TRANSLATION

His Own in Russian

Results: 3093, Time: 0.1345


See also:
CONTEXTS

Example sentences with his own

Mr. ALIOU( Cameroon) introduced draft resolution A/C.2/50/L.43 on behalf of the original sponsor, and also Argentina, Chile, China, Pakistan and his own delegation.

4. Г-н АЛИУ( Камерун) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 43 от имени первоначального автора, а также Аргентины, Китая, Пакистана, Чили и его собственной делегации.

41. The source maintains that Mr. Tóásó 's rights under article 14, paragraph 3( a),( b),( c) and( f) of the International Covenant on Civil and Political Rights were violated, since he was not informed in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him, he did not have counsel of his own choosing, he was not tried without undue delay and he did not have the assistance of an interpreter.

41. Источник утверждает, что были нарушены права г-на Тоашо, предусмотренные подпунктами a), b), c) и f) пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах: его не уведомили подробно и на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения, у него не было выбранного им самим защитника, он не был судим без неоправданной задержки и не имел возможности пользоваться помощью переводчика.

In his own church.

В его собственной церкви!

( g) In the adjudication of any criminal charge the accused has the right to be informed promptly, in a language which he understands, of the nature and cause of the charge against him, and also has the right to have adequate time and facilities for the preparation of his defence, and to communicate with a counsel of his own choosing.

g) при рассмотрении любого уголовного обвинения обвиняемый имеет право быть в срочном порядке уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения, и, кроме того, имеет право располагать достаточным временем и возможностями для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.

The severe restrictions on his access to the lawyers of his own choosing and the presence of United States officials at such meetings violated his right to communicate with counsel.

Жесткие ограничения на его доступ к выбранным им самим адвокатам и присутствие представителей Соединенных Штатов на встречах с ними нарушали его право сноситься с адвокатами.

Mr. SAMANA( Papua New Guinea), speaking in his capacity as Chairman of the South Pacific Forum on behalf of the delegations of Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, New Zealand, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Vanuatu and his own country, said that Agenda 21 provided a solid framework for establishing a balance between consumption, production and sustainable economic and social development.

36. Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея), выступая в качестве Председателя Южнотихоокеанского форума от имени делегаций Австралии, Вануату, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Палау, Самоа, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи и своей страны, отмечает, что Повестка дня на XXI век является надежными рамками для создания необходимого баланса между потреблением, производством и устойчивым экономическим и социальным развитием.

This is only the beginning, and I will not stop until his own people realize that their only way forward is to exonerate Elizabeth keen and to leave the director to me.

Это только начало, и я не остановлюсь, пока его же люди не осознают, что их единственный шанс- обелить имя Элизабет Кин и отдать Директора мне. Пожалуйста.

These assessments were prepared by each President under his own responsibility, though they were prepared in consultation with the other members of the Council for the month during which he presided.

Эти оценки подготавливаются каждым Председателем под его личную ответственность, хотя и в консультации с другими членами Совета, выполнявшими свои обязанности в течение месяца, когда они руководили работой Совета.

The source adds that he has not been allowed to contact a lawyer and has been denied the right to" adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing"( article 14, paragraph 3( b) of the Covenant).

Источник добавляет, что ему не было разрешено связаться с адвокатом и было отказано в праве" иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником"( пункт 3 b) статьи 14 Пакта).

In his own interest.

Это в его же интересах.

For his own protection.

Для его собственной защиты.

5. Mr. AROSEMENA( Panama), speaking on behalf of the delegations of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and his own country, welcomed the reaffirmation at the eighth meeting on Economic Cooperation and Coordination among the Developing Countries held in Panama in September, of the importance of the Caracas Programme of Action on Economic Cooperation among Developing Countries.

5. Г-н АРОСЕМЕНА( Панама), выступая от имени делегаций Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Сальвадора и своей страны, приветствует тот факт, что участники восьмого Совещания по вопросам экономического сотрудничества и координации между развивающимися странами, состоявшегося в Панаме в сентябре месяце, вновь подтвердили значение Каракасской программы действий в области экономического сотрудничества между развивающимися странами.

63. Mr. Goledzinowski( Australia), speaking on behalf of his own country and also Canada, New Zealand and Norway, said that one of the great achievements of the twentieth century was the recognition that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, all human beings were born free and equal in dignity and rights.

63. Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИ( Австралия), выступая от имени своей страны, а также Канады, Новой Зеландии и Норвегии, говорит, что одним из величайших достижений XX века является признание того, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

It is a realistic solution, in that it enables the Council to provide information to the General Assembly through brief assessments prepared by each of the Presidents of the Council, under her or his own responsibility, for the month during which she or he presided.

Это реалистичное решение, поскольку оно позволяет Совету представлять информацию Генеральной Ассамблее на основе кратких оценок работы, подготовленных каждым Председателем Совета под ее или его личную ответственность, за месяц, в течение которого она или он выполняли обязанности Председателя.

5. Endorses the report adopted at the Open-ended Meeting of Governmental Experts on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and takes note with appreciation of the Chair 's summary of discussions, prepared under his own responsibility, reflecting his interpretation of the main points under discussion;

5. одобряет доклад, принятый на совещании правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и с удовлетворением принимает к сведению резюме обсуждений, подготовленное Председателем под его личную ответственность и отражающее его толкование основных обсуждавшихся вопросов;

32. Speaking as a representative of his own country, he said that Brazil supported the rights of Argentina in the sovereignty dispute.

32. Выступая в качестве представителя своей страны, оратор говорит, что Бразилия поддерживает права Аргентины в споре о суверенитете.

She said that it was for his own good.

Она сказала, что это было для его же пользы.

The Prosecutor sets the judicial process in motion after collecting evidence on his own initiative or based on complaints, information or reports received from individuals( including the alleged victim), Governments, non-governmental and intergovernmental organizations or other sources.

Обвинитель приводит судебный механизм в действие после сбора доказательств по своей инициативе или на основе жалоб, информации или сообщений, полученных от лиц( включая предполагаемую жертву), правительств, неправительственных и межправительственных международных организаций или других источников.

3. Mr. Hidayat( Indonesia), speaking on behalf of his own country and the other member countries of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), Brunei Darussalam, Cambodia, Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, said that ASEAN welcomed the Scientific Committee 's report( A/57/46) and attached great importance to its activities.

3. Г-н Хидайат( Индонезия), выступая от имени своей страны и других стран, входящих в состав Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( Бруней- Даруссалам, Вьетнам, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд и Филиппины), говорит, что АСЕАН приветствует подготовленный Комитетом доклад( А/ 57/ 46) и придает большое значение деятельности Комитета.

Article 14, paragraph 3( b), provides that, in the determination of any criminal charge against him, everyone is entitled to have adequate time and facilities to prepare his defence and to communicate with counsel of his own choosing.

471. В пункте 3( b) статьи 14 предусматривается, что каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.

One innovative change in the format of the report which my delegation finds particularly useful is the assessment of the work of the Council by the President of the Council for each particular month, prepared under his own responsibility.

Одним из нововведений в формате доклада, которое моя делегация считает особенно полезным, является оценка работы Совета в каждом конкретном месяце Председателем Совета, подготавливаемая под его личную ответственность.

The initiative of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and his own country to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia enjoyed broad political support in the region and had been reflected in the documents of the past three sessions of the General Assembly and included in the final documents of the Preparatory Committee for the Conference.

Инициатива Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и его собственной страны по созданию свободной от ядерного оружия зоны в Центральной Азии пользуется в регионе широкой политической поддержкой и была отражена в документах последних трех сессий Генеральной Ассамблеи, а также включена в заключительные документы Подготовительного комитета Конференции.

But before he can get out of there, somebody confronts him and then shoots him with his own gun.

Но прежде чем он смог оттуда выбраться, кто-то столкнулся с ним, а потом застрелил его из его же оружия.

Not only you are the" friend", which he did not know until you attacked him in his own home.

Не только что ты тот" друг", чего он не знал, пока ты не напал на него в его же доме.

In Bondar v. Uzbekistan the Human Rights Committee found violations of article 14, paragraph 3( b) and( d), of the Covenant, as the victim was not provided with a lawyer during interrogation and he was denied the right to have the assistance of a lawyer of his own choosing.

27. По делу Бондарь против Узбекистана Комитет по правам человека выявил нарушения подпунктов( b) и( d) пункта 3 статьи 14 Пакта, поскольку во время допросов адвокат жертве не предоставлялся и ей было отказано в праве на помощь выбранного им самим адвоката.

Background: The CMP, at its second session, requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation that appropriate procedures be developed to enable Parties to the Kyoto Protocol to adopt voluntary commitments( FCCC/KP/CMP/2006/MISC.4), and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.

67. Справочная информация: КС/ СС на своей второй сессии просила своего Председателя созвать в ходе сессионного периода в мае 2007 года рабочее совещание в целях уточнения и изучения сферы охвата и последствий предложения Российской Федерации, предусматривающего разработку надлежащих процедур, позволяющих Сторонам Киотского протокола принимать добровольные обязательства( FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ MISC. 4), и подготовить под его личную ответственность доклад об итогах этого рабочего совещания и поднятых на нем основных вопросах.

I buy him a drink with his own money and we discuss dumb luck.

Я угощаю его выпивкой за его же деньги, и мы обсуждаем слепую удачу.

The summary was prepared by the Chair under his own responsibility and reflects his interpretation of the main points under discussion.

Резюме было подготовлено председателем под его личную ответственность и отражает его толкование основных обсуждавшихся вопросов.

40. Mr. Ntwaagae( Botswana), speaking on behalf of certain States members of the Southern African Development Community( SADC), namely, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and Botswana, his own country, said that SADC associated itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, the Group of Least Developed Countries and CARICOM.

40. Г-н Нтваагае( Ботсвана), выступая от имени ряда государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), а именно Анголы, Демократической Республики Конго, Замбии, Зимбабве, Лесото, Маврикия, Малави, Мозамбика, Намибии, Объединенной Республики Танзания, Свазиленда, Сейшельских Островов, Южной Африки и Ботсваны, его собственной страны, говорит, что САДК присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Группы 77 и Китая, Группы наименее развитых стран и КАРИКОМ.

29. Mr. Cabral( Guinea-Bissau) welcomed the fact that the Peacebuilding Commission was examining the situation in his own country.

29. Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) приветствует тот факт, что Комиссия по миростроительству рассматривает положение в его собственной стране.

OTHER PHRASES
arrow_upward