TRANSLATION

He Would in Russian

Results: 4576, Time: 0.17


CONTEXTS

Example sentences with he would

He would have killed you.

Он бы тебя убил.

And he would dance every dance with Jane.

И он будет танцевать все танцы с Джейн.

I knew he would not kill the guy.

Я знал, что он не убьёт того парня.

He would give up his life to save you.

Он готов отдать жизнь, лишь бы спасти тебя.

He would not save you?

Он бы тебя не спас?

I never thought he would die.

Я никогда не думал, что он умрет.

He would kill Batman.

Он бы убил Бэтмена.

i knew he would tell you you want to know why i did not tell you?

Знала, что он тебе расскажет. Хочешь знать, почему не открылась тебе?

8. The Chairman said that he would continue to work with the Advisory Committee and the Secretariat to ensure the timely submission of documents in all official languages.

8. Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативным комитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.

He would welcome information on whether the State party had regularized displaced persons from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, in line with the recommendations made by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in November 2008.

Он хотел бы получить информацию о том, урегулировало ли государство- участник статус перемещённых лиц из Хорватии, Боснии и Герцеговины и Косово в соответствии с рекомендациями, высказанными Комиссаром Совета Европы по правам человека в ноябре 2008 года.

He would be interested in hearing the Committee 's views on how to continue strengthening the crucial global partnership at the heart of peacekeeping-- between the Security Council and Member States, host countries, the Secretariat, and major regional and international organizations.

Оратор хотел бы узнать мнение Комитета по вопросам дальнейшего укрепления глобального партнерства, на котором основывается миротворческая деятельность: между Советом Безопасности и государствами- членами, принимающими странами, Секретариатом и основными региональными и международными организациями.

17. To date, although the request was made only a few weeks ago, the Special Rapporteur has obtained information from the following 22 States, which he would particularly like to thank for their cooperation: Algeria, Armenia, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Czech Republic, Ethiopia, Finland, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Namibia, Pakistan, Poland, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan, Sweden, Switzerland, Uruguay and Federal Republic of Yugoslavia.

17. На сегодняшний день, хотя просьба была направлена лишь несколько недель назад, Специальному докладчику прислали информацию 22 следующих государства, которым он намерен высказать особую благодарность за их сотрудничество: Алжир, Армения, Боливия, Индонезия, Израиль, Кабо-Верде, Камбоджа, Корея, Намибия, Пакистан, Польша, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Союзная Республика Югославия, Судан, Уругвай, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эфиопия и Япония.

284. In its Views on communication No. 89/1997( Ali Falakaflaki v. Sweden) the Committee considered that, under article 3 of the Convention, the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to the Islamic Republic of Iran or to any other country where he would run a real risk of being expelled or returned to the Islamic Republic.

284. В своих соображениях относительно сообщения № 89/ 1997( Али Фалакафлаки против Швеции) Комитет счел, что в соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак или любую другую страну, где он мог бы подвергнуться реальной угрозе высылки или возвращения в Исламскую Республику Иран.

He would work with his Quartet colleagues and regional partners to promote the implementation of the Road Map and to achieve peace and security for the State of Palestine and the State of Israel, in fulfilment of Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) and 1515( 2003), as well as the Arab Peace Initiative.

Оратор будет работать со своими коллегами по" четверке" и региональными партнерами в целях содействия осуществлению" дорожной карты" и достижению мира и безопасности для Палестинского государства и Государства Израиль при выполнении резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также" Арабской мирной инициативы".

12. On the subject of the Committee 's August 2001 session, he would circulate to Committee members the reply he had received from the Ambassador of South Africa to his own letter expressing the Committee 's wish to hold the session in that country.

12. Что касается сессии Комитета в августе 2001 года, то он распространит среди членов Комитета ответ, полученный им от посла Южной Африки в ответ на его собственное письмо, выражающее пожелание Комитета провести сессию в этой стране.

In order to advance the negotiations, he would support the inclusion of elements of crimes as formulated in article xx, and thought that they should be binding on the Court.

16. Для того чтобы продвинуть вперед переговоры, он готов поддержать включение элементов преступлений в том виде, как они сформулированы в статье xx, и полагает, что они должны быть обязательными для Суда.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.

Однако целью такого анализа является определение того, существует ли риск лично для заявителя жалобы быть подвергнутым пыткам в стране, в которую он может быть возвращен.

He swore that he would live a better and more selfless life in his remaining time, blah, blah, blah.

Он клялся, что он станет жить лучшей и менее эгоистичной жизнью в отпущенное ему время, бла, бла, бла.

He would welcome updated information on the participation of women in public and political life, and on the measures being taken to increase the participation of women in the judiciary, Parliament and other public bodies.

Он будет приветствовать обновленную информацию об участии женщин в государственной и политической жизни и о мерах, принимаемых с целью активизации участия женщин в деятельности судебного корпуса, парламента и других государственных органов.

The borderline between the political and the humanitarian was not always clear; in the present discussion, he would emphasize the humanitarian aspects.

Разделительная черта между политической и гуманитарной областью не всегда очевидна; в настоящий момент он хотел бы подчеркнуть гуманитарные аспекты.

In that regard, he would note three cases: the Islamic Republic of Iran, the Democratic People 's Republic of Korea and the Libyan Arab Jamahiriya.

В этой связи оратор хотел бы упомянуть о трех странах: Исламской Республике Иран, Корейской Народно-Демократической Республике и Ливийской Арабской Джамахирии.

30. Mr. WOLFRUM stressed the urgent need to examine the draft decision on self-determination and the draft general recommendation on article 5, of which he would be proposing a revised version to the Committee, the question of the Hague International Tribunal and the very disturbing situation in countries such as Greece, Bosnia, Rwanda, Burundi and Guatemala.

30. Г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивает настоятельную необходимость рассмотреть проект решения о самоопределении и проект общей рекомендации по статье 5, пересмотренный вариант которого он намерен предложить Комитету, вопрос о Международном трибунале в Гааге, а также вызывающее крайнюю озабоченность положение в таких странах, как Греция, Босния, Руанда, Бурунди и Гватемала.

You got to Karl, you talked him down. And if it were not for your emotions, he would have killed Carina.

Ты добрался до Карла, и уговорил его и если бы не твои чувства, он мог бы и убить Карину.

The human rights perspective that he would be seeking to promote in his new capacity as Special Rapporteur would be sustained by the recent entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which he urged Member States to ratify.

Позиция в отношении прав человека, которую оратор будет стремиться поощрять в своем новом качестве Специального докладчика, будет поддержана недавним вступлением в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, ратифицировать которую он убедительно просит все государства- члены.

If the draft article was retained, he would support the French proposal to delete draft paragraphs 1 and 2.

Если проект статьи бу- дет сохранен, то он поддержит предложение Фран- ции об исключении проектов пунктов 1 и 2.

3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his father 's political opinions, he would risk being arrested and tortured again should he be returned to his country of origin.

3.1 Заявитель утверждает, что с учетом его уголовного прошлого в Соединенных Штатах, его задержания, а затем бегства из тюрьмы в Демократической Республике Конго в 2002 году, а также политических убеждений его отца он может быть вновь арестован и подвергнут пыткам, если ему придется вернуться в его страну происхождения.

The eighth Congress of the Democratic Party of Tajikistan re-elected him as the party 's leader, and it was planned that he would stand for President of Tajikistan in the 2006 elections.

На восьмом съезде Демократической партии Таджикистана он был переизбран в качестве лидера партии, и планировалось, что он станет кандидатом на выборах президента Таджикистана в 2006 году.

He would welcome information on the provisions of the new National Plan of Action against all forms of racial discrimination mentioned in the report( para. 17).

Он хотел бы получить информацию о положениях нового Национального плана действий против всех форм расовой дискриминации, о котором идет речь в докладе( пункт 17).

Mr. Lambert( Ligue des droits de l'Homme) said that he understood that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the United Nations Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had asked whether Belgium intended to set up a human rights institution and he would be interested to learn what the response had been.

5. Г-н Ламбер( Лига прав человека) говорит, что, насколько он понимает, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет Организации Объединенных Наций против пыток и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам интересовались, намерена ли Бельгия создать правозащитное учреждение, и оратор хотел бы знать, какой ответ был получен.

75. Mr. Choi Suk-inn( Republic of Korea) said that he would focus on draft articles 9, 17, 18 and 19 on diplomatic protection, adopted by the Commission on first reading.

75. Г-н Цой Сук Ин( Республика Корея) говорит, что он намерен заострить внимание в первую очередь на статьях 9, 17, 18 и 19 проектов статей о дипломатической защите, принятых КМП в первом чтении.

OTHER PHRASES
arrow_upward