TRANSLATION

Have To Be in Russian

Results: 2678, Time: 0.1391


CONTEXTS

Example sentences with have to be

Political dialogue and reconciliation have to be an essential part of this strategy.

Политический диалог и примирение должны быть важной составной частью этой стратегии.

However, we believe that in such a draft resolution, the following concepts have to be recognized.

Однако мы считаем, что в подобном проекте резолюции необходимо признать следующие концепции.

Federation Council members have to be chosen.

Надо выбрать членов Совета Федерации.

Draft countrylevel action programmes have to be submitted to the UNCTAD secretariat no later than 15 June 2000;

* проекты страновых программ действий должны быть представлены в секретариат ЮНКТАД не позднее 15 июня 2000 года;

The structures and working processes of our Organization have to be democratized.

Структуры и методы работы нашей Организации необходимо демократизировать.

Mutual nuclear restraint between India and Pakistan will have to be built on a balance in the conventional forces and the capabilities of the two countries.

Взаимную ядерную сдержанность между Индией и Пакистаном надо будет созидать на основе баланса обычных сил и потенциалов двух стран.

The Commission 's recommendations have to be endorsed by the Economic and Social Council at its next session.

Рекомендации Комиссии должны быть одобрены Экономическим и Социальным Советом на его следующей сессии.

New export capacities and opportunities have to be created and diversification across markets and products should be encouraged.

Надо создавать новые экспортные мощности и возможности и поощрять диверсификацию рынков и товаров.

First, organizations and their programmes have to be inclusive and representative of all members of the community.

Во-первых, организации и их программы должны быть всеохватными и представлять всех членов общины.

Appropriate transition periods will have to be defined, and development programmes will assist the process of restructuring and reform.

Надо будет определить соответствующие переходные периоды, и программы развития помогут процессу перестройки и реформы.

As a result, economic problems, even at the national level, now have to be seen in their global context.

В результате даже национальные экономические проблемы теперь надо рассматривать в их глобальном контексте.

Genevieve and I will have to be going.

Женевьеве и мне надо идти.

- They have to be destroyed.

Их надо yничтожить.

The present document is submitted pursuant to Annex 8, Article 13 of the TIR Convention, 1975, which stipulates that the budget and cost plan of the TIR Executive Board( TIRExB) and TIR secretariat have to be approved by the Administrative Committee.

Настоящий документ представлен в соответствии с пунктом 8 статьи 13 приложения к Конвенции МДП 1975 года, который предусматривает, что бюджет и смета расходов Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариата МДП должны быть одобрены Административным комитетом.

9. Recalls that, in the context of global financial integration, further efforts have to be made, at both the national and international levels, to strengthen international economic cooperation;

9. напоминает, что в контексте глобальной финансовой интеграции необходимо прилагать как на национальном, так и на международном уровнях дополнительные усилия по укреплению международного экономического сотрудничества;

The Under-Secretary-General outlined certain challenges, including extremism and the narcotics trade, that would have to be addressed by the Government of Afghanistan and the international community in preparation for parliamentary and local elections in 2005.

Заместитель Генерального секретаря отметил некоторые проблемы, включая экстремизм и наркоторговлю, которые надо будет решать правительству Афганистана и международному сообществу в ходе подготовки парламентских и местных выборов в 2005 году.

The Board reiterated the fact that these two documents, prepared by the TIRExB and endorsed in principle by the Administrative Committee at its thirty-first session( 25 and 26 October 2001), should only serve as examples giving the minimum conditions and requirements which have to be included in the authorization and agreement in line with the provisions of Annex 9, Part 1, Article 1( e).

Совет вновь отметил тот факт, что оба эти документа, подготовленные ИСМДП и одобренные в принципе Административным комитетом на его тридцать первой сессии( 25 и 26 октября 2001 года), следует использовать только в качестве примеров, предусматривающих минимальные условия и требования, которые должны быть включены в тексты разрешения и соглашения в соответствии с положениями статьи 1 е) части 1 приложения 9.

75. The challenges to Somalia 's natural resources will have to be addressed simultaneously at the local, regional and national levels.

75. Проблемы, связанные с природными ресурсами Сомали, необходимо решать одновременно на местном, региональном и национальном уровнях.

Revitalizing the work of the General Assembly, reforming the Security Council and ensuring the coherence of the United Nations system are areas that have to be dealt with to strengthen the central role of our Organization.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности и обеспечение слаженности системы Организация Объединенных Наций-- это области, которыми надо заниматься для укрепления центральной роли нашей Организации.

All existing certificates of approval have to be revised not later than the end of the transitional period set out in Article 8( 1) of the ADN( 28 February 2014), or the end of the transitional period set out in Directive 2008/68/EC, annex III.2 no. 2( 30 June 2016).

Все существующие свидетельства о допущении должны быть пересмотрены не позднее, чем к концу переходного периода, установленного в статье 8( 1) ВОПОГ( 28 февраля 2014 года), или к концу переходного периода, установленного в директиве 2008/ 68/ EC, приложение III. 2 № 2( 30 июня 2016 года).

UNOMIG and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

МООННГ и ее персоналу необходимо также предоставить все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

They also reaffirmed that a clear distinction have to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.

Они также вновь подтвердили, что надо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим гарантийным соглашениям и их добровольными обязательствами с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические гарантийные обязательства.

151. The services of consultants and/ or individual contractors are engaged for the implementation of the programmes of UNICEF through the issuance of special service agreements, which have to be approved and signed by both UNICEF and the consultants/ contractors before the commencement of work.

151. Консультанты и/ или индивидуальные подрядчики привлекаются к осуществлению программ ЮНИСЕФ путем оформления специальных соглашений об услугах, которые должны быть одобрены и подписаны ЮНИСЕФ и консультантами/ подрядчиками до начала работы.

The Joint Commission decided to dispatch four special groups composed of representatives of the Government, UNITA and UNAVEM to visit quartering areas/ selection and demobilization centres to assess the situation and to identify steps which have to be taken in order to accelerate the incorporation of UNITA soldiers into FAA and the national police and the demobilization of excess personnel.

Совместная комиссия решила направить четыре специальные группы в составе представителей правительства, УНИТА и КМООНА в районы расквартирования и центры отбора и демобилизации для оценки положения и определения шагов, которые необходимо предпринять в целях ускорения процесса включения бойцов УНИТА в состав АВС и национальной полиции и демобилизации излишнего личного состава.

He also emphasized that the customs, taxation, judiciary, monetary, economic and telecommunications systems of the occupied parts of Croatia have to be immediately integrated into the respective systems of the" Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro)". 12/

Он также подчеркнул, что таможенная, налоговая, судебная, кредитно-денежная, экономическая и телекоммуникационная системы оккупированных частей Хорватии должны быть немедленно интегрированы в соответствующие системы" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" 12/.

5. Requests the Secretary-General to include in his analytical and comprehensive report on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy difficulties in implementing the commitments and measures by Member States that have to be taken for the expeditious and full implementation of the agreements contained therein.

5. просит Генерального секретаря включить в свой всеобъемлющий аналитический доклад об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и в Международной стратегии развития, информацию о трудностях на пути осуществления обязательств и мерах, которые государствам- членам необходимо принять для скорейшего и полного осуществления содержащихся в Декларации и Стратегии договоренностей.

34. The United Nations Children 's Fund( UNICEF) has developed checklists for strategic gender issues that have to be integrated into the operational guidance on the five priority areas of its medium-term strategy plan: girls' education; human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome( HIV/ AIDS); child protection; integrated early childhood development; and immunization" plus".

34. Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовил перечни стратегических гендерных вопросов, которые должны быть включены в оперативное руководство по пяти приоритетным областям среднесрочного стратегического плана: образование девочек; вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД); защита детей; комплексное развитие детей в раннем возрасте; и иммунизация<< плюс>>.

All these factors have to be integrated into processes for mainstreaming trade into development and development into the international trading system and trade negotiations.

Все эти факторы необходимо учитывать в процессе интеграции вопросов торговли в стратегии развития и интеграции вопросов развития в международную торговую систему и торговые переговоры.

These issues at one level have to be balanced with the need to link human resources development with economic planning and, at the next level, educational planning.

Эти вопросы необходимо соотносить на одном уровне с необходимостью увязки развития людских ресурсов с экономическим планированием и, на другом уровне, с планированием в области образования.

5. Requests the Secretary-General to include in his analytical and comprehensive report on the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and in the International Development Strategy information on the difficulties encountered in implementing the commitments, and the measures that have to be taken by Member States for the expeditious and full implementation of the agreements contained therein.

5. просит Генерального секретаря включить в свой всеобъемлющий аналитический доклад об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и в Международной стратегии развития, информацию о трудностях на пути осуществления обязательств и мерах, которые государствам- членам необходимо принять для скорейшего и полного осуществления содержащихся в Декларации и Международной стратегии развития договоренностей.

OTHER PHRASES
arrow_upward