TRANSLATION

Helped in Russian

Results: 12839, Time: 0.1635


CONTEXTS

Example sentences with helped

11. The impressive achievements of ECOWAS and the African Union have helped bring to light the more positive aspects of partnership with African organizations.

11. Впечатляющие достижения ЭКОВАС и Африканского союза позволили выявить более позитивные аспекты партнерского сотрудничества с африканскими организациями.

And I helped!

И я помог!

In 2008, the Council helped to organize an all-day civil society forum prior to the annual meeting of the Commission for Social Development.

В 2008 году Совет оказал содействие в организации однодневного форума гражданского общества, предшествовавшего ежегодному заседанию Комиссии социального развития.

This has been helped by international, interregional, subregional and other conferences, seminars and symposia.

Этому способствовали международные, межрегиональные, субрегиональные и другие конференции, семинары и симпозиумы.

Intergovernmental mechanisms and civil society networks in each region have helped to reinforce the efforts of Governments.

Межправительственные механизмы и сети гражданского общества в каждом регионе содействовали активизации усилий правительства.

It helped over 20 countries and several regional organizations in formulating and implementing competition policies.

Она оказала помощь более 20 странам и ряду региональных организаций в разработке и осуществлении политики в области конкуренции.

- I helped.

- Я помог.

During this period, Israel has helped NGOs from various countries receive" ECOSOC consultative status."

В этот период Израиль оказал содействие НПО ряда стран в получении" консультативного статуса при ЭКОСОС".

The information centres helped coordinate and initiate events and conferences at the national and local levels.

Информационные центры содействовали координации и инициированию мероприятий и конференций на национальном и местном уровнях.

Lieutenant Saavik and my son David are exploring the Genesis planet, which he helped create.

Лейтенант Саавик и мой сын Дэвид, исследуют планету Генезис, которую он помог создать.

The Universal Declaration of Human Rights and various relevant conventions helped the dignity and fundamental freedoms of the individual to flourish.

Всеобщая декларация прав человека и другие соответствующие конвенции содействовали расцвету достоинства и основополагающих свобод индивидуума.

And you helped them?

И ты им помог?

- He helped you?

- Он тебе помог?

49. The Political Parties Registration Commission, with UNIOSIL assistance, organized three regional workshops, which helped formulate a comprehensive strategy on increasing women 's representation in key governance institutions, including in Parliament and local councils.

49. Комиссия по регистрации политических партий с помощью ОПООНСЛ организовала три региональных семинара, которые позволили сформулировать всеобъемлющую стратегию расширения представительства женщин в ключевых государственных органах, включая парламент и местные советы.

UNICEF also helped ECLAC and the Government of Colombia to organize the Regional Meeting for Latin America and the Caribbean at Cartagena, Colombia, in preparation for the International Year of the Family.

ЮНИСЕФ также оказал содействие ЭКЛАК и правительству Колумбии в деле организации Регионального совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоялось в Картахене, Колумбия, в рамках подготовки к Международному году семьи.

150. Trade liberalization and deregulation of international financial markets have also helped to create the conditions in which trade in toxic and dangerous products and wastes could develop.

150. Либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали также созданию условий, в которых может развиваться торговля токсичными и опасными продуктами и отходами.

561. Finally, the Netherlands thanked Nigeria, Pakistan and Peru, the members of the troika that had helped prepare the Working Group report on the Netherlands, the Council Secretariat and the staff of OHCHR.

561. И наконец, Нидерланды выразили признательность Нигерии, Пакистану и Перу- членам тройки,- которые содействовали подготовке доклада Рабочей группы по Нидерландам, а также секретариату Совета и сотрудникам УВКПЧ.

It helped to establish the Peace University in December 2008 in Tanga, United Republic of Tanzania, in support of the Universal Declaration of Human Rights, the Programme of Action on a Culture of Peace, and Security Council resolutions 1325( 2000), 1820( 2008) and 1888( 2009), on women and peace and security.

В декабре 2008 года она оказала помощь в создании Университета мира в городе Танга( Объединенная Республика Танзания) в поддержку Всеобщей декларации прав человека, Программы действий в области культуры мира, а также резолюций 1325( 2000), 1820( 2008) и 1888( 2009) Совета Безопасности по проблемам женщин, мира и безопасности.

7. The efforts to facilitate consensus-building among member States helped the Board at its forty-fourth session to arrive at agreed conclusions on agenda item 3(“ Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Income distribution and growth in a global context”).

7. Усилия, предпринятые с целью содействия формированию консенсуса между государствами- членами, позволили Совету на его сорок четвертой сессии принять согласованные выводы по пункту 3 повестки дня(" Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: распределение доходов и рост в глобальном контексте").

Under another project, the International Labour Organization( ILO) Training Centre in Turin helped train trainers to design and develop multimedia training materials for use in information campaigns in Ethiopia, Nigeria, Gambia and the Sudan.

В рамках другого проекта Учебный центр Международной организации труда( МОТ) в Турине оказал содействие в профессиональной подготовке инструкторов для разработки учебных материалов с использованием различных средств массовой информации в ходе информационных кампаний в Эфиопии, Нигерии, Гамбии и Судане.

128. As noted in a previous chapter, trade liberalization and the deregulation of international financial markets have helped create the conditions in which trade in toxic and dangerous products and wastes could develop.

128. В предыдущей главе отмечалось, что либерализация торговли и дерегулирование международных финансовых рынков способствовали возникновению условий, в которых может развиваться торговля токсичными и опасными продуктами и отходами.

Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.

После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.

In November 2001, UNDP helped to establish the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, following a decision by the CARICOM Council of Ministers of Finance and Planning in 1999.

В ноябре 2001 года ПРООН оказала помощь в создании Карибского регионального центра технической помощи после принятия соответствующего решения Советом министров финансов и планирования КАРИКОМ в 1999 году.

Moreover, normative support and facilitation of the United Nations system helped the Government of Cape Verde to position itself to regional and other stakeholders( private sector and civil society) at global conferences and meetings in terms of finding its own policy standpoint.

Кроме того, нормотворческая поддержка и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций позволили правительству Кабо-Верде выработать и занять собственную политическую позицию в отношениях с региональными и другими заинтересованными сторонами( частный сектор и гражданское общество) на глобальных конференциях и совещаниях.

On the first day of the Conference, 9 July 2001, which was designated as" Small Arms Destruction Day", the Department helped organize a special event at Headquarters, sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands.

В первый день работы Конференции( 9 июля 2001 года), который был объявлен<< Днем уничтожения стрелкового оружия>> Департамент оказал содействие в организации специального мероприятия в Центральных учреждениях при участии Постоянного представительства Нидерландов.

Continued constructive collaboration and mutual support between the Advisory Committee and the Executive Secretary helped advance the Commission 's overall goals and objectives and enhance its international profile.

Продолжавшееся конструктивное сотрудничество и взаимная поддержка между Консультативным комитетом и Исполнительным секретарем способствовали продвижению общих задач и целей Комиссии и усилению ее престижа на международном уровне.

In Asia, the Programme has helped to develop a regional plan of action for reducing drug production, as well as country-specific initiatives in Afghanistan, the Lao People 's Democratic Republic and Myanmar.

В Азии Программа оказала помощь в разработке регионального плана действий по сокращению производства наркотиков, а также учитывающих национальную специфику инициатив в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.

270. In concluding, the representative noted that Ukraine had made steady progress towards achieving gender equality and advancing the status of women, particularly since 1996 when the Committee considered Ukraine 's third periodic report and made valuable recommendations that had helped to create the conditions for women 's empowerment.

270. В заключение представитель отметила, что Украина последовательно продвигается по пути достижения равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин, особенно в период после 1996 года, когда Комитет рассмотрел третий периодический доклад Украины и высказал ценные рекомендации, которые позволили создать условия для расширения возможностей женщин.

80. The series of major conferences and meetings held in recent years, 28/ along with relevant resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, have helped to define more clearly the parameters for the Programme 's technical assistance activities.

80. Ряд крупных конференций и совещаний, состоявшихся в последние годы 28/, а также соответствующие резолюции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономического и Социального Совета способствовали более четкому определению параметров деятельности программы по оказанию технической помощи.

The Organization has helped members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in their efforts to build peace and security in that subregion.

Организация оказала помощь членам Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в их усилиях по укреплению мира и безопасности в этом субрегионе.

OTHER PHRASES
arrow_upward