TRANSLATION

Has Made in Russian

Results: 3940, Time: 0.2017


See also:
CONTEXTS

Example sentences with has made

Brazil has made political, economic and social progress without compromising any of its democratic freedoms.

Бразилия добилась политического, экономического и социального прогресса без ущерба для своих демократических свобод.

Drubetskoy has made a proposal.

Друбецкой сделал предложение.

Inspired by this global process, Macedonia has made enormous efforts to improve the situation of children in our country.

Вдохновленная этим глобальным процессом, Македония прилагает огромные усилия по улучшению положения детей в нашей стране.

Iceland has made a financial contribution to this important work of the FAO.

Исландия делает финансовые взносы на эту важную работу ФАО.

The Board has made 11 main recommendations, including two reiterated recommendations, which are set out in paragraph 9 of the report.

Комиссия вынесла 11 основных рекомендаций, включая две повторно вынесенные рекомендации, которые изложены в пункте 9 указанного доклада.

The ECE secretariat has made an additional effort to support the conceptual and programming stage of OSCE economic activities.

Секретариат ЕЭК предпринимает дополнительные усилия для поддержки концептуального и программного этапа экономической деятельности ОБСЕ.

49. Croatia has made significant achievements in formal and technical aspects, such as the reintegration of State institutions.

49. Хорватия добилась значительного прогресса в осуществлении таких формальных и технических аспектов, как реинтеграция институтов государства.

Our historical experience has made us a witness to and an example of the multifaceted and positive relationship between disarmament and development.

Наш исторический опыт сделал нас как свидетелем, так и примером многогранной и позитивной связи между разоружением и развитием.

Israel has made voluntary contributions and donations in-kind to support the IAEA activities in this field.

Израиль делает добровольные взносы и взносы натурой в поддержку деятельности МАГАТЭ в этой области.

The Mission has made a number of recommendations which I hope will help ensure that the new doctrine is consistent with the peace agreements.

Миссия вынесла ряд рекомендаций, которые, как она надеется, помогут обеспечить соответствие новой доктрины мирным соглашениям.

58. Cuba has made significant progress in the realization of economic, social and cultural rights.

58. Куба добилась существенных успехов в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав.

But my situation has made me older than my age, and I think I am in love.

Но моя ситуация делает меня старше моего возраста, и я думаю, что я влюблена.

152. Belarus has made significant progress in the regulation of the legal, political, economic and cultural aspects of equality between men and women.

152. Беларусь добилась значительного прогресса в урегулировании правовых, политических, экономических и культурных аспектов проблемы равенства между мужчинами и женщинами.

231. The Committee notes that Algeria has made interpretative declarations on articles 13, 14, paragraphs 1 and 2, and articles 16 and 17, of the Convention.

231. Комитет отмечает, что Алжир сделал заявления относительно толкования статьи 13, пунктов 1 и 2 статьи 14 и статей 16 и 17 Конвенции.

Our country has given priority to the issue of nuclear disarmament and has made significant efforts in the field at the national, bilateral, regional and global levels.

Наша страна уделяет приоритетное внимание вопросу ядерного разоружения и прилагает значительные усилия в этой области на национальном, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.

With respect to voluntary donations, Venezuela has made several contributions to the promotion and protection of human rights at the international level, for example, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Что касается пожертвований, то Венесуэла делает взносы для поощрения и защиты прав человека на международном уровне, например на нужды Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, Целевого фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов и Целевого фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

23. Since its deployment on 13 June 1999, UNMIK has made significant progress in implementing Security Council resolution 1244( 1999).

23. С момента своего развертывания 13 июня 1999 года МООНВАК достигла значительного прогресса в осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

In recent years the Working Group has made relevant proposals through the Subcommission to the Commission on Human Rights and the General Assembly, and has taken up such questions as the International Year of the World 's Indigenous People, the International Decade of the World 's Indigenous People and the proposed permanent forum for indigenous people.

В последние годы Рабочая группа вынесла соответствующие предложения через Подкомиссию для Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и подняла такие вопросы, как Международный год коренных народов мира, Международное десятилетие коренных народов мира и предлагаемый постоянный форум для коренных народов.

14. In Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia and Mali, UNDP has made major contributions to the participation and consultation process.

14. В Азербайджане, Боливии, Мали и Эфиопии ПРООН внесла значительный вклад в укрепление процесса участия и консультаций.

3. The Committee notes with satisfaction that despite the difficulties of the transition period, the State party has made extensive efforts to comply with its obligations under the Covenant.

3. Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на трудности переходного периода, государство- участник предпринимает активные усилия по соблюдению своих обязательств в соответствии с Пактом.

875. The Committee notes that Algeria has made interpretative declarations on articles 13, 14, paragraphs 1 and 2, 16 and 17 of the Convention.

875. Комитет отмечает, что Алжир сделал заявления относительно толкования статьи 13, пунктов 1 и 2 статьи 14 и статей 16 и 17 Конвенции.

Algeria has made every effort to implement the Plan of Action at the legislative and organizational levels and with regional and international cooperation.

Алжир прилагает все усилия по осуществлению Плана действий на законодательном и организационном уровнях и на основе регионального и международного сотрудничества.

The fact that this incident was condemned by all African Governments and by the Organization of African Unity shows the progress that democracy has made on the continent.

Тот факт, что этот инцидент был осужден всеми африканскими правительствами и Организацией африканского единства, демонстрирует прогресс, которого достигла демократия на этом континенте.

42. In addition to granting material compensation to the victims or their successors, the Commission has made proposals or recommendations concerning the mental and physical rehabilitation and social reintegration of victims meriting such redress and the resolution of any legal, administrative and professional problems.

42. Помимо предоставления материальной компенсации жертвам или их наследникам, Комиссия вынесла предложения или рекомендации относительно психологического и физического восстановления и социальной реинтеграции жертв, имеющих право на получение такой помощи, и урегулирования любых правовых, административных и профессиональных проблем.

10. UNCTAD, within its mandates and in collaboration with United Nations-system agencies and other international organizations, has made substantive and technical contributions to UNLDC-IV and the Istanbul Programme of Action.

10. ЮНКТАД, в рамках своих мандатов и в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, внесла предметный и технический вклад в НРСООН- IV и Стамбульскую программу действий.

As the largest and the most authoritative intergovernmental organization, the United Nations has made a great effort and contribution in promoting a ceasefire and the resumption of negotiations between Palestine and Israel.

Организация Объединенных Наций, будучи самой крупной и самой авторитетной межправительственной организацией, предпринимает огромные усилия и вносит свой вклад в целях содействия прекращению огня и возобновлению переговоров между Палестиной и Израилем.

Morocco has contributed to giving life to the concept of peace in the region, and has made tireless efforts to establish a comprehensive, just and lasting peace that would guarantee the return of all occupied Arab territories, including Al-Quds al-Sharif, the occupied Syrian Golan Heights and southern Lebanon in keeping with Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973) and 425( 1978) and the principle of land for peace.

Марокко внесло свой вклад в разработку и проведение в жизнь концепции мира в регионе и прилагало и прилагает неустанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, обеспечивающего гарантии возвращения всех оккупированных арабских территорий, включая аль- Кудс аш- Шариф, оккупированные сирийские Голанские высоты и южные районы Ливана, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципом" земля в обмен на мир".

New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.

Новая Зеландия достигла существенного прогресса в деле осуществления Пекинской платформы действий в названных шести ключевых областях, и в программу работы МДЖ были включены соответствующие стратегические цели и мероприятия, предусмотренные Платформой.

Ukraine has made a practical contribution to United Nations peacekeeping operations, in particular in the former Yugoslavia and in some of the Commonwealth of Independent States countries.

Украина внесла практический вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в частности в бывшей Югославии и в некоторых странах Содружества Независимых Государств.

Bosnia and Herzegovina has made significant progress in submitting the relevant reports to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.

Босния и Герцеговина достигла существенного прогресса в деле представления соответствующих докладов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.

OTHER PHRASES
arrow_upward