TRANSLATION

Have Made in Russian

Results: 4071, Time: 0.2572


CONTEXTS

Example sentences with have made

" The Security Council notes that African States have made significant strides towards democratization, economic reform, and respect for and protection of human rights in order to achieve political stability, peace, and sustainable economic and social development.

Совет Безопасности отмечает, что африканские государства сделали значительные шаги на пути демократизации, экономических реформ и уважения и защиты прав человека в целях достижения политической стабильности, мира и устойчивого социально-экономического развития.

Over the past two years, we have made such agreements with Yemen, Zambia, Pakistan and Uganda.

За последние два года мы достигли таких договоренностей с Йеменом, Замбией, Пакистаном и Угандой.

It was also noted that some States Parties, including Cambodia and Senegal, have made concrete efforts to develop community liaison projects as part of peace-building and development programmes.

Было также отмечено, что некоторые государства- участники, включая Камбоджу и Сенегал, прилагают конкретные усилия по развитию проектов связи с общинами в рамках программ миростроительства и развития.

We have made this strategic decision at a time when the bitter experience of military aggression against my country, a foreign military presence in the region and an alarming military build-up following the second war in the Persian Gulf could have justified very extensive military expenditures.

Мы приняли это стратегическое решение в тот самый момент, когда горький опыт военной агрессии против нашей страны, иностранное военное присутствие в регионе и тревожное наращивание военного потенциала после второй войны в Персидском заливе, могли бы оправдать огромные военные расходы.

Cape Verde, the Dominican Republic, Georgia, Guatemala,1 Guinea, Haiti,1 Madagascar, Mauritania1 and Saint Vincent and the Grenadines have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

, Гаити1, Гватемала1, Гвинея, Грузия, Доминиканская Республика, Кабо-Верде, Мавритания1, Мадагаскар и Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

They have made considerable efforts to integrate sustainable development principles into national development and sectoral strategies.

Они прилагают большие усилия для включения принципов устойчивого развития в национальные секторальные стратегии и стратегии развития.

You have made the camp and me very proud.

Вы сделали лагерь и я очень горжусь.

The African Union and the League of Arab States have made an important contribution in supporting peace and national reconciliation in Somalia.

Африканский союз и Лига арабских государств внесли важный вклад в поддержку дела мира и национального примирения в Сомали.

4. African countries and regional organizations on the continent have made serious efforts to deal with the scourge of conflict by promoting peace negotiations and brokering peace agreements in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Liberia and the Sudan.

4. Африканские страны и региональные организации континента предприняли серьезные усилия по устранению конфликтов путем поощрения мирных переговоров и достижения мирных соглашений в Бурунди, Демократической Республике Конго, Котд ' Ивуаре, Либерии, Судане, Эфиопии и Эритрее.

The President: In a letter contained in document A/51/780/Add.6, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communications contained in documents A/51/780 and addenda 1 to 5, dated 21 and 30 January, 4, 12 and 21 March and 18 April 1997, Burundi, Cape Verde, the Dominican Republic, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Madagascar, Mauritania and Saint Vincent and the Grenadines have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе А/ 51/ 780/ Аdd. 6, Генеральный секретарь сообщает мне, что в дополнение к его письмам, содержащимся в документах А/ 51/ 780 и Аdd. 1- 5 от 21 и 30 января, 4, 12 и 21 марта и 18 апреля 1997 года, Бурунди, Кабо-Верде, Доминиканская Республика, Грузия, Гватемала, Гвинея, Гаити, Мадагаскар, Мавритания и Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимые выплаты с тем, чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, определенного в статье 19 Устава.

25. At the regional level, Asian countries have made substantial progress:

25. На региональном уровне азиатские страны достигли значительного прогресса:

22. Extreme levels of poverty, and a high illiteracy rate coupled with limited livelihood and economic opportunities have made children in post-conflict Liberia vulnerable to all forms of exploitation, as they are also often expected to contribute to household incomes.

22. Исключительно высокий уровень нищеты и высокий показатель неграмотности наряду с ограниченностью возможности получения средств к существованию и экономических возможностей делают детей в постконфликтной Либерии уязвимыми для всех форм эксплуатации, поскольку от них часто ожидают вклада в семейный доход.

20. The Office of Internal Oversight Services considers that the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have made concerted efforts to implement recommendation 6.

20. Управление служб внутреннего надзора считает, что Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии предприняли согласованные усилия для выполнения рекомендации 6.

9. Despite enormous political, financial and technical challenges, most developing countries in the Asia and Pacific region have made important progress towards a stronger national statistical system.

9. Несмотря на огромные политические, финансовые и технические проблемы, большинство развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона добились важного прогресса в укреплении национальных статистических систем.

Over the past decade, with the support of subregional, regional, and international organizations, African countries have made tremendous efforts to promote peace and stability.

В течение последнего десятилетия страны Африки при поддержке субрегиональных, региональных и международных организаций прилагают огромные усилия по достижению мира и стабильности.

The partners have made a decision and the why is not your concern.

Партнеры приняли решение, и" почему"- не твоя забота.

12. Invites donors and other countries that are in a position to do so to contribute to the UNCTAD LDC trust fund and to regularly replenish it, so as to diversify the sources of funding, as only a few donors have made contributions to it so far; the trust fund remains an important vehicle, complementing regular budget resources, for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs;

12. предлагает донорам и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, вносить взносы в целевой фонд ЮНКТАД для НРС и регулярно пополнять его в целях диверсификации источников финансирования, поскольку к настоящему времени взносы делают только некоторые доноры; целевой фонд остается важным механизмом, дополняющим ресурсы регулярного бюджета, для инициирования, разработки и осуществления деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС;

In Africa, for example, South Africa, Namibia and Ghana have made concerted efforts in recent years to bring their civil service laws into conformity with high standards of professionalism and ethics.

В Африке, например, Южная Африка, Намибия и Гана предприняли в последние годы согласованные усилия по приведению их законов о гражданской службе в соответствие с высокими стандартами профессионализма и этики.

As Prime Minister, I have made official or working visits to Malaysia, Singapore, the Philippines, Indonesia, Thailand, New Zealand, Mozambique, Angola, Portugal and the People 's Republic of China.

Как премьер-министр я совершил официальные или рабочие визиты в Малайзию, Сингапур, Филиппины, Индонезию, Таиланд, Новую Зеландию, Мозамбик, Анголу, Португалию и Китайскую Народную Республику.

90. Some countries have made specific provisions for child protection.

90. Некоторые страны приняли конкретные положения, касающиеся защиты детей.

Our multilateral and bilateral partners have made a valuable contribution to the development of a new Latvian society.

Наши многосторонние и двусторонние партнеры внесли ценный вклад в создание нового латвийского общества.

Thus far the United States and the Russian Federation have made significant reductions in their nuclear arsenals as the result of negotiated agreements and unilateral initiatives.

Соединенные Штаты и Российская Федерация уже произвели значительные сокращения своих ядерных арсеналов в результате переговорных соглашений и односторонних инициатив.

LDCs have made impressive progress in ensuring macroeconomic stability and trade liberalization.

НРС добились впечатляющего прогресса в обеспечении макроэкономической стабильности и либерализации торговли.

The never-ending arms race, the proliferation and stockpiling of nuclear and other weapons of mass destruction, and the threats to use them and the establishment of missile defence systems have made the situation unstable.

Непрекращающаяся гонка вооружений, распространение и накопление ядерного и другого оружия массового уничтожения и угрозы его применения, а также создание систем противоракетной обороны делают ситуацию нестабильной.

32. The parties have made some progress on the planning of disarmament, demobilization and reintegration programmes.

32. Стороны добились некоторого прогресса в планировании программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

You have made your wife cry.

Ты заставил жену плакать.

Argentina and New Zealand, encouraged by Denmark, Finland, Norway, Sweden, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Uruguay, have made a useful proposal.

Аргентина и Новая Зеландия при поддержке Дании, Финляндии, Норвегии, Швеции, Бельгии, Люксембурга, Нидерландов и Уругвая внесли полезное предложение.

For instance, most European States parties to the Optional Protocol that are also members of the Council of Europe and parties to the European Convention on Human Rights have made such reservations( the Netherlands and Portugal have not).

К примеру, большинство европейских государств- участников Факультативного протокола, которые также являются членами Совета Европы и участниками Европейской конвенции по правам человека, выразили такие оговорки( этого не сделали Нидерланды и Португалия).

I have made so many mistakes, Deb. With you and with Nathan.

Я совершил так много ошибок, Деб, с тобой и с Нэйтаном.

You have made me sit three hours already.

Ты уже заставил меня сидеть три часа.

OTHER PHRASES
arrow_upward