TRANSLATION

Has Increased in Russian

Results: 4629, Time: 0.1806


See also:
CONTEXTS

Example sentences with has increased

Secondly, the number of Member States has increased from 51 in 1945 to 185 in 1995.

Во-вторых, число государств- членов возросло с 51 в 1945 году до 185 в 1995 году.

16. According to IPU data, the representation of women in the national parliament has increased to 17 per cent.

16. Согласно данным, собранным Межпарламентским союзом, уровень представленности женщин в национальном парламенте вырос на 17 процентов.

The Committee also notes that the portion of the national budget allocated to social expenditures has increased.

Комитет также отметил увеличение доли национального бюджета, выделяемой на социальные нужды.

27. In Ethiopia, malnutrition has increased in certain parts of the country.

27. В Эфиопии степень недоедания повысилась в отдельных частях страны.

The European Union welcomes the fact that participation in the mechanism has increased in recent years.

Европейский союз приветствует тот факт, что в последние годы участие в этом механизме расширилось.

39. Since 1995, UNOPS has increased the overall number of financial targets and objectives.

39. В период с 1995 года ЮНОПС увеличило общее число финансовых целей и задач.

16. According to data collected by the Inter-Parliamentary Union, the representation of women in the national parliament has increased to 17 per cent.

16. Согласно данным, собранным Межпарламентским союзом, уровень представленности женщин в национальном парламенте вырос на 17 процентов.

7. The Liberian Government has increased the budgets for justice and security institutions.

7. Либерийское правительство увеличило бюджеты для органов правосудия и безопасности.

The number of members has increased in Europe( Iceland, Denmark, Spain); Asia( Singapore, Malaysia); South America( Argentina); and Africa( Guinea).

Увеличилось число членов из Европы( Дания, Исландия, Испания); Азии( Малайзия, Сингапур); Южной Америки( Аргентина) и Африки( Гвинея).

Participation in almost all regions has increased, with 50 countries in Africa; 23 in the Asia and Pacific region; 9 in the Commonwealth of Independent States( CIS); 37 in Latin America and the Caribbean; 12 in Western Asia; 21 in the Pacific islands group; 2 singleton countries; and 47 in the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD)- Eurostat PPP Programme.

Участие возросло почти во всех регионах: 50 стран в Африке; 23 страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе; 9-- в Содружестве Независимых Государств( СНГ); 37-- в Латинской Америке и Карибском бассейне; 12-- в Западной Азии; 21 в группе Тихоокеанских островов; в 2 отдельных странах; и 47 странах программы показателей ППС Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- Евростат.

The unemployment rate has increased from less than 1 per cent in 1992 to 12 per cent in 1996, and the inflation rate has also increased sharply.

Уровень безработицы вырос с менее чем 1 процента в 1992 году до 12 процентов в 1996 году, и также резко ускорились темпы инфляции.

As a result, although the volume of its ODA has increased significantly in recent years, its cooperation programme has maintained a policy of geographical concentration, focusing its assistance on 10 partner countries: Cape Verde, Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger and Namibia in Africa, Viet Nam and Laos in Asia and El Salvador and Nicaragua in Latin America.

Так, несмотря на существенное увеличение объема ОПР за последние годы, в области сотрудничества в целях развития Люксембург продолжает придерживаться политики географической концентрации, нацеливая свои программы прежде всего на 10 стран- партнеров: Кабо-Верде, Сенегал, Мали, Буркина-Фасо, Нигер и Намибии в Африке, Вьетнам и Лаос в Азии, Сальвадор и Никарагуа в Латинской Америке.

In some countries the involvement of foreign direct investors has increased considerably with subsequent inflows of more efficient technologies and better management methods, and sometimes financial resources.

В некоторых странах существенно повысилась активность прямых иностранных инвесторов, что стимулировало приток более эффективных технологий и более рациональных методов управления, а иногда и финансовых ресурсов.

48. The Advisory Committee notes from paragraph 44 and table 2 of the report( A/64/284) that the participation of developing countries and countries with economies in transition has increased in United Nations procurement.

48. Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 44 и таблице 2 доклада( A/ 64/ 284) участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций расширилось.

19. The Government has increased the age of marriage with parental consent from 14 to 16 years and the age of criminal responsibility from 9 to 11 years, following recommendations from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

19. Правительство увеличило возраст вступления в брак с согласия родителей с 14 до 16 лет и возраст уголовной ответственности с 9 до 11 лет в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

35. The Conference notes that the number of States that have acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material has increased to 53.

35. Конференция отмечает, что число государств, которые присоединились к Конвенции о физической защите ядерного материала, увеличилось до 53.

With the submissions of Papua New Guinea, Paraguay and the Russian Federation, the total number of replies received from Governments has increased to 87.

С учетом представления данных Папуа- Новой Гвинеей, Парагваем и Российской Федерацией общее число полученных от правительств ответов возросло до 87.

Total ODA flows to the ESCAP region have declined from 0.9 per cent of the total GDP of countries in the region in 1990 to 0.3 per cent in 2005, although in absolute terms it has increased from $15 billion to $20 billion.

Общий приток ОПР в регион ЭСКАТО сократился с, 9 процента от общего объема ВВП стран этого региона в 1990 году до, 3 процента в 2005 году, хотя в абсолютном выражении он вырос с 15 до 20 млрд. долл. США.

Indeed, seven years after the adoption of the Programme of Action, we see that the suffering caused by small arms and lights weapons has increased, thereby compromising the efforts made in a number of regions to ensure peace and development.

Семь лет спустя после принятия Программы действий мы наблюдаем увеличение страданий, причиняемых стрелковым оружием и легкими вооружениями, что подрывает усилия, предпринятые в ряде регионов по обеспечению мира и развития.

Moreover, my delegation believes that the international community 's concern for the establishment of peace in the Middle East has increased and that its efforts in that regard are becoming more effective every day.

Кроме того, моя делегация считает, что заинтересованность международного сообщества в установлении мира на Ближнем Востоке повысилась и что его усилия в этом направлении изо дня в день становятся все более эффективными.

34. The Committee further appreciates that a 30 per cent quota for women 's representation in the Kurdistan regional parliament is stipulated in Act No. 10( 2009) and that the participation of women in the Kurdistan regional government has increased.

34. Комитет также высоко оценивает тот факт, что 30- процентная квота для представительства женщин в Региональном парламенте Курдистана закреплена в Законе № 10( 2009 год) и что участие женщин в региональном правительстве Курдистана расширилось.

The expansion of Security Council activity since the 1990s has increased the Division 's workload and created a more complex, fast-paced environment in which to fulfil its mandate of providing support to the Security Council and its subsidiary organs.

Расширение масштабов деятельности Совета Безопасности с 90- х годов увеличило рабочую нагрузку, лежащую на Отделе, и создало более сложную и быстро меняющуюся обстановку, в которой он должен выполнять свой мандат по оказанию поддержки Совету Безопасности и его вспомогательным органам.

Participation in the annual meeting of the Group has increased by 20 per cent, from 27 member organizations at the first such meeting, held in June 2002, to 33 in June 2003.

Число участников ежегодного совещания Группы увеличилось на 20 процентов-- с 27 организаций- членов на первом таком совещании, состоявшемся в июне 2002 года, до 33 членов в июне 2003 года.

The Advisory Committee notes that the total number of unrepresented and underrepresented Member States has increased from 43 at 30 June 2010 to 76 at 30 June 2011( A/65/350, table 1; and A/66/347, table 1).

Консультативный комитет отмечает, что общее число непредставленных и недопредставленных государств- членов возросло с 43 на 30 июня 2010 года до 76 на 30 июня 2011 года( A/ 65/ 350, таблица 1, и A/ 66/ 347, таблица 1).

33. In parallel with trade liberalization, for most of the economies in transition, exports have grown in real terms and the share of exports in GDP has increased.

33. Параллельно с процессом либерализации торговли в большинстве стран с переходной экономикой наблюдался рост экспорта в реальном выражении и увеличение доли экспорта в ВВП.

53. The recent establishment of UNFPA regional offices has increased the effectiveness of field operations and provided greater opportunities for collaboration among United Nations and other development partners, national Governments, regional organizations and national, regional and global NGOs.

53. Благодаря недавнему созданию региональных отделений ЮНФПА повысилась эффективность полевых операций и расширились возможности для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими партнерами по развитию, правительствами стран, региональными организациями, а также национальными, региональными и глобальными неправительственными организациями.

( b)( i) Percentage of member States indicating that collaboration on internationally agreed development goals achievement among member States, civil society or other relevant development partners in North and Central Asia has increased

b) i) Процентная доля государств членов, указывающих на то, что взаимодействие в деле достижения международно согласованных целей развития между государствами- членами, гражданским обществом и другими соответствующими партнерами по развитию в Северной и Центральной Азии расширилось

13. During the last two decades income inequality, as measured by the Palma index, has increased in Bangladesh, China, India, Indonesia, the Lao People 's Democratic Republic, Mongolia and Sri Lanka( see figure 1).

13. На протяжении последних двух десятилетий неравенство доходов, определяемое показателем Пальма, увеличилось в Бангладеш, Индии, Индонезии, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии и Шри-Ланке( см. диаграмму 1).

Thus, the number of posts has increased from 437 regular budget and extrabudgetary posts in 1992-1993( 242 in the Professional category and above and 195 in the General Service category) to 479 posts in 1994-1995( 267 in the Professional category and above, 208 in the General Service category and 4 in other categories).

Так, количество должностей, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных средств, возросло с 437 в 1992- 1993 годах( 242 должности категории специалистов и выше и 195 должностей категории общего обслуживания) до 479 должностей в 1994- 1995 годах( 267 должностей категории специалистов и выше, 208 должностей категории общего обслуживания и 4- других категорий).

This has increased significantly in recent years and has taken various forms, including infrastructure investment, technical cooperation, joint research and investment and information-sharing.

Это сотрудничество существенно увеличилось в последние годы и приняло различные формы, включая инвестиции в инфраструктуру, техническое сотрудничество, совместные исследования и инвестиции, обмен информацией.

OTHER PHRASES
arrow_upward