TRANSLATION

Have Taken in Russian

Results: 3835, Time: 0.197


See also:
CONTEXTS

Example sentences with have taken

Other multilateral organizations have taken similar positive steps.7

Другие многосторонние организации предприняли аналогичные позитивные шаги7.

We have taken on commitments at the national, subregional, regional and international levels.

Мы взяли обязательства на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

- They have taken my daughter Victoria.

- Они забрали мою дочь Викторию.

Marisol and the girls have taken over all three bathrooms.

Марисоль и девочки заняли все ванные комнаты.

In recent years we have taken many positive steps in nuclear disarmament and non-proliferation.

В последние годы мы предприняли много позитивных шагов в области ядерного разоружения и нераспространения.

Why could not we just have taken my car?

Почему мы просто не взяли мою машину?

They have taken Shaz!

Они забрали Шаз!

81. Transnational agri-businesses and other corporations have taken monopolistic positions on the means of food production and distribution.

81. Транснациональные агропромышленные компании и другие корпорации заняли монопольное положение в сфере производства и сбыта продовольствия.

We have taken gunpowder residue from your hands and your clothes.

Мы взяли остатки пороха с ваших рук и одежды.

They have taken all the children!

Они забрали всех детей!

We have taken Aqaba.

Мы взяли Акабу.

They have taken Amy.

Они забрали Эми.

They have taken the sacred python from the temple.

Они взяли из храма священного питона!

- They have taken Dyson.

- Они забрали Дайсона.

The African Union and other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, have taken various initiatives to resolve current conflicts and prevent the outbreak of new ones.

Африканский союз и другие субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, предприняли различные инициативы по урегулированию нынешних конфликтов и предотвращению вспышки новых.

14. The Tribunals have taken note of the comments of ICSC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a financial retention incentive could set a precedent for the Secretariat and other common system organizations.

14. Трибуналы приняли к сведению замечания КМГС и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что финансовый стимул для удержания персонала может создать прецедент для Секретариата и других организаций общей системы.

Mr. Hellgren( Sweden): Mr. President, since this is the first time I have taken the floor during your presidency, allow me to express our full support and our congratulations to you at this important juncture, and also to welcome our new Turkish colleague.

Г-н Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить Вам нашу полную поддержку и поздравления на этом важном этапе, а также приветствовать нашего нового турецкого коллегу.

It has been reported that extremist Jewish groups have taken over 10 houses in the Silwan neighbourhood and that some 53 houses in East Jerusalem have been purchased by settlers.

Сообщалось, что группы еврейских экстремистов заняли более 10 домов в районе Силван и что поселенцы приобрели приблизительно 53 дома в Восточном Иерусалиме.

158. Pursuant to paragraph 3( a)( vi) of resolution 1591( 2001), all States, particularly those in the region, are required to report on the specific steps that they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 3( d) and 3( e) of the resolution.

158. В пункте 3( a)( vi) резолюции 1591( 2001) отмечается, что все государства, особенно государства в регионе, должны докладывать о конкретных шагах, которые они предприняли для осуществления мер, введенных в пунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005).

The Governments of Mexico and the Republic of Korea have taken measures to expand research work at universities and to establish links between universities and local industries and other users of technology, both in the public and private sectors.

Правительства Мексики и Республики Кореи приняли меры для расширения научно-исследовательской работы в университетах и установления связей между университетами и местными предприятиями и другими пользователями технологии как в государственном, так и в частном секторах.

Mr. Skinner-Klée( Guatemala)( spoke in Spanish): Since this is the first time I have taken the floor as coordinator of the Central American Integration System( SICA), which is made up of Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, and with which Mexico is associated, I wish to congratulate you, Sir, on your chairmanship of the First Committee.

Г-н Скиннер Кле( Гватемала)( говорит по-испански): Поскольку я впервые беру слово в качестве координатора Системы центральноамериканской интеграции в составе Белиза, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, а также Мексики как ассоциированного государства, хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Первого комитета.

( 2) The first sentence of paragraph 1 recalls that the identification of subsequent agreements and subsequent practice for the purposes of article 31, paragraph 3,( a) and( b), requires particular consideration of the question whether the parties, by an agreement or a practice have taken a position regarding the interpretation of a treaty, or whether they were motivated by other considerations.

2) Первое предложение пункта 1 напоминает о том, что в контексте подпунктов а) и b) пункта 3 статьи 31 для установления последующих соглашений и последующей практики необходимо уделить особое внимание вопросу о том, заняли ли участники, в силу соглашения или практики, позицию в отношении толкования договора или они руководствовались другими соображениями.

76. The Security Council, in its resolution 1810( 2008), called upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540( 2004) to submit such a report without delay, and encouraged all States that have submitted such reports to provide additional information.

76. В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности призвал все государства, еще не представившие первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад, и рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию.

The members of the Security Council have taken note of your report on the United Nations Observer Mission in Liberia( UNOMIL) of 13 December 1993( S/26868), on the basis of which they have completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 866( 1993).

Члены Совета Безопасности приняли к сведению Ваш доклад о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) от 13 декабря 1993 года( S/ 26868), на основе которого они завершили обзор, предусмотренный в пункте 2 резолюции 866( 1993).

Since this is the first time that I have taken the floor in this chamber, and not only under your distinguished presidency, Ambassador Khvostov, let me use this opportunity to assure you and all the members of the Conference on Disarmament of Croatia 's continuous interest in the work of this unique body and of our utmost cooperation should the need arise.

Поскольку я впервые, и не только под вашим уважаемым председательством, посол Хвостов, беру слово в этом зале, позвольте мне, пользуясь возможностью, заверить вас и всех членов Конференции по разоружению в неизменной заинтересованности Хорватии в работе этого уникального органа и в нашем всяческом сотрудничестве, возникни такая необходимость.

( d) As already stated, the implementation progress of the Convention has evolved and some thematic issues have taken a more prominent place than in the past.

d) как уже отмечалось, процесс осуществления Конвенции претерпевает эволюцию, и некоторые тематические вопросы заняли более видное место, чем это было в прошлом.

Permanent Forum members have taken part in two WIPO regional conferences on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.

Члены Постоянного форума приняли участие в двух региональных конференциях ВОИС, посвященных проблеме защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры.

Ms. Žunec Brandt( Croatia): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor under your presidency, allow me to congratulate you on behalf of an informal group of observer States to the Conference on Disarmament on your assumption of the post of President of the Conference.

Г-жа Жунец Брандт( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне от имени неофициальной группы государств- наблюдателей на Конференции по разоружению поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Several Governments have taken measures to ensure equal access of women and men to employment, education and job training and to encourage the sharing of domestic responsibilities( e.g., in Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Malaysia, Mauritius, the Netherlands, Norway, Senegal, Singapore and Slovakia).

Правительства ряда стран приняли меры для обеспечения равного доступа женщин и мужчин к рабочим местам, образованию и профессиональной подготовке и в целях поощрения разделения домашних обязанностей( например, в Беларуси, Дании, Эстонии, Финляндии, Германии, Исландии, Малайзии, Маврикии, Нидерландах, Норвегии, Сенегале, Сингапуре и Словакии).

Ms. Grey( Australia): Mr. President, as this is the first time I have taken the floor this year, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of the full support and cooperation of my delegation.

Г-жа Грей( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово в этом году, позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на Конференции и заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

OTHER PHRASES
arrow_upward