TRANSLATION

He Said That in Russian

Results: 7573, Time: 0.1882


he said that
он говорит , что Examples Back
оратор говорит , что Examples Back
он сказал , что Examples Back
он заявил , что Examples Back
он сообщил , что Examples Back
он указал , что Examples Back
оратор заявил , что Examples Back
выступающий говорит , что Examples Back
он отметил , что Examples Back
по его словам Examples Back
оратор указывает , что Examples Back
он уточняет , что Examples Back
он ответил , что Examples Back
то , по словам оратора Examples Back
оратор сообщает , что Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with he said that

81. Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

81. Обращаясь к главе Х, посвященной оговоркам к международным договорам, оратор указывает, что Комиссия приняла два проекта руководящих положений- об определении возражений против оговорок и об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

He said that my brothers and I were all too feminine.

Он сказал, что мои братья и я были слишком женственные.

He said that trade and foreign direct investment( FDI) were two of the main sources of international knowledge and technology flows.

По его словам, торговля и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются двумя основными источниками международных потоков знаний и технологий.

He said that Algeria, Australia, Bolivia( Plurinational State of), Colombia, Djibouti, Iceland, India, Israel, Jordan, Liechtenstein, Maldives, Morocco, New Zealand, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America had joined the sponsors.

Он говорит, что к числу авторов присоединились Австралия, Алжир, Боливия( Многонациональное Государство), Джибути, Колумбия, Израиль, Индия, Иордания, Исландия, Лихтенштейн, Мальдивские Острова, Марокко, Новая Зеландия, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки и Швейцария.

He said that the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mali and the Sudan had become sponsors and called on the Committee to adopt the draft resolution by consensus.

Оратор указывает, что делегации Бангладеш, Буркина-Фасо, Демократической Республики Конго, Индонезии, Конго, Мали, Судана, Эритреи и Эфиопии присоединились к числу авторов и просят Комитет принять вышеупомянутый проект резолюции консенсусом.

He said that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Panama, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.

Оратор сообщает, что соавторами проекта выступили следующие страны: Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Гана, Гватемала, Индонезия, Иордания, Колумбия, Куба, Мексика, Панама, Сальвадор, Сербия, Словакия, Сьерра-Леоне, Объединенная Республика Танзания, Турция, Хорватия, Швейцария, Эквадор и Япония.

8. Referring to chapter II of the report, he said that the main challenges of integration into the international trading system faced by the developing countries and countries in transition were in the following areas:( a) establishment of, or improvements in, institutional mechanisms for providing information and support to the private sector;( b) the challenges faced by non-WTO members in seeking accession to the WTO;( c) conforming to multilateral trade obligations; and( d) preparing for an effective participation in the future trade negotiations, including regional, subregional and bilateral negotiations.

8. Переходя к главе II доклада, оратор заявил, что основные задачи, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в процессе интеграции в международную торговую систему, касаются следующих областей: a) создание, или совершенствование, институциональных механизмов для предоставления информации и оказания поддержки частному сектору; b) задачи, которые необходимо решить странам, намеревающимся присоединиться к ВТО; c) выполнение многосторонних торговых обязательств; и d) осуществление подготовки для эффективного участия в будущих торговых переговорах, включая региональные, субрегиональные и двусторонние переговоры.

In that context, he said that Italy had started the ratification procedure on 8 October.

В этом контексте выступающий говорит, что Италия приступила к процедуре ратификации 8 октября.

55. Replying to a question by Mr. de Gouttes on the proposed Constitutional Council, he said that the Cambodian Government was endeavouring to establish that body with the constructive advice of the French Constitutional Council.

55. В ответ на вопрос г-на де Гутта о конституционном совете, который планируется создать, он уточняет, что правительство Камбоджи работает над учреждением этого органа при активном содействии Конституционного совета Франции.

20. Introducing the Advisory Committee 's report on the revised budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009( A/63/602), he said that the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposals, following termination of the Mission 's mandate by the Security Council, effective 31 July 2008.

20. Представляя доклад Консультативного комитета о пересмотренном бюджете МООНЭЭ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 602), оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря после прекращения Советом Безопасности действия мандата Миссии 31 июля 2008 года.

He said that liberalization and privatization have improved efficiency in both the public and private sectors in Peru.

Он отметил, что либерализация и приватизация привели к повышению эффективности работы как государственного, так и частного сектора Перу.

68. He said that prisons were visited by non-governmental organizations for human rights, the investigation and analysis services of the Directorate General of Human Rights and Fundamental Freedoms, the national human rights commission and international institutions that so requested.

68. Он указал, что тюрьмы посещаются представителями правозащитных неправительственных организаций, служб по проведению расследований и анализа Генерального управления по правам человека и основным свободам, Национальной комиссии по правам человека и международных учреждений, обращающихся с соответствующей просьбой.

17. Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel had continued to seize Arab lands and to build illegal settlements, in violation of Security Council and General Assembly resolutions.

17. Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль продолжает захватывать арабские земли и строить незаконные поселения в нарушение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

He said that we were almost finished and I was next.

- Он сказал, что мы почти закончили, и я буду следющей.

17. Finally, he said that at its fourth meeting, the Conference of the Parties would discuss relationships with other biodiversity-related conventions, institutions and processes.

17. В заключение выступающий говорит, что на своем четвертом совещании Конференция Сторон обсудит связь с другими связанными с биологическим разнообразием конвенциями, учреждениями и процессами.

He said that, in accordance with the Depositary Notifications recently received, the expected date for the entry into force of Supplements and a new Series of amendments to the Regulations, voted by AC.1 during its November 2003 session, would be 12 August 2004.

По его словам, в соответствии с недавно полученными уведомлениями депозитария, как ожидается, дополнения и новая серия поправок к правилам, по которым АС. 1 провел голосование на ноябрьской сессии 2003 года, вступят в силу 12 августа 2004 года.

He said that indigenous peoples need selfdetermination in order to protect their lands, territories and resources.

Он указал, что самоопределение нужно коренным народам для обеспечения защиты их земель, территорий и ресурсов.

He said that Convention No. 169 had been ratified by 14 countries: Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Denmark, Fiji, Guatemala, Honduras, Mexico, Netherlands, Norway, Paraguay and Peru.

Он сообщил, что Конвенцию № 169 ратифицировали 14 стран: Аргентина, Боливия, Гватемала, Гондурас, Дания, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Парагвай, Перу, Фиджи и Эквадор.

2. Reverting to the debate, he said that in elaborating the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States Parties had not only sought to establish a reliable method of preventing the proliferation of nuclear weapons; their intention had also been to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament.

2. Обращаясь затем к предмету общих прений, он уточняет, что, разрабатывая Договор о нераспространении ядерного оружия, государства- участники стремились не только получить в свое распоряжение надежное средство предотвращения распространения ядерного оружия; в их намерения входила также разработка эффективных мер в области ядерного разоружения.

When Committee members raised this question with the Public Prosecutor of Serbia, especially regarding cases that occurred before October 2000, he said that some prosecutors were dealing with cases but that he did not have information about them at present.

Когда члены Комитета подняли этот вопрос в беседе с государственным прокурором Сербии, особенно в связи со случаями, имевшими место до октября 2000 года, он ответил, что некоторые прокуроры занимались такими случаями, но что у него нет готовой информации об этом.

15. Regarding implementation of article 3 of the Convention, he said that Rwanda had consistently condemned racial segregation, and apartheid in particular.

15. Что касается осуществления статьи 3 Конвенции, то, по словам оратора, Руанда последовательно осуждает расовую сегрегацию, и особенно апартеид.

He said that his Government paid special attention to transit transport between China and Mongolia, as well as between China and the Russian Federation.

Он заявил, что правительство его страны уделяет особое внимание транзитным перевозкам между Китаем и Монголией, а также между Китаем и Российской Федерацией.

He said that there were 191 Parties to the Vienna Convention; 191 Parties to the Montreal Protocol; 186 Parties to the London Amendment; 178 Parties to the Copenhagen Amendment; 157 Parties to the Montreal Amendment; and 132 Parties to the Beijing Amendment.

Он сообщил, что на эту дату имеется 191 Сторона Венской конвенции; 191 Сторона Монреальского протокола; 186 Сторон Лондонской поправки; 178 Сторон Копенгагенской поправки; 157 Сторон Монреальской поправки; и 132 Стороны Пекинской поправки.

When the authorities asked him why he did not request the police to contact his boss at the building construction site in order to corroborate his statements, he said that he did not have a real boss and that only an engineer occasionally came to supervise the work and paid his wages.

Когда представители власти спросили его, почему он не попросил полицейских связаться с начальником строительного участка, чтобы тот мог подтвердить его заявления, он ответил, что у него не было начальника и что иногда его работу приходил проверить инженер, который и платил ему зарплату.

51. With regard to victims of violence in rural areas, he said that any form of violence-- physical, moral or psychological-- was punishable under the Criminal Code.

51. Что касается жертв насилия в сельских районах, то, по словам оратора, любая форма насилия- физическая, моральная или психологическая- по Уголовному кодексу подлежит наказанию.

Finally, he said that the petitioner had not mentioned what was going on in the so-called liberated zones and in the Tindouf refugee camps.

И наконец, оратор заявил, что петиционер не упомянул о том, что происходит в так называемых освобожденных зонах и лагерях беженцев в Тиндуфе.

2. Introducing draft resolution A/C.2/60/L.9 on humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala, he said that the following delegations had joined the list of sponsors: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Benin, Bolivia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Greece, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Nigeria, Saudi Arabia, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Zimbabwe.

2. Представляя проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 9 об оказании гуманитарной помощи и помощи в области восстановления Гватемале и Сальвадору оратор говорит, что к числу его авторов присоединились следующие страны: Алжир, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Бенин, Боливия, Греция, Зимбабве, Иордания, Кабо-Верде, Кения, Кот- д ' Ивуар, Кувейт, Ливан, Люксембург, Мали, Монако, Нигерия, Саудовская Аравия, Таиланд, Тимор- Лешти, Турция и Швеция.

He said that members of the Joint Political and Security Mechanism, established by the Sudan and South Sudan to discuss political and security issues between the two countries, had reaffirmed their commitment to continuing their cooperation in the implementation of the agreements of 27 September 2012.

Он заявил, что члены Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, созданного Суданом и Южным Суданом для рассмотрения политических вопросов и вопросов безопасности между двумя странами, вновь заявили о своей готовности продолжать сотрудничество в деле осуществления соглашений от 27 сентября 2012 года.

14. With respect to step 4, he said that the United Kingdom supported the establishment of a working group on nuclear disarmament as part of the programme of work adopted by consensus at the Conference on Disarmament in 2009 and he called on the Conference on Disarmament to approve a programme of work for 2010 on that basis.

14. В отношении шага 4 оратор сообщает, что Соединенное Королевство поддерживает создание в рамках программы работы, принятой на базе консенсуса Конференцией по разоружению в 2009 году, рабочей группы по ядерному разоружению и призывает Конференцию по разоружению утвердить программу работы на 2010 год на этой основе.

He said that there was no consensus on whether the forum should be located in Geneva or New York.

Он отметил, что консенсус не был достигнут в отношении того, должен ли форум находиться в Женеве или в Нью-Йорке.

OTHER PHRASES
arrow_upward