TRANSLATION

Has Become in Russian

Results: 6320, Time: 0.1126


See also:
CONTEXTS

Example sentences with has become

Security Council reform has become an important issue for the international community.

Реформа Совета Безопасности стала важным вопросом для международного сообщества.

The concentration of wealth has become the main obstacle in efforts to curb racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.

Концентрация богатств превратилась в основное препятствие для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.

The issue of Security Council reform has become important as a matter of preserving international peace and security.

Проблема реформы Совета Безопасности приобрела важное значение в качестве фактора сохранения международного мира и безопасности.

Argentina and Brazil have signed the safeguards agreements and Argentina has become a party to the NPT.

Аргентина и Бразилия подписали соглашение о гарантиях, и Аргентина стала участником ДНЯО.

In the current wave of globalization, economic stability has become the soft underbelly of Caribbean security, democracy and prospects for sustainable development.

На нынешней волне глобализации экономическая стабильность превратилась в слабое место карибской безопасности, демократии и перспектив устойчивого развития.

The ability of different groups and organizations to work together has become more important at all levels.

Способность различных групп и организаций работать сообща приобрела более важное значение на всех уровнях.

Since the terrorist attacks on 11 September two years ago, nuclear security has become an important issue for the international community.

После террористических атак 11 сентября два года тому назад ядерная безопасность стала важным вопросом для международного сообщества.

10. Djibouti has become a refugee host country.

10. Джибути превратилась в страну, принимающую беженцев.

At a time of confrontation, the United Nations role in promoting peace and security has become more important and complex.

В период конфронтации роль Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности приобрела еще более важный и сложный характер.

The Kazakhstan 's People 's Assembly has become a unique Eurasian model of intercultural dialogue.

Ассамблея народа Казахстана стала уникальной евразийской моделью диалога культур.

49. The Organization for Security and Cooperation in Europe has become a new ally in defending children 's rights in war and armed conflict.

49. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе стала новым партнером в деле защиты прав детей в условиях войн и вооруженных конфликтов.

40. The globalization of investment has become a dynamic factor in production strategies and in world trade, and the privatization programmes which have been implemented in some countries represent an important support tool[ for economic development and streamlining the role of the State.]

40. Глобализация инвестиций превратилась в динамичный фактор производственных стратегий и мировой торговли, и важным вспомогательным средством[ для экономического развития и совершенствования роли государства] являются программы приватизации, осуществляемые в некоторых странах.

Road safety has become a serious issue, for example, in the Dominican Republic, Fiji, Papua New Guinea, Jamaica and Saint Lucia.

Безопасность дорожного движения приобрела серьезное значение, например, в Доминиканской Республике, Папуа-- Новой Гвинее, Сент-Люсии, Фиджи и на Ямайке.

The CES plenary session has become the forum in which the work programmes of all other international and supranational agencies active in the ECE and OECD areas( including the European Union) are considered and reviewed in the context of the CES programme.

Пленарная сессия КЕС стала форумом, на котором рассматриваются и анализируются в контексте программы работы КЕС программы работы всех других международных и наднациональных организаций, действующих в регионе ЕЭК и ОЭСР( включая Европейский союз).

Trade has become a significant source of economic growth and development for developing countries, while the magnitude and the pattern of their participation in international trade have undergone significant transformation.

Торговля превратилась в существенный источник экономического роста и развития для развивающихся стран, при этом произошли значительные изменения в масштабах и характере их участия в международной торговле.

81. In the light of Security Council resolutions 1756( 2007), 1794( 2007) and 1820( 2008), the issue of sexual violence has become a priority and a political issue in the Democratic Republic of the Congo.

81. В свете резолюций 1756( 2007), 1794( 2007) и 1820( 2008) Совета Безопасности проблема сексуального насилия приобрела приоритетный характер и представляет собой политическую проблему в Демократической Республике Конго.

We must participate internationally in dealing with this problem, which has become truly international, and in the last four years we have signed agreements on cooperation to prevent drug abuse with Bolivia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, the United States, Guatemala, Nicaragua, Jamaica, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, the Russian Federation, the United Kingdom, Uruguay, Colombia, Brazil, Venezuela and the Dominican Republic.

Мы должны принимать участие на международном уровне в решении этой проблемы, которая стала подлинно международной, и в последние четыре года мы подписали соглашения по сотрудничеству в целях предотвращения злоупотребления наркотическими веществами с Боливией, Коста-Рикой, Чили, Эквадором, Сальвадором, Соединенными Штатами, Гватемалой, Никарагуа, Ямайкой, Италией, Мексикой, Парагваем, Перу, Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Уругваем, Колумбией, Бразилией, Венесуэлой и Доминиканской Республикой.

5.5 The organization, Chhatra Shibir was founded in 1977 and has become one of three major student organizations in Bangladesh.

5.5 Организация" Чхатра Шибир" была основана в 1977 году и превратилась в одну из трех крупнейших студенческих организаций в Бангладеш.

59. Innovative financing is an important element in the complex and evolving development assistance architecture that has become highly pluralistic and eclectic in recent years, including global funds and programmes, foundations, nongovernmental organizations, public-private partnerships and philanthropic and voluntary contributions, as well as emerging donors.

59. Инновационное финансирование является важным элементом сложной и постоянно развивающейся архитектуры помощи в целях развития, которая в последние годы приобрела чрезвычайно плюралистический и эклектичный характер и объединяет глобальные фонды и программы, частные фонды, неправительственные организации, государственно- частные партнерства и филантропические организации и добровольные взносы, а также новые категории доноров.

Since the last session of the Authority, Malawi and Thailand have become parties to the Convention and the Agreement( 28 September 2010 and 15 May 2011, respectively), and Angola has become party to the 1994 Agreement( 7 September 2010).

После предыдущей сессии Органа участниками Конвенции и Соглашения стали Малави и Таиланд( соответственно 28 сентября 2010 года и 15 мая 2011 года), а Ангола стала участницей Соглашения 1994 года( 7 сентября 2010 года).

This Working Group has become a forum for inter-agency cooperation and for the integration of issues relating to minority protection in the policies and activities of the United Nations system.

Эта рабочая группа превратилась в форум для межучрежденческого сотрудничества и для включения вопросов, касающихся защиты меньшинств, в стратегии и мероприятия системы Организации Объединенных Наций.

66. As indicated in my letter dated 20 September to the President of the Security Council( S/2011/589), the shortage of military helicopters in MONUSCO has become critical.

66. В своем письме от 20 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2011/ 589) я указывал, что нехватка военных вертолетов в МООНСДРК приобрела критический характер.

As international cooperation has developed, the Republic has become an active member of numerous regional and global organizations and has signed a series of political, economic and environmental agreements.

В развитии международного сотрудничества наша республика стала активным членом многочисленных региональных и глобальных организаций и подписала ряд соглашений в политической, экономической и экологической областях.

This is certainly evidence of the fact that, on the one hand, the Economic Cooperation Organization has become an effective, functioning community of States with common socio-economic goals and objectives. On the other hand, it shows an increasing interest on the part of the international community in the region where Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan are located.

Это, безусловно, является свидетельством того, что, с одной стороны, Организация экономического сотрудничества превратилась в эффективно действующее сообщество государств с общими социально-экономическими целями и задачами, а, с другой стороны, это свидетельствует о все возрастающем интересе международного сообщества к региону, в который входят Афганистан, Азербайджан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Турция, Туркменистан и Узбекистан.

The Russian Federation 's aggressive policy has become particularly intensive since the offer of the unprecedented new initiatives made by the President of Georgia to the Abkhaz side, which have been widely endorsed and supported by the international community.

Агрессивная политика Российской Федерации приобрела особенно активный характер после того, как президент Грузии предложил новые беспрецедентные инициативы абхазской стороне, которые получили широкое одобрение и поддержку со стороны международного сообщества.

44. As underscored at the Sixth Joint Annual Meetings of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development of the Economic Commission for Africa and the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance, held in Abidjan on 25 and 26 March 2013, commodity-based industrialization has become an imperative for Africa 's development.

44. Как было подчеркнуто на шестых совместных ежегодных встречах Экономической комиссии для Африки и Конференции африканских министров финансов, планирования и экономического развития Африканского союза, состоявшихся в Абиджане 25- 26 марта 2013 года, индустриализация на основе сырьевых товаров стала императивом для развития Африки.

Originally established in partnership with the Canadian NGO White Ribbon, the network in Cape Verde has become one of the most powerful tools for engaging men in combating violence against women.

Созданная в партнерстве с канадской НПО<< Белая лента>>, эта сеть превратилась в Кабо-Верде в один из самых действенных инструментов вовлечения мужчин в кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин.

This trend has become more pronounced during the first four months of 2010, since 25 persons out of 26 victims of trafficking are citizens of the Republic of Serbia.

Эта тенденция приобрела более четко выраженный характер в течение первых четырех месяцев 2010 года, поскольку 25 человек из 26 жертв торговли людьми являются гражданами Республики Сербия.

38. The globalization of investment has become a dynamic factor in production strategies and in world trade, and the privatization programmes which have been implemented in some countries represent an important support tool for economic development.

38. Глобализация инвестиций превратилась в динамичный фактор производственных стратегий и мировой торговли, а важным дополнительным инструментом экономического развития являются программы приватизации, осуществляемые в некоторых странах.

91. Just as preparation for the special session on sustainable development led inevitably to the issue of finance for sustainable policies, the issue of resources has become even more important in the context of social development.

91. Поскольку в ходе подготовки к специальной сессии по вопросам устойчивого развития неизбежно встал вопрос о финансировании устойчивой политики, проблема ресурсов в контексте социального развития приобрела еще более важное значение.

OTHER PHRASES
arrow_upward