Translation of "have led to" in Russian

Results: 2321, Time: 0.0093

привели к способствовали обусловили вызвали позволили привели в повлекли за собой привело к привести к приводят к способствуют способствовало способствует

Examples of Have Led To in a Sentence

All these reasons have led to increase of trading balance deficit.
Все эти причины привели к увеличению дефицита торгового баланса.
Ambitious policies implemented in several areas have led to appreciable improvements in indicators of sustainable human development.
Широкомасштабные меры политики в целом ряде областей способствовали заметному улучшению показателей устойчивого развития человеческого потенциала.
These and other possibilities have led to the most effective use of WebHMI integration controllers at customer sites.
Эти и другие возможности обусловили максимально эффективное применение интеграционных контроллеров WebHMI на объектах заказчика.
Natural disasters and complex emergency situations have led to an increased demand for humanitarian assistance.
Стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации вызвали повышенный спрос на гуманитарную помощь.
Those measures have led to a strengthening of relations with the international financial institutions.
Эти меры позволили укрепить отношения с международными финансовыми учреждениями.
Sub-prime loans, payment defaults and foreclosures have led to tenure insecurity and evictions in several countries.
Субстандартные кредиты, неплатежи и обращения взыскания привели в нескольких странах к потере гарантий владения и выселениям.
Attacks, but also rumours of attacks, have led to the continued displacement of civilians.
Нападения, а также слухи о нападениях повлекли за собой непрерывный процесс перемещения гражданских лиц.
Bilateral negotiations between the two countries have led to a draft agreement which is being negotiated.
Двусторонние переговоры между этими двумя странами привели к проекту соглашения, который сейчас обсуждается.
These and other measures have led to an upturn in the agricultural sector and an increase in agricultural output.
Все эти и другие меры способствовали подъему сельского хозяйства и росту производимой им продукции.
GHG emissions have led to an irreversible trend towards global warming.
Выбросы ПГ обусловили необратимую тенденцию в направлении глобального потепления.
The events in Belgium appear to have led to a debate on judicial accountability.
События в Бельгии, по всей видимости, вызвали дискуссию по вопросу об ответственности судей
These outreach efforts have led to significant progress.
Эти усилия в сфере информационно- просветительской работы позволили добиться существенного прогресса.
a prompt resonance among the member States and have led to a noticeable intensification of our plenary meetings.
использовать пленарные заседания нашли быстрый отклик у государств- членов и привели в ощутимой интенсификации наших пленарных заседаний.
The judgements of the European Court of Human Rights that went against Belgium have led to several changes in Belgian legislation
Решения, вынесенные Европейским судом по правам человека в отношении Бельгии, повлекли за собой некоторые изменения в бельгийском законодательстве
SDG monitoring requirements have led to institutional restructuring in some national statistical offices.
Требования мониторинга ЦУР привели к институциональной реструктуризации в некоторых национальных статистических организаций.
These measures have led to considerable progress in various areas of activity.
Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.
These considerations have led to the development of several definitions of e-commerce by OECD.
Эти соображения обусловили разработку ОЭСР ряда определений электронной коммерции.
The technical requirements of these networks have led to more stringent requirements for the formatting of messages and the operating and emergency procedures to be used.
Технические тре бования таких сетей вызвали необходимость более строгих требований в отношении формы сообщений и оперативных и экстренных процедур.
In some instances, PPPs have led to the creation of more productive enterprises.
В ряде случаев ГЧП позволили создать более эффективные предприятия.
Restrictions imposed by them have led to the disruption, and, in at least one case, suspension of medical
Введенные ими ограничения привели в течение отчетного периода к дезорганизации и, как минимум в одном случае, приостановке
Considerable international efforts in recent years have led to a significant increase in the number of readmission agreements.
Предпринятые в последние годы серьезные международные усилия привели к значительному увеличению количества соглашений о реадмиссии.
approach, and its partnerships with and assistance to Member States have led to important reductions in childhood obesity.
его партнерское сотрудничество и помощь, оказываемая государствам- членам, способствовали значительному снижению показателей ожирения в детском возрасте.
the transformation of many aspects of the medical industry, and have led to the emergence of new trends.
технологий доступа к медицинской информации способствовали трансформации многих аспектов медицинской отрасли и обусловили появление новых трендов.
Rapid population growth and poverty have led to excessive exploitation of the scarce land and water resources of the region.
Быстрый рост численности населения и нищета вызвали чрезмерную эксплуатацию скудных земельных и водных ресурсов региона.
These presentations and subsequent discussions have led to the identification of synergies between the work of the various bodies and opportunities for greater coordination.
Эти сообщения и последующие обсуждения позволили выявить элементы синергизма между работой различных органов и возможности для более эффективной координации.
Privatisation, deregulation and commercialisation have led to job losses and a reduction in trade union membership numbers.
Приватизация, дерегулирование и коммерциализация привели к ликвидации рабочих мест и сокращению численности членов профсоюзов.
New religion, knowledge Quetzalcoatl and formation Varyags from Japan, have led to extraordinary blossoming of a civilization Maya-Quiche from the middle of XI century.
Новая религия, знания Кетцалькоатля и образование варягов из Японии способствовали необычайному расцвету цивилизации майя- киче с середины XI века.
These observations have led to many experiments, during which it was found that a number of substances belonging
Эти наблюдения обусловили многие эксперименты, в ходе которых выяснилось, что ряд веществ, принадлежащих к различным классам
Moreover, rising poverty and hunger have led to a marked increase in anaemia and malnutrition among Palestinian women and their children.
Кроме того, обострение нищеты и голода вызвали значительный рост случаев анемии и недоедания среди палестинских женщин и их детей.
Successful law enforcement and control measures have led to shortages of precursors for methamphetamine.
Успешные меры в правоохранительной и контрольной областях привели к нехватке прекурсоров для производства метамфетамина.

Results: 2321, Time: 0.0093

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More