TRANSLATION

He Said in Russian

Results: 13394, Time: 0.1764


CONTEXTS

Example sentences with he said

He said that regional and territorial chambers had been established.

Он сообщил, что созданы региональные и территориальные палаты.

He said that indigenous peoples need selfdetermination in order to protect their lands, territories and resources.

Он указал, что самоопределение нужно коренным народам для обеспечения защиты их земель, территорий и ресурсов.

In that context, he said that Italy had started the ratification procedure on 8 October.

В этом контексте выступающий говорит, что Италия приступила к процедуре ратификации 8 октября.

I asked him when and he said tomorrow.

Я спросил, когда, и он ответил, завтра.

He said,' I apologize to my company, my government, and my country.'"

Он сказал" Я извиняюсь перед моей компанией, моим правительством, и моей страной.."

And he said," Always remember I loved you."

И он сказал:" Помни, я всегда тебя любил".

He said that Algeria, Australia, Bolivia( Plurinational State of), Colombia, Djibouti, Iceland, India, Israel, Jordan, Liechtenstein, Maldives, Morocco, New Zealand, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America had joined the sponsors.

Он говорит, что к числу авторов присоединились Австралия, Алжир, Боливия( Многонациональное Государство), Джибути, Колумбия, Израиль, Индия, Иордания, Исландия, Лихтенштейн, Мальдивские Острова, Марокко, Новая Зеландия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки и Швейцария.

2. Introducing draft resolution A/C.2/60/L.9 on humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala, he said that the following delegations had joined the list of sponsors: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Benin, Bolivia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Greece, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigeria, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Zimbabwe.

2. Представляя проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 9 об оказании гуманитарной помощи и помощи в области восстановления Гватемале и Сальвадору оратор говорит, что к числу его авторов присоединились следующие страны: Алжир, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Бенин, Боливия, Греция, Зимбабве, Иордания, Кабо-Верде, Кения, Кот- д ' Ивуар, Кувейт, Ливан, Люксембург, Мали, Монако, Нигерия, Саудовская Аравия, Таиланд, Тимор- Лешти, Турция и Швеция.

He said that members of the Joint Political and Security Mechanism, established by the Sudan and South Sudan to discuss political and security issues between the two countries, had reaffirmed their commitment to continuing their cooperation in the implementation of the agreements of 27 September 2012.

Он заявил, что члены Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, созданного Суданом и Южным Суданом для рассмотрения политических вопросов и вопросов безопасности между двумя странами, вновь заявили о своей готовности продолжать сотрудничество в деле осуществления соглашений от 27 сентября 2012 года.

He said that trade and foreign direct investment( FDI) were two of the main sources of international knowledge and technology flows.

По его словам, торговля и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются двумя основными источниками международных потоков знаний и технологий.

He said that Convention No. 169 had been ratified by 14 countries: Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Denmark, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Netherlands, Norway, Paraguay and Peru.

Он сообщил, что Конвенцию № 169 ратифицировали 14 стран: Аргентина, Боливия, Гватемала, Гондурас, Дания, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Парагвай, Перу, Фиджи и Эквадор.

68. He said that prisons were visited by non-governmental organizations for human rights, the investigation and analysis services of the Directorate General of Human Rights and Fundamental Freedoms, the national human rights commission and international institutions that so requested.

68. Он указал, что тюрьмы посещаются представителями правозащитных неправительственных организаций, служб по проведению расследований и анализа Генерального управления по правам человека и основным свободам, Национальной комиссии по правам человека и международных учреждений, обращающихся с соответствующей просьбой.

He said that liberalization and privatization have improved efficiency in both the public and private sectors in Peru.

Он отметил, что либерализация и приватизация привели к повышению эффективности работы как государственного, так и частного сектора Перу.

With regard to article 2, he said that Uganda 's commitment to the elimination of institutionalized discrimination against women was reflected in its draft Constitution, which provided that men and women were equal under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life.

46. Что касается статьи 2, то выступающий говорит, что приверженность Уганды ликвидации узаконенной дискриминации в отношении женщин находит отражение в проекте ее конституции, который предусматривает равенство мужчин и женщин перед законом во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни.

95. Citing numerous specific human rights violations committed by Israel against the Palestinians, he said that Israel was firmly obligated to respect and protect all human rights in keeping with the treaties it had signed.

95. Приведя многочисленные примеры конкретных нарушений прав человека, совершаемых Израилем против палестинцев, оратор заявляет, что Израиль твердо обязался соблюдать и защищать все права человека в соответствии с подписанными им договорами.

He said that the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mali and the Sudan had become sponsors and called on the Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Оратор указывает, что делегации Бангладеш, Буркина-Фасо, Демократической Республики Конго, Индонезии, Конго, Мали, Судана, Эритреи и Эфиопии присоединились к числу авторов и просят Комитет принять вышеупомянутый проект резолюции консенсусом.

" You ruined my honeymoon." I said," How?" He said," Well, my wife..."

" Ты испортил мой медовый месяц". Я спросил:" Как?", он ответил:" Ну, моя жена..."

17. Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel had continued to seize Arab lands and to build illegal settlements, in violation of Security Council and General Assembly resolutions.

17. Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль продолжает захватывать арабские земли и строить незаконные поселения в нарушение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

20. Introducing the Advisory Committee 's report on the revised budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009( A/63/602), he said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals, following termination of the Mission 's mandate by the Security Council, effective 31 July 2008.

20. Представляя доклад Консультативного комитета о пересмотренном бюджете МООНЭЭ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 602), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря после прекращения Советом Безопасности действия мандата Миссии 31 июля 2008 года.

He said that his Government paid special attention to transit transport between China and Mongolia, as well as between China and the Russian Federation.

Он заявил, что правительство его страны уделяет особое внимание транзитным перевозкам между Китаем и Монголией, а также между Китаем и Российской Федерацией.

As for the question of HCFC consumption growth in manufacturing and servicing in the refrigeration and air-conditioning sector, he said that countries could choose to allow increased consumption in that sector if they offset it in other sectors, but that was an issue to be addressed by parties through their HCFC phase-out management plans in coordination with the Executive Committee of the Multilateral Fund.

Что касается вопроса о росте потребления ГХФУ в секторе производства холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, то, по его словам, страны могут разрешить увеличить потребление в этом секторе, если они обеспечат соответствующее сокращение в других секторах, однако этот вопрос Сторонам следует решать в рамках своих планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в координации с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.

He said that there were 191 Parties to the Vienna Convention; 191 Parties to the Montreal Protocol; 186 Parties to the London Amendment; 178 Parties to the Copenhagen Amendment; 157 Parties to the Montreal Amendment; and 132 Parties to the Beijing Amendment.

Он сообщил, что на эту дату имеется 191 Сторона Венской конвенции; 191 Сторона Монреальского протокола; 186 Сторон Лондонской поправки; 178 Сторон Копенгагенской поправки; 157 Сторон Монреальской поправки; и 132 Стороны Пекинской поправки.

He said that three members of the Commission had received assistance from the Fund in connection with the meeting of the Subcommission established to examine the submission of Australia, held from 27 June 2005 to 1 July 2005, and that five members of the Commission had received assistance from the Fund for the purpose of attending the sixteenth session of the Commission, including the one-week intersessional meeting of the Subcommission established to examine the submission of Brazil, held from 22 to 26 August 2005.

Он указал, что три члена Комиссии получили помощь из Фонда в связи с участием в заседаниях подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Австралии, в период с 27 июня 2005 года по 1 июля 2005 года и что пять членов Комиссии получили помощь из Фонда для целей участия в работе шестнадцатой сессии Комиссии, включая недельное межсессионное совещание подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Бразилии, в период с 22 по 26 августа 2005 года.

He said, in particular, that on 12 September 2001, the European Commission adopted a new White Paper on European Transport policy for 2010.

Он отметил, в частности, что 12 сентября 2001 года Европейская комиссия приняла новую" белую книгу" по европейской транспортной политике на период до 2010 года.

7. Turning to draft article 3, he said that States must have sufficient flexibility and freedom of action in concluding bilateral and regional arrangements.

7. Обращаясь к проекту статьи 3, оратор заявляет, что государства должны обладать достаточной гибкостью и свободой действий при заключении двусторонних и региональных договоренностей.

81. Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

81. Обращаясь к главе Х, посвященной оговоркам к международным договорам, оратор указывает, что Комиссия приняла два проекта руководящих положений- об определении возражений против оговорок и об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

6. Turning to the political situation, he said that Prime Minister Sharon 's disengagement plan and the exchange of letters between the United States and Israel of 14 April 2004 represented a violation of international law and a direct attempt to undermine the Road Map.

6. Касаясь политического положения, он говорит, что<< план размежевания>> премьер-министра Шарона и обмен письмами между Соединенными Штатами и Израилем 14 апреля 2004 года представляют собой нарушение международного права и прямую попытку подорвать<< дорожную карту>>.

5. On membership of the Scientific Committee( paras. 14 and 17), he said that a number of States had expressed interest in becoming members of the Committee.

5. Относительно членского состава Научного комитета( пункты 14 и 17) оратор говорит, что многие государства- члены выразили заинтересованность в том, чтобы стать членами Комитета.

He said that the recent ministerial meeting of 26 April 1999 had focused on three main issues: the world economy and the international monetary system; strengthening the architecture of the international financial system; and development financing.

Он заявил, что на недавнем заседании министров 26 апреля 1999 года рассматривались три основных вопроса: мировая экономика и международная валютная система, укрепление структуры международной финансовой системы и финансирование в целях развития.

He said that, in accordance with the Depositary Notifications recently received, the expected date for the entry into force of Supplements and a new Series of amendments to the Regulations, voted by AC.1 during its November 2003 session, would be 12 August 2004.

По его словам, в соответствии с недавно полученными уведомлениями депозитария, как ожидается, дополнения и новая серия поправок к правилам, по которым АС. 1 провел голосование на ноябрьской сессии 2003 года, вступят в силу 12 августа 2004 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward