ratifying.

Однако имели место и положительные явления, такие как недавняя ратификация Испанией и Непалом Конвенции Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах № 169, которую другие страны, в том числе некоторые члены Европейского союза, также готовятся ратифицировать.

Substantive and frank triangular consultations among the troop- and police-contributing countries, the Security Council and the Secretariat had been especially useful, and should become a regular feature.

Предметные и откровенные трехсторонние консультации между странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом оказались особенно полезными и должны стать регулярной практикой.

21. With respect to killings in Afghanistan and Iraq, he had presented a preliminary report on Afghanistan and had been in regular contact with the Iraqi authorities.

21. Что касается убийств в Афганистане и Ираке, то Специальный докладчик представил предварительный доклад по Афганистану и находился в постоянном контакте с властями Ирака.

31. In its observation in 2012, the Committee of Experts noted from the Government 's report that the difference in pay between men and women had been 17.9 per cent in 2011.

31. В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что из доклада правительства явствует, что разница в оплате труда мужчин и женщин составляла 17, 9 процента в 2011 году.

84. Ms. Lock( South Africa), referring to the report of OIOS on the subregional offices of the Economic Commission for Africa( ECA)( A/60/120), recalled that the adoption of General Assembly resolution 57/7 had been an important expression of international solidarity with the New Partnership for Africa 's Development( NEPAD).

84. Гжа Лок( Южная Африка), касаясь доклада УСВН о субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки( ЭКА)( A/ 60/ 120), напоминает, что принятие резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи стало важным выражением международной солидарности с Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД).

Algeria had been a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families since 2005.

12. Алжир является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с 2005 года.

There had been positive developments, such as the reduction in deployed nuclear weapons by some nuclear-weapon States and the effective action in support of disarmament by the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.

Имели место и позитивные события, такие, как сокращение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, своих развернутых вооружений и эффективные действия в поддержку разоружения, предпринятые в рамках Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения Группы восьми государств.

Some delegations expressed the view that, according to the data recorded by the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, the actual average duration of the first 14 plenary meetings of the Subcommittee at its current session had been 1 hour and 20 minutes.

179. Некоторые делегации высказали мнение, что, по данным Службы конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, средняя продолжительность первых 14 пленарных заседаний Подкомитета на его нынешней сессии составляла 1 час 20 минут.

62. The 1946 Paris Agreement between Italy and Austria, which granted autonomy to the South Tyrol and special rights to its German-speaking inhabitants, had been the subject of extensive subsequent arrangements and practice.

62. Парижское соглашение 1946 года между Италией и Австрией, которое предоставляет автономию Южному Тиролю и особые права его германоязычным жителям, стало предметом многочисленных последующих договоренностей и практики.

1. Mr. Wenaweser( Liechtenstein) said that the adoption of the Statute of the International Criminal Court had been a historic step and welcomed the good results achieved during the first two sessions of the Preparatory Commission.

1. Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что принятие Статута Международного уголовного суда является событием исторического значения, и приветствует положительные результаты, достигнутые на первых двух сессиях Подготовительной комиссии.

36. The CHAIRMAN drew attention to General Recommendation XIX( 47) on article 3 of the Convention, adopted by the Committee in August 1995, and requested the Chinese authorities, in preparing the next periodic report, to consider the bearing of the General Recommendation on parts of the country where there had been population transfers.

36. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на общую рекомендацию XIX( 47) по статье 3 Конвенции, принятую Комитетом в августе 1995 года, и просит власти Китая при подготовке следующего периодического доклада рассмотреть вопрос о значении этой общей рекомендации для тех частей страны, в которых имели место перемещения населения.

OTHER PHRASES
arrow_upward