TRANSLATION

Have Heard in Russian

Results: 4339, Time: 0.1194


See also:
CONTEXTS

Example sentences with have heard

We have reviewed all chapters of the Monterrey Consensus, and we have heard from practically all stakeholders.

Мы рассмотрели опять все главы Монтеррейского консенсуса, и мы заслушали практически всех заинтересованных лиц.

Mr. Jabir( United Republic of Tanzania): We have heard the representative of Burundi.

Г-н Джабир( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Мы выслушали представителя Бурунди.

I have heard the story, Alex.

Я слышал историю, Алекс.

We never would have heard the car.

Мы бы не услышали машину.

We have heard more interventions from Member States than at previous sessions.

Мы заслушали больше выступлений государств- членов, чем в предыдущие сессии.

Today, we have heard important statements from two eminent persons from friendly countries, Poland and Australia.

Сегодня мы выслушали важные выступления двух выдающихся представителей дружественных стран- Польши и Австралии.

I have heard.

- Я слышал.

We have heard the suggestion by the Russian Federation.

Мы услышали замечание Российской Федерации.

The Chairperson( spoke in Spanish): We have heard the final statement on regional disarmament and security.

Председатель( говорит поиспански): Мы заслушали итоговое заявление по региональному разоружению и безопасности.

I think we have heard enough.

Думаю, мы выслушали достаточно.

I have heard said that John Proctor...

Я слышал... говорят, что Джон Проктор...

I think we have heard enough.

Я думаю, мы услышали достаточно.

The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 8 and 9.

Председатель( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора в ходе обсуждения пунктов 8 и 9 повестки дня.

We have heard the various proposals offered for the reform of the Security Council.

Мы выслушали различные предложения, выдвигаемые в отношении реформы Совета Безопасности.

- I just, I have heard that you have been

- Я просто, я слышал что ты...

Shit! They have heard us!

- Дерьмо, они нас услышали!

Today we have heard statements related both to the 1,000th plenary and to the substance of our work.

Сегодня мы выслушали- заявления, касающиеся как 1000го пленарного заседания, так и существа нашей работы.

Mrs Van De Kamp, I have heard enough.

Миссис Ван Де Камп, я достаточно слышал.

The Chair: We have heard the last speaker in the thematic discussion on other weapons of mass destruction.

Председатель( говорит поанглийски): Мы выслушали последнего оратора в рамках тематического обсуждения других видов оружия массового уничтожения.

You have heard them.

Ты слышал их.

I myself have heard of only one ghost, the spirit of Don Santiago.

Сам я слышал только об одном призраке- духе Дона Сантьяго.

The Chairperson( spoke in Spanish): We have heard the last statement in the thematic discussion on other disarmament measures and international security.

Председатель( говорит поиспански): Мы заслушали последнее заявление в ходе тематического обсуждения вопросов, касающихся других мер разоружения и международной безопасности.

In the past several weeks, we have heard eloquent testimony and received numerous reports from Member States, the President of the Economic and Social Council, other United Nations agencies and programmes, specialized agencies, civil society organizations and the private sector.

В последние несколько недель мы выслушали красноречивые свидетельства и получили многочисленные сообщения и доклады от государств- членов, Председателя Экономического и Социального Совета, других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, а также организаций гражданского общества и частного сектора.

We believe that the great encouragement and positive response that we have received from the international community, as reflected in the statements that we have heard from a number of countries and regional organizations in this Hall, will allay the fears of States and organizations regarding our ability to begin a new chapter in our history.

Мы считаем, что огромная моральная поддержка и положительная реакция, которые мы получили от международного сообщества, выраженные в заявлениях, которые мы услышали от целого ряда стран и региональных организаций в этом зале, уменьшат опасения государств и организаций в отношении нашей способности открыть новую главу нашей истории.

The President( interpretation from French): We have heard the last speaker on agenda item 37 and its sub-items( a),( b),( c),( d),( f) and( g).

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора по пункту 37 повестки дня и его подпунктам a, b, c, d, f и g.

Mr. López Clemente( Cuba)( spoke in Spanish): Once again we have heard an explanation of vote from the representative of the European Union( EU).

Г-н Лопес Клементе( Куба)( говорит поиспански): Мы выслушали еще одно выступление представителя Европейского союза( ЕС) с разъяснением мотивов голосования.

We have heard that they want to vote tomorrow, and I just wonder if they could explain why it is that they want to change the decision the Chairman made.

Мы только что услышали о том, что они хотят провести голосование завтра, и мне просто интересно, могут ли они разъяснить, почему им хочется поменять принятое Председателем решение.

The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 52 and its sub-items( a) and( b).

Председатель( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по пункту 52 повестки дня и его подпунктам( а) и( b).

Nevertheless, as we have heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the Charter and of the role of the United Nations and the Security Council in preserving international peace and security.

Тем не менее, как мы услышали сегодня, процессы сотрудничества должны определять некие общие принципы, а именно, примат главы VIII Устава и роли Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 75 and its sub-items( a) and( b).

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по пункту 75 повестки дня и его подпунктам( а) и( b).

OTHER PHRASES
arrow_upward