TRANSLATION

Had To in Russian

Results: 19509, Time: 0.2497


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with had to

[...] and control of the caviar so that it had to be destroyed, an arbitral tribunal held that the [...]
[...] и осуществлять контроль за ней и поэтому икру пришлось уничтожить, арбитражный суд постановил, что покупатель не имеет [...]
The Delegation of China stated that the article had to recognize the different composition of beneficiaries in different [...]
Делегация Китая заявила, что в статье должен признаваться различный состав бенефициаров в разных странах
I didn't even know that I had to buy the land separately.
Я даже не знал, что нужно было купить и землю.
[...] the construction days and the people in attendance had to be fed, of course, but everything was very [...]
[...] начались знаменитые петровские ассамблеи, участников которых, конечно же, надо было кормить, но все было какое-то простое, почти посконное, [...]
The second was“ interests” which had to be replaced with“ rights”.
Второй термин — « интересы », который нужно заменить термином « права ».
He had to decide where to build the new capital of his empire.
Ему надо принять решение, где строит новую столицу своей империи.
As a result of the attack, TIHR had to re-launch its website in a new format.
В результате атаки ТИПЧ был вынужден перезапустить свой сайт в новом формате.
[...] from residential buildings located near the mosque under the pretext that these houses had to be whitewashed.
[...] жилых зданий, расположенных рядом с мечетью, были демонтированы под предлогом того, что эти дома должны быть побелены.
You can't try to calm yourself by saying“ it had to be that way”.
Потерпевший не может успокоить себя словами « так должно было случиться ».
[...] passenger bus because due to them about twenty other people had to sit idly in the field.
[...] ехали обычным пассажирским транспортом, а соответственно через них в поле вынуждены простаивать еще около двадцати человек.
These anomalies had to be stable during the whole period of the Moscow heat.
И эти аномалии обязаны быть устойчивыми на протяжении всего периода Московской жары.
Due to terminal limitations at delivery point, the vessel had to be shortloaded.
Из-за предельных ограничений на терминале в Греции, судно должно быть недозагружено.
[...] Kremenchug and at the plant could see the YaAZ truck, production of which they had to master.
[...] мало кто в Кременчуге, да впрочем и на заводе, видел автомобиль ЯАЗ, изготовление которого предстояло освоить.
[...] Sloviansk for Kyiv, where she and her children had to live at the railway station for three months [...]
[...] из Славянска в Киев, где три месяца им пришлось прожить на вокзале, так как ее и детей [...]
[...] the group came to was unanimous: the project had to continue its work, despite what had happened and [...]
Вывод, сделанный всей группой, был единогласный: проект должен продолжать свою работу вопреки случившемуся, и именно потому, [...]
Charan had to jump with parachute and this was a new experience in his acting career.
Чарану нужно было прыгать с парашютом, это был новый опыт в его актерской карьере.
[...] Alert was unable to pay sufficient attention to it and I had to strengthen the Caucasus Forum.
[...] сложный проект, Алерт не в состоянии был уделять ему достаточно внимания, мне надо было укреплять Кавказский Форум.
2 was actually the same language that was there under non-derogation and had to be deleted
[...] сохранилась такая же формулировка, что и в положении о неумалении прав, поэтому этот пункт нужно удалить
When I found one more denizen of the Amra, I realised I had to leave.
Найдя еще одного « амритянина », я понял, что надо уезжать.
[...] had been guaranteed by Central Banks, the latter had to put new money into circulation in order to [...]
[...] выданные кредиты были гарантированы Центральным банком, то последний был вынужден пустить в обращение свежие деньги, без чего соответствующие [...]
[...] a long-term use in the spent sources management had to be developed and harmonised with the development of [...]
[...] долгосрочного хранения и обращения с отработанными радиоактивными источниками должны быть разработаны и гармонизированы с развитием национальной политики.
I became too busy to open my Bible and realised that things had to change.
Я стала слишком занятой для того, чтобы открыть Библию и поняла, что что-то должно измениться.
In 1915 1916 most breweries were destroyed and had to stop production.
В период с 1915 – 1916, большинство пивоваренных заводов были разрушены и вынуждены прекратить свою работу.
[...] under article 3 of the Convention, States parties had to ensure that women's equality and women's human rights [...]
[...] в соответствии со статьей 3 Конвенции государства- участники обязаны следить за тем, чтобы равные права женщин и [...]
You had to be asking yourself all these times
Вы должно быть спрашивали себя всё это время,
The Cassational Court had to determine how to qualify an inter vivos trust, a beneficiary of which [...]
Кассационному суду предстояло определить, как квалифицировать траст inter vivos, бенефициаром в случае смерти учредителя которого назначался [...]
[...] stories of persons who lost their children or whose children had to undergo a long medical treatment.
В докладе приводятся истории реальных людей, которым пришлось пережить потерю или длительное лечение своих детей.
[...] dedicated to TCEs in the biennium, the IGC had to consider essential unresolved core issues and the various [...]
[...] за двухлетний период сессии, посвященной теме ТВК, МКГР должен рассмотреть существенно важные нерешенные ключевые вопросы и различные [...]
It is certainly possible to say that they had to lead a healthy lifestyle and then they would [...]
Можно конечно по бытовому говорить, что им нужно было вести здоровый образ жизни и тогда бы они [...]
At first I had to be convinced of the benefits of cycle programming.
Меня сначала надо было убедить в преимуществе программирования в циклах.
OTHER PHRASES
arrow_upward