TRANSLATION

Have Been in Russian

Results: 16540, Time: 0.3492


CONTEXTS

Example sentences with have been

We have been blind, Radagast.

Мы были слепы, Радагаст.

I have been here two years, Ali.

Я здесь уже два года, Али.

25. Drought and conflict have been the main reasons for new displacements.

25. Засуха и конфликты стали основными причинами нового перемещения населения.

( d) What approaches have been successful in establishing an effective and fair criminal justice system?

d) Какие подходы оказались успешными в создании эффективной и справедливой системы уголовного правосудия?

The cooperation and coordination with multilateral agreements have been fruitful.

Сотрудничество и координация с многосторонними соглашениями являются плодотворными.

There have been welcome developments in political, economic and cultural bilateral relations with countries in the region and all over the world.

Имели место позитивные события в политических, экономических и культурных двусторонних отношениях со странами нашего региона и всего мира.

We... We would have been a family, Walter.

Мы... мы были бы семьей, Уолтер.

I mean, I have been here six months or seven.

Я тут уже шесть или семь месяцев.

The ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia have been an important first step, but only a preliminary step.

Специальные трибуналы по Руанде и бывшей Югославии стали первым важным, но лишь предварительным шагом.

( v) Which approaches have been the most successful in bilateral and multilateral cooperation?

v) Какие подходы оказались наиболее успешными в области двустороннего и многостороннего сотрудничества?

For instance, the social, economic and political costs of conflicts in the Sudan have been extremely high.

Например, социальные, экономические и политические издержки конфликта в Судане являются исключительно высокими.

There have been deliberate acts of provocation, excessive use of force and violations of basic human rights, including the right to life.

Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.

They have been in Germany and America.

Они были в Германии и в Америке.

But I have been 16 for months.

Но мне уже месяц, как 16.

( ii) Which approaches have been the most successful in reforming the law and the judicial system?

ii) Какие подходы оказались наиболее успешными в реформе правовой и судебной системы?

Valuable additional sources of information have been:

Дополнительными ценными источниками информации являются:

Bobby, we have been with you all day.

Бобби, мы были с тобой весь день.

- Two days we have been here.

- Мы здесь уже два дня.

We must already admit that our efforts have been inadequate.

Мы должны уже признать, что наши усилия оказались неадекватными.

Their religious, national, sectarian and ethnic diversity have been elements of strength, reinforcing national unity.

Их религиозное, национальное, фракционное и этническое разнообразие являются элементами силы, укрепляющей национальное единство.

You have been here for 12 hours.

Ты уже 12 часов здесь.

The relations between Saint Vincent and the Grenadines and Taiwan have been exemplary.

Отношения между Сент-Винсентом и Гренадинами и Тайванем являются образцовыми.

33. The ad litem judges during the reporting period have been Joaquín Martín Canivell( Spain), Vonimbolana Rasoazanany( Madagascar), Bert Swart( Netherlands), Krister Thelin( Sweden), Christine Van Den Wyngaert( Belgium), Hans Henrik Brydensholt( Denmark), Albin Eser( Germany), Claude Hanoteau( France), Janet Nosworthy( Jamaica), Frank Höpfel( Austria), Stefan Trechsel( Switzerland), Árpád Prandler( Hungary), Antoine Kesia-Mbe Mindua( Democratic Republic of the Congo), Ali Nawaz Chowhan( Pakistan), Tsvetana Kamenova( Bulgaria), Kimberly Prost( Canada) and judge Ole Bjorn Støle( Norway).

33. В течение отчетного периода судьями ad litem были Хоакин Мартин Канивела( Испания), Вонимболана Расоазанани( Мадагаскар), Берт Сварт( Нидерланды), Кристер Телин( Швеция), Кристин Ван ден Вингаерт( Бельгия), Ханс Хенрик Бриденшольт( Дания), Альбин Эзер( Германия), Клод Аното( Франция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хёпфель( Австрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Арпад Прандлер( Венгрия), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада) и судья Оле Бьёрн Стёле( Норвегия).

We take pride in our initiatives, such as village revolving funds and the" One Village, One Product" initiative, which have been the main engines of our economic growth and development for the past five years, and we are willing to share our experiences with others, either through bilateral technical cooperation or through other mechanisms such as the South-South Cooperation and the regional commissions.

Мы гордимся нашими инициативами, такими как деревенские оборотные фонды и инициатива под названием<< одна деревня-- один товар>>, которые стали главными генераторами нашего экономического роста и развития за последние пять лет, и мы готовы поделиться нашим опытом с другими либо по линии двустороннего технического сотрудничества, либо с помощью других механизмов, таких как сотрудничество Юг- Юг и региональные комиссии.

1. The economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), and- at a later stage- those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces, have been remarkably effective.

1. Экономические санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и- на более позднем этапе- тех районов Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем боснийско- сербских сил, оказались чрезвычайно эффективными.

In addition, there have been other changes in the number and distribution of meetings with the restructuring of intergovernmental bodies in the economic and social areas.

Кроме того, имели место и другие изменения в количестве и распределении во времени заседаний в связи с перестройкой межправительственных органов в экономическом и социальном секторах.

The United Nations budgetary process and practices have been the subject of review by intergovernmental bodies, experts, technical seminars, the Joint Inspection Unit, the Administrative Committee on Coordination and the Secretariat itself, with a view to ensuring transparency in the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

Бюджетный процесс и практика в Организации Объединенных Наций стали предметом обзора для межправительственных органов, экспертов, технических семинаров, Объединенной инспекционной группы, Административного комитета по координации и самого Секретариата в целях обеспечения транспарентности цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки.

There have been serious violations of international human rights and international humanitarian law, e.g. the illegal seizure and deportation of persons, torture, and violations of provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949.

Имели место серьезные нарушения международно признанных прав человека и международного гуманитарного права, например незаконный захват и депортация лиц, применение пыток и нарушения положений Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

Such activities in Asia, China and India in particular, have been a significant feature of work performed in 2010 and 2011.

Такие мероприятия, осуществленные в Азии, в частности Китае и Индии, стали важным элементом работ, выполненных в 2010 и 2011 годах.

There have been unilateral measures on the part of the nuclear weapons States, bilateral agreements between them and multilateral efforts in this Conference.

Имели место односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, двусторонние соглашения между ними и многосторонние усилия в рамках этой Конференции.

OTHER PHRASES
arrow_upward