"Has Been Achieved" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1017, Time: 0.0092

Examples of Has Been Achieved in a Sentence

The greatest success has been achieved in the field of visualization and sound environment.
Наибольший успех достигнут в области визуализации и звукового окружения.
reserves of raw materials and low cost, which has been achieved over the last decade due to better production technologies.
применения, огромные запасы сырья и невысокую себестоимость, которой удалось добиться на протяжении последнего десятилетия за счет развития технологий производства.
his efforts to vigorously pursue the peace process until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved .
Алжира г-ну Абдельазизу Бутефлике, предпринимающему энергичные усилия по осуществлению мирного процесса до достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Tolstoy era and the modern reader has been achieved thanks to the latest Internet technologies.
Толстого и современным читателем достигается благодаря новейшим интернет- технологиям.
Success in other regions has been achieved due to the active role of the PCFV and the participation of the private sector in the partnership.
Другие регионы добились успеха благодаря активной роли Глобального партнерства PCFV и поддержке частного сектора.
" The record indicator for the bank has been achieved thanks to a vigorous ramp-up of lending for
" Рекордный для банка показатель достигнут благодаря активному наращиванию объема кредитования населения и предприятий реального сектора
The information about how it has been achieved you will find on the master class.
О том, как этого удалось добиться , можно будет узнать на мастер-классе.
of permanent loss of function after necessary medical treatment has been completed and maximum recovery has been achieved .
является основанием для установления степени постоянной утраты функции после завершения необходимого лечения и достижения максимального восстановления.
Due to that, the maximally possible adhesion has been achieved between the given construction materials, as well as practically equal interaction with environment.
Благодаря этому, достигается максимально возможная адгезия между данными строительными материалами и практически одинаковая природа взаимодействия с окружающей средой.
Given that the confidence-building programme is the one area in which visible progress has been achieved between the parties recently, that it has the
из областей, в которой стороны в последнее время добились заметного прогресса, учитывая, что эта программа может способствовать
This high level of performance has been achieved through a detailed understanding of flows and the exact geometry of the rotors and rotor case.
Столь высокий уровень рабочих характеристик достигнут за счет продуманной организации потоков и точной геометрии роторов и кожуха.
This effect has been achieved through its beautiful and original design.
Такого эффекта удалось добиться благодаря красивому и оригинальному дизайну.
Third Disarmament Decade, in order to evaluate what has been achieved in the disarmament field and to establish our priorities for the coming years.
годов третьим Десятилетием разоружения, для того чтобы оценить достижения в области разоружения и определить наши приоритеты на предстоящие годы.
Absolute freedom has been achieved both for the creators of the illusions as well as for the viewers.
Достигается абсолютная свобода – как создателями содержания, так и зрителями.
Significant progress has been achieved by States and international organizations through collective initiatives to prevent diversion of precursors.
Государства и международные организации добились существенного прогресса в рамках коллективных инициатив, направленных на предупреждение утечки прекурсоров.
those countries where the fourth level of freedom has been achieved i e, where an independent informational-publishing business has been developed.
современном понимании могут быть признаны СМИ стран, где достигнут " четвертый уровень" свободы – то есть сформировался самостоятельный информационно- издательский бизнес.
Considerable progress has been achieved in developing the elements of compliance procedures and institutional mechanisms for the Protocol.
Значительного прогресса удалось добиться в деле разработки элементов процедур соблюдения и институциональных механизмов Протокола.
Pending a peaceful and mutually acceptable solution of this territorial dispute and because of the possibility of interpreting Security Council resolutions 779( 1992) and 981( 1995) related to the mandate of the peace force in different ways, the Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to adopt a decision, prior to the expiry of the United Nations mandate in the former Yugoslavia, that the United Nations monitoring mission in the disputed area continue its activities until a peaceful solution has been achieved .
До достижения мирного и взаимоприемлемого урегулирования этого территориального спора и ввиду возможности различного толкования положений резолюций 779( 1992) и 981( 1995) Совета Безопасности, касающихся мандата миротворческих сил, Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности до истечения срока действия мандата Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии принять решение о том, чтобы миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в спорном районе продолжала свою деятельность до достижения мирного урегулирования.
A positive result has been achieved for our bank thanks to the highly qualified actions of Asters lawyers," says Yaroslav Matuzka, Head of Legal at JSC CB PrivatBank.
Благодаря высококвалифицированным действиям юристов Астерс достигается положительный для нашего банка результат",- отметил Ярослав Матузка, руководитель Направления правового обеспечения АО КБ" Приватбанк".
Reduction of emissions of all three annex III substances has been achieved by 41% of the Parties, by contrast with"
Сокращения выбросов всех трех веществ, включенных в приложение III, добились 41% Сторон, что контрастирует со" всего лишь несколькими
This high level of performance has been achieved through a detailed understanding of flows and the exact geometry of the rotors and rotor case.
Столь высокий уровень рабочих показателей достигнут за счет продуманной организации движения потоков и точной геометрии роторов и кожуха.
While considerable progress has been achieved in the Economic and Social Council merging the economic and social aspects
В Экономическом и Социальном Совете удалось добиться существенного прогресса в деле объединения экономических и социальных аспектов развития,
In many contexts, it is only after basic stability has been achieved , including the completion of disarmament and demobilization, the
направлены на проведение реформы сектора безопасности только после достижения базовой стабильности, включая завершение процесса разоружения и демобилизации,
The soft clean skins are then fixed to frames and repeatedly wetted, scraped and stretched until a smooth, even finish has been achieved .
Мягкие чистые шкуры затем натягиваются на рамы и несколько раз смачиваются, выскребаются и растягиваются до тех пор, пока не достигается ровная поверхность.
Progress towards political and economic stability has been achieved in the Mano River Union region( Guinea, Sierra Leone and Liberia) and Côte d'Ivoire.
Государства региона Союза бассейна реки Мано( Гвинея, Сьерра-Леоне и Либерия) и Кот- д ' Ивуар добились прогресса в обеспечении поли- тической и экономической стабильности.
20. Gender parity in secondary education has been achieved in a number of regions, including Central Asia, East
20. Гендерный паритет в области среднего образования достигнут в ряде регионов, в том числе в Центральной
prison field and in the area of legislation has been achieved , physical structures of the prisons have been improved
области законодательства, были улучшены физические структуры тюрем и удалось добиться существенных изменений в таких областях, как подготовка персонала,
welcome of cooperation with the African Union and the United Nations after peace has been achieved in Darfur.
подтвердило свое желание сотрудничать с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций после достижения мира в Дарфуре.
don't worry that all of it is just delusion that has been achieved with the help of a video projection in the gate's opening.
И ничего, что все это – только обман зрения, который достигается с помощью видеопроекции в проеме ворот, где демонстрируются кадры, которые были получены „ Vides filmu studija" во время путешествия по Африке …
Significant progress has been achieved by States and international organizations through collective initiatives to prevent diversion of precursors.
Государства и международные органи- зации добились существенного прогресса в рамках коллективных инициатив, направлен- ных на предупреждение утечки прекурсоров.

Results: 1017, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More