TRANSLATION

Her Husband in Russian

Results: 2654, Time: 0.0887


her husband
ее мужа Examples Back
ее супруга Examples Back
ее супруг Examples Back
своего супруга Examples Back
своим супругом Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with her husband

I think Frank kidnapped her husband and son.

Я думаю Фрэнк украл ее мужа и сына.

- Do you know her husband?

- Ты знаешь ее мужа?

Vince, you know her husband, right?

Винс, ты же знаешь ее мужа?

Do you remember her husband?

Ты помнишь ее мужа?

3. The author claims that the State party violated her husband 's rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3( g), of the Covenant.

3. Автор утверждает, что государство- участник нарушило права ее мужа согласно статье 6, статье 7 и пункту 3 g) статьи 14 Пакта.

7.3 The Committee notes the author 's claim that, after her husband 's arrest on 29 June 2005, his remand into detention was authorized by the Deputy General Prosecutor of the Military Prosecutor 's Office of Uzbekistan in violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

7.3 Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что после ареста ее супруга 29 июня 2005 года его помещение под стражу было санкционировано заместителем Генерального прокурора Военной прокуратуры Узбекистана в нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта.

She contends that her husband was the victim of a violation by Algeria of article 2, paragraph 1 and articles 11, 12, 13 and 14 read in conjunction with article 1, or alternatively with article 16, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.

Она утверждает, что ее супруг стал жертвой нарушения Алжиром статей 2( пункт 1), 11, 12, 13 и 14, рассматриваемых в совокупности со статьей 1 и дополнительно- со статьей 16 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

1. The authors of the communications are Alina Simunek, who acts on her behalf and on behalf of her husband, Jaroslav Simunek, Dagmar Tuzilova Hastings and Josef Prochazka, residents of Canada and Switzerland, respectively.

1. Авторами сообщений являются Алина Симунек, выступающая от своего имени и от имени своего супруга Ярослава Симунека, Дагмар Тузилова Гастингс и Йозеф Прохазка, проживающие соответственно в Канаде и Швейцарии.

32. With regard to article 26 of the Covenant( nondiscrimination), he drew attention to the case of Ms. Karen Atala, a judge and the biological mother of three girls, who had separated from her husband and now lived with her same-sex partner.

32. Что касается статьи 26 Пакта( недискриминация), то он обращает внимание на дело гжи Карен Аталы, судьи и биологической матери трех девочек, которая развелась со своим супругом и в настоящее время проживает со своим однополым партнером.

This request was reiterated on 1, 9, and 10 July 2002. On 23 July 2002, the author informed that her husband and his brother were executed on 11 July 2002.

Эта просьба была повторена 1, 9 и 10 июля 2002 года. 23 июля 2002 года автор сообщила, что ее мужа и его брата казнили 11 июля 2002 года.

She claimed that, in her vulnerable condition, she and her daughter had been victims of psychological and physical violence by her husband.

Она утверждала, что в силу своего уязвимого положения она и ее дочь являлись жертвами психологического и физического насилия со стороны ее супруга.

She claims that her husband is a victim of violation by Uzbekistan of his rights under article 9, paragraphs 2 and 3; article 14, paragraph 1 and paragraph 3( b),( d),( e),( g); and article 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Она утверждает, что ее супруг является жертвой нарушения Узбекистаном его прав по пунктам 2 и 3 статьи 9; пункту 1 и подпунктам b), d), e), g) пункта 3 статьи 14; и пункту 1 статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Article 68 of the original Personal Status Act provided that a woman lost her right to maintenance if she worked outside the home without her husband 's consent.

Статья 68 первоначального Закона о личном статусе предусматривала, что женщина утрачивает право на содержание, если работает вне дома без согласия своего супруга.

2.1 On 27 October 1998, the author 's wife, of Austrian origin, applied to the Italian courts at their place of residence for a separation from her husband. On 2 March 1999, the Civil Court of Cagliari granted the separation, temporarily assigned custody of the couple 's three children to the mother and set out provisions governing the author 's right of access and custody.

2.1 27 октября 1998 года жена автора, австрийского происхождения, обратилась в итальянские суды по месту своего проживания с просьбой официально оформить раздельное проживание со своим супругом. 2 марта 1999 года Гражданский суд Кальяри вынес решение о раздельном проживании, временно доверив матери попечительство над тремя детьми от этого брака, и установил порядок осуществления автором права на посещения и попечительство.

Under article 21 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, a widow had the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.

В соответствии со статьей 21 Протокола о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов вдова имеет право на справедливую долю наследуемой собственности ее супруга и на проживание в семейном доме.

In addition, her husband, parents and several others members of her family are in Bangladesh, and could support and help her.

Кроме того, ее супруг, родители и ряд других членов ее семьи находятся в Бангладеш и могли бы поддержать ее и помочь ей.

However, women can freely use other forms of contraception such as birth control pills and injections without the consent of her husband.

Вместе с тем, женщина может свободно пользоваться другими методами контрацепции, такими как противозачаточные таблетки и инъекции, без согласия своего супруга.

Every woman employee is also entitled to leave without pay or special allowances for the purpose of looking after her husband and children or to accompany her husband in the event of his taking employment outside the country.

Каждая работающая женщина также имеет право на отпуск без сохранения содержания или специальные льготы для целей ухода за своим супругом и детьми или сопровождения своего супруга в случае занятия им должности за пределами страны.

Moreover, in an effort to standardize pension rights, with effect from 1 July 2009, discrimination was eliminated so that a widower and his children would have the same rights on the death of his wife/ their mother as those of a widow and her children on the death of her husband/ their father.

Кроме того, в целях стандартизации пенсионных прав начиная с 1 июля 2009 года ликвидируется дискриминация, с тем чтобы вдовец и его дети имели такие же права в случае смерти его супруги/ их матери, как и вдовы и ее дети в случае смерти ее супруга/ их отца.

The author claims that her husband is a victim of violations by Algeria of articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1, 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights( the" Covenant").

Автор утверждает, что ее супруг стал жертвой нарушения Алжиром пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; пунктов 1, 3 и 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10 и пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах( Пакт).

156. Likewise," a Mauritanian woman who marries a foreigner whose national laws allow a woman to take her husband 's nationality may renounce her Mauritanian nationality in the manner and time prescribed in the preceding article"( art. 72).

156. Кроме того,<< мавританка, которая выходит замуж за иностранца, национальное законодательство которого разрешает женщине принимать гражданство своего супруга, может отказаться от мавританского гражданства с соблюдением условий и сроков, предусмотренных в предыдущей статье>>( статья 72).

2.4 On 16 January 2009, the Canadian authorities deported the author 's husband to Mexico. On 3 September 2009, the author divorced from her husband, and obtained legal custody of her minor children.

2.4 16 января 2009 года канадские власти выслали супруга автора сообщения в Мексику. 3 сентября 2009 года автор сообщения развелась со своим супругом и получила право законного попечительства над своими несовершеннолетними детьми.

5.3 The author reiterates that she is a victim of discrimination on the basis of gender and marital status because she was deprived of the right to seek asylum in her own right since 1997, when she was included in her husband 's application.

5.3 Автор повторяет, что она является жертвой дискриминации по признаку пола и семейного положения потому, что была лишена права добиваться получения убежища в своем собственном праве с 1997 года, когда ее включили в заявление ее супруга.

8.2 The Committee notes that, according to the author, her husband, Mr. Mukunda Sedhai, was arrested on 19 December 2003 in a tea shop in Bhimsensthan, Kathmandu, by four or five men in plain clothes, some of whom were armed.

8.2 Комитет отмечает, что, по утверждениям автора, ее супруг, г-н Мукунда Седхай, был арестован 19 декабря 2003 года в чайной в районе Бхимсенстхан в Катманду четырьмя или пятью лицами в штатском, некоторые из которых были вооружены.

The author repeatedly informed the competent authorities of her husband 's disappearance, but the State party did not conduct a thorough and effective investigation into the matter.

Автор неоднократно сообщала в компетентные органы об исчезновении своего супруга, однако государство- участник не провело тщательного и серьезного расследования этих преступлений.

" 6.( 1) If a husband shall be convicted summarily or otherwise of an aggravated assault upon his wife, the court or magistrate before whom he shall be so convicted may, if satisfied that the future safety of the wife is in peril, and with the consent of the wife order that the wife shall be no longer bound to cohabit with her husband.

" 6. 1) Если в порядке суммарного судопроизводства или каким-либо иным образом муж признается виновным в нападении на свою жену при отягчающих обстоятельствах, суд или магистрат, который признает его виновным, может, посчитав, что существует угроза безопасности жены в будущем, с согласия жены постановить, что жена более не обязана проживать совместно со своим супругом.

3.5 The author claims that the above-mentioned facts as well as other violations of criminal procedure laws that were admitted during the pretrial investigation and in court led to the trial being biased and violated her husband 's right to defence and to a fair trial.

3.5 Автор утверждает, что вышеупомянутые факты, а также другие нарушения уголовно-процессуального законодательства, допущенные в ходе досудебного следствия и в суде, привели к предвзятости судебного разбирательства и нарушению права ее супруга на защиту и справедливое судебное разбирательство.

1.1 The authors of the communication are A.( first author), born in 1957, her husband B.( second author), born in 1964, their daughters D. and E., born respectively in 1991 and 1993 and the second author 's mother, C., born in 1945.

1.1 Авторами сообщения являются А.( первый автор), 1957 года рождения, ее супруг Б.( второй автор), 1964 года рождения, их дочери В. и Г., соответственно 1991 и 1993 годов рождения, а также мать второго автора Д., 1945 года рождения.

She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Salah Saker, an Algerian national born on 10 January 1957 in Constantine( Algeria) who has been missing since 29 May 1994.

Она представляет свое сообщение от имени своего супруга, г-на Салаха Сакера, гражданина Алжира, родившегося 10 января 1957 года в Константине, который пропал без вести 29 мая 1994 года.

2.2 From her arrival in Bulgaria, the author experienced problems with her husband, who was aggressive, often under the influence of alcohol.

2.2 После прибытия в Болгарию автор сообщения стала испытывать проблемы со своим супругом, который вел себя агрессивно, часто находясь под воздействием алкоголя.

OTHER PHRASES
arrow_upward