TRANSLATION

Have Become in Russian

Results: 4174, Time: 0.197


See also:
CONTEXTS

Example sentences with have become

China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa.

Индия и Китай, равно как и другие страны, превратились в солидных инвесторов в Африке.

Cities in Latin America, Asia and Africa have become the largest metropolises in the world.

Города Латинской Америки, Азии и Африки превратились в крупнейшие в мире урбанистические центры.

Reports of AALCO and the declarations adopted at its annual sessions have become an important source for the development of international law.

Доклады ААКПО и принимаемые на ее ежегодных сессиях декларации превратились в важный источник развития международного права.

The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности.

The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security.

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозу миру и безопасности.

I should like to announce that the following countries have become co-sponsors of draft resolution A/50/L.53 as orally revised: Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.

Я хочу объявить о том, что следующие страны стали авторами проекта резолюции A/ 50/ L. 53 с внесенными в него устными поправками: Антигуа и Барбуда, Австрия, Багамские Острова, Барбадос, Бельгия, Белиз, Боливия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Дания, Эквадор, Сальвадор, Финляндия, Германия, Греция, Гренада, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас, Ирландия, Италия, Ямайка, Япония, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Испания, Суринам, Швеция, Тринидад и Тобаго, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Уругвай.

Many countries with economies in transition that are not members of the European Union have become key participants in international markets in trade and finance.

Многие страны с переходной экономикой, не являющиеся членами Европейского союза, превратились в ключевых участников международных торговых и финансовых рынков.

I have been informed that the following delegations have become sponsors of the draft resolution: Albania, Angola, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Ghana, Haiti, Honduras, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Thailand, Ukraine and Viet Nam.

Я был проинформирован о том, что к авторам проекта резолюции присоединились делегации следующих стран: Албании, Анголы, Австрии, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Камбоджи, Камеруна, Джибути, Доминики, Доминиканской Республики, Египта, Финляндии, Грузии, Ганы, Гаити, Гондураса, Ирландии, Латвии, Лихтенштейна, Литвы, Мадагаскара, Маврикия, Марокко, Мозамбика, Парагвая, Филиппин, Польши, Португалии, Республики Молдова, Сербии, Таиланда, Украины и Вьетнама.

In the ESCWA region, in particular, short-term policy issues have become more critical for policymakers in their quest to guide the direction of their economies in the short term and of their sustainable development in the longer term.

В частности, в регионе ЭСКЗА вопросы, касающиеся краткосрочной политики, приобретают все более важное значение для сотрудников директивных органов в их работе по определению направления экономического развития в краткосрочной перспективе и в долгосрочной перспективе-- направления устойчивого развития.

The following countries have become sponsors of the draft resolution: Andorra, Azerbaijan, Belize, Brunei Darussalam, Canada, the Central African Republic, Cuba, Cyprus, Djibouti, Greece, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, the Lao People 's Democratic Republic, Liechtenstein, Moldova, Panama, Peru, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Tunisia, Turkey and Uruguay.

Авторами проекта резолюции стали следующие страны: Андорра, Азербайджан, Белиз, Бруней- Даруссалам, Канада, Центральноафриканская Республика, Куба, Кипр, Джибути, Греция, Венгрия, Израиль, Япония, Иордания, Казахстан, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лихтенштейн, Молдова, Панама, Перу, Суринам, Сирийская Арабская Республика, Тонга, Тунис, Турция и Уругвай.

The non-military sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields have become threats to peace and security."( S/23500, p. 3)

Невоенные источники нестабильности в экономической, социальной, гуманитарной и экологической областях превратились в угрозы миру и безопасности".( S/ 23500, стр. 3)

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Algeria, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Monaco, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Алжир, Австралия, Бельгия, Бразилия, Болгарии, Камерун, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Эстония, Финляндия, Франция, Гана, Греция, Гренада, Гватемала, Венгрия, Исландия, Ирландия, Кения, Латвия, Литва, Люксембург, Малайзия, Мали, Монако, Марокко, Мьянма, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, бывшая Югославская Республика Македония, Турция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

The challenges faced by the United Nations in recent years have become more complex, and so too have its responses.

Вызовы, которые Организации Объединенных Наций приходится принимать в последние годы, приобретают все более сложный характер и все более сложными становятся и ответы на них.

In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mozambique, Netherlands, Niger, Nigeria, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Slovenia, South Africa, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey and Zambia.

Кроме того, следующие страны стали авторами проекта резолюции: Бенин, Буркина-Фасо, Камерун, Конго, Кот- д ' Ивуар, Демократическая Республика Конго, Дания, Джибути, Доминиканская Республика, Финляндия, Франция, Германия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гаити, Либерия, Литва, Люксембург, Мальта, Мозамбик, Нидерланды, Нигер, Нигерия, Польша, Португалия, Румыния, Руанда, Словения, Южная Африка, Свазиленд, Швеция, Швейцария, Турция и Замбия.

Moreover, the nuclear threat still lingers on, military conflicts have not ceased and ideological fanaticism and cultural hegemony have become the major features of the new world order.

Кроме того, по-прежнему сохраняется ядерная угроза, не прекратились военные конфликты и идеологический фанатизм и культурная гегемония превратились в основные черты нового мирового порядка.

I should like to announce that since the publication of draft resolution A/57/L.41, the following countries have become sponsors: Andorra, Austria, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, India, Ireland, Italy, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Romania, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

Я хотел бы объявить, что после опубликования проекта резолюции A/ 57/ L. 41 следующие страны присоединились к числу его авторов: Андорра, Австрия, Бангладеш, Бенин, Ботсвана, Бразилия, Буркина-Фасо, Камерун, Канада, Кабо-Верде, Центральноафриканская Республика, Конго, Котд ' Ивуар, Куба, Дания, Джибути, Египет, Эфиопия, Габон, Индия, Ирландия, Италия, Япония, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Малави, Мали, Маврикий, Мексика, Марокко, Намибия, Нигерия, Румыния, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Сейшельские Острова, Судан, Свазиленд, Тимор- Лешти, Того, Объединенная Республика Танзания, Замбия и Зимбабве.

The first dimension is one of technology and innovation that have become more central to the economic process and to the competitiveness of firms and industries.

Первым измерением являются технология и инновации, которые приобретают все большее значение для экономического процесса и конкурентоспособности фирм и отраслей промышленности.

Mr. Aass( Norway): I wish to announce that since the introduction of draft resolution A/50/L.24, the following countries have become co-sponsors of the draft resolution: Albania, Argentina, Belarus, Brazil, Costa Rica, Cyprus, Djibouti, Estonia, Fiji, Georgia, Honduras, Iceland, India, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Federated States of Micronesia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Senegal, Slovenia, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Г-н Осс( Норвегия)( говорит по-английски): Я хотел бы объявить, что после представления проекта резолюции А/ 50/ L. 24 следующие страны стали соавторами данного проекта резолюции: Албания, Аргентина, Беларусь, Бразилия, Коста-Рика, Кипр, Джибути, Эстония, Фиджи, Грузия, Гондурас, Исландия, Индия, Израиль, Иордания, Кения, Латвия, Лесото, Литва, Мальта, Маршалловы Острова, Мавритания, Федеративные Штаты Микронезии, Марокко, Новая Зеландия, Никарагуа, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Самоа, Сенегал, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, Свазиленд, Таджикистан и бывшая югославская Республика Македония.

Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, the Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, the Federated States of Micronesia, Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Со времени представления данного проекта резолюции следующие страны присоединились к числу его авторов: Австралия, Австрия, Белиз, Бразилия, Кипр, Дания, Гамбия, Германия, Кения, Латвия, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Португалия, Сьерра-Леоне, Тонга, Украина и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

It seems to me that procedural considerations, such as when and how the General Assembly should take a decision, have become more and more important and have been discussed almost more frequently than substance.

Мне кажется, что процедурные аспекты, такие, как сроки и механизм принятия Генеральной Ассамблеей решения, приобретают все более важное значение и обсуждаются едва ли не чаще, чем существо вопроса.

I should like to announce that since the publication of draft resolution A/64/L.44/Rev.1, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Australia, Bahrain, Canada, Cape Verde, Croatia, the Czech Republic, the Democratic People 's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Grenada, Haiti, Iraq, Ireland, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Slovakia, Spain, the Sudan, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, the United Arab Emirates and the United States of America.

Я хотел бы объявить, что после опубликования проекта резолюции A/ 64/ L. 44/ Rev. 1* ее соавторами стали следующие страны: Албания, Алжир, Австралия, Бахрейн, Канада, Кабо-Верде, Хорватия, Чешская Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Дания, Эквадор, Египет, Сальвадор, Эстония, Гренада, Гаити, Ирак, Ирландия, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Литва, Мальта, Маврикий, Монако, Черногория, Мьянма, Непал, Новая Зеландия, Пакистан, Катар, Сент-Люсия, Словакия, Испания, Судан, Швейцария, Тринидад и Тобаго, Тунис, Украина, Объединенные Арабские Эмираты и Соединенные Штаты Америки.

Before concluding, I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of the draft resolution since it was issued: Armenia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, Ecuador, Egypt, France, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Micronesia, Morocco, Nicaragua, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Saint Lucia, the Solomon Islands, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Yemen.

Прежде чем завершить свое выступление, хотел бы информировать Ассамблею о том, что следующие страны присоединились к числу авторов проекта резолюции после его опубликования: Армения, Белиз, Босния и Герцеговина, Кабо-Верде, Коста-Рика, Эквадор, Египет, Франция, Гватемала, Гвинея-Бисау, Гаити, Гондурас, Индия, Индонезия, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Мали, Маврикий, Микронезия, Марокко, Никарагуа, Оман, Палау, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Сент-Люсия, Соломоновы Острова, Судан, бывшая югославская Республика Македония, Тонга, Тринидад и Тобаго, Туркменистан, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Йемен.

Today, the speed of deployment as well as the quality and effectiveness of logistical support provided to those serving in the field have become more and more critical to a mission 's success.

Сегодня темпы развертывания, а также качество и эффективность материально-технической поддержки, предоставляемой персоналу полевых миссий, приобретают все большую значимость для обеспечения успеха миссии.

I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guyana, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Africa, Tajikistan, Trinidad and Tobago and Turkmenistan.

Я хотел бы объявить, что после опубликования этого проекта резолюции его соавторами стали следующие страны: Бангладеш, Беларусь, Бруней- Даруссалам, Конго, Котд ' Ивуар, Джибути, Египет, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эфиопия, Гватемала, Гайана, Исламская Республика Иран, Малайзия, Мали, Мавритания, Монголия, Науру, Никарагуа, Парагвай, Перу, Республика Молдова, Сент-Винсент и Гренадины, Cан-Томе и Принсипи, Сейшельские острова, Сомали, Южная Африка, Таджикистан, Тринидад и Тобаго и Туркменистан.

I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/61/L.30, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Micronesia, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine and Vanuatu.

Я хотела бы также объявить, что со времени представления проекта резолюции A/ 61/ L. 30 следующие страны присоединились к числу авторов данного проекта резолюции: Бельгия, Белиз, Болгария, Хорватия, Дания, Доминиканская Республика, Германия, Гватемала, Гондурас, Индонезия, Мадагаскар, Микронезия, Португалия, Российская Федерация, Сент-Люсия, Сьерра-Леоне, Словения, Испания, Тринидад и Тобаго, Украина и Вануату.

Multistakeholder partnerships have become more important for resource sharing and knowledge dissemination, as well as for building capacity for practical action on the inclusion of disability on the ground.

Многосторонние партнерства приобретают все более важное значение в деле совместного использования ресурсов и распространения знаний, а также создания потенциала для практических действий по учету проблемы инвалидов на местах.

In connection with draft resolution A/54/L.3, in addition to the countries listed in that document, the following countries have become sponsors: Algeria, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Iceland, Jamaica, Kuwait, Monaco, the Netherlands, Palau, Peru, Qatar, Spain, Uruguay and Viet Nam.

В связи с проектом резолюции A/ 54/ L. 3, в дополнение к странам, указанным в этом документе, следующие страны стали его авторами: Австрия, Алжир, Андорра, Беларусь, Босния и Герцеговина, Вьетнам, Исландия, Испания, Канада, Катар, Кипр, Колумбия, Кувейт, Монако, Нидерланды, Палау, Перу, Уругвай, Хорватия и Ямайка.

In addition, the following countries have become sponsors of the draft: Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Thailand, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Кроме того, к числу авторов проекта присоединились следующие страны: Австрия, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Дания, Венгрия, Ирландия, Италия, Кипр, Латвия, Мальта, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Таиланд.

Indeed, in the wake of the 1992 Conference in Rio de Janeiro, the emerging challenges to the law of the sea regime, in the environmental field, have become more prominent.

Фактически, после состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференции возникающие для режима морского права проблемы в экологической области приобретают все большую значимость.

7. Since the 1995 Conference, nine more States have become parties to the Treaty: Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, United Arab Emirates and Vanuatu.

7. После Конференции 1995 года участниками Договора стали еще девять государств-- Ангола, Андорра, Бразилия, Вануату, Джибути, Коморские Острова, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Чили.

OTHER PHRASES
arrow_upward