TRANSLATION

Hoping in Russian

Results: 2817, Time: 0.1041


See also:
CONTEXTS

Example sentences with hoping

In a letter to the Committee dated 14 March 2005, the author stated that he admitted in the court of first instance to having visited the depository on that day, hoping that the cassation and review instances would notice the contradictory dates in the second and third judgements and would rescind the latter.

В письме, направленном Комитету 14 марта 2005 года, автор сообщения отмечает, что в суде первой инстанции он сделал признание о посещении банка- депозитария в этот день в надежде, что кассационная и надзорная инстанции выявят противоречие в датах, приводимых во втором и третьем судебных решениях, и отменят последние.

Children from all parts of the country converge in the coastal area, especially in Mombasa and Malindi, hoping to earn a living from the influx of foreigners.

90. Дети из всех частей страны в надежде заработать на пропитание благодаря притоку иностранцев съезжаются в прибрежную зону, особенно Момбасу и Малинди.

I was hoping we could talk.

Я надеялся мы можем поговорить.

A delegation of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina recently visited the Russian Federation hoping to find a long-term solution to the question of gas delivery to Bosnia and Herzegovina by concluding a new contract.

Делегация правительства Республики Боснии и Герцеговины недавно посетила Российскую Федерацию в надежде найти долгосрочное решение вопроса о поставках газа в Боснию и Герцеговину путем заключения нового контракта.

A delegation of the Government of Bosnia and Herzegovina recently visited the Russian Federation, hoping to find a long-term solution to the question of gas delivery to Bosnia and Herzegovina by concluding a new contract.

Делегация правительства Боснии и Герцеговины недавно посетила Российскую Федерацию в надежде изыскать долгосрочное решение проблемы поставки газа в Боснию и Герцеговину на основе заключения нового контракта.

I was hoping...

Я надеялся...

I was hoping to find you in the Three Broomsticks!

Я надеялся застать вас в" Трех Метлах"!

I was hoping you knew.

Я надеялся, ты знаешь.

23. UNTAC established a Special Prosecutor 's Office in January 1993, hoping that if the Office operated within the existing court structure this might, by the public nature of such prosecutions, play a role in altering the legal and official" culture" of the courts.

23. В январе 1993 года ЮНТАК создал специальную прокуратуру в надежде на то, что, действуя в существующей судебной структуре, прокуратура сможет в силу публичного характера таких преследований играть определенную роль в изменении правовой и официальной" культуры" судов.

Hoping to protect herself and the children, the author states that she changed the lock on the door of the family 's apartment on 11 March 2000. On 14 and 26 March 2000, L. F. filled the lock with glue and on 28 March 2000, he kicked in a part of the door when the author refused to allow him to enter the apartment.

Автор сообщает, что в надежде защитить себя и своих детей 11 марта 2000 года она поменяла замок на двери квартиры. 14 и 26 марта 2000 года Л. Ф. залил в замой клей, а 28 марта 2000 года проломил часть двери, когда автор не разрешила ему войти в квартиру.

I was hoping you were dead and Bobbi was coming for me.

Я надеялся, ты мертв и Бобби придёт за мной.

I was hoping you 'd be happy.

Я надеялся, ты будешь счастлива.

Although it was under no obligations to agree to the establishment of" pink zones", Croatia accepted this measure in June 1992, hoping that it would ease tensions in the area and contribute to a peaceful settlement of the crisis.

Хотя Хорватия не была связана никакими обязательствами в отношении создания" розовых зон", она согласилась на эту меру в июне 1992 года в надежде, что это ослабит напряженность в этом районе и будет способствовать мирному урегулированию кризиса.

Mr. Arafat, hoping to realize peace in the Middle East, concluded the historic Oslo Accords with Israel in 1993, was elected President of the Palestinian Interim Authority by a direct ballot of the Palestinian people and played a leading role towards building a Palestinian State.

Гн Арафат в надежде на достижение мира на Ближнем Востоке подписал в 1993 году в Осло исторические соглашения с Израилем, был избран прямым голосованием палестинского народа президентом Временной палестинской администрации и сыграл лидирующую роль в создании палестинского государства.

you did not remember, and I was hoping that you never would.

Ты не помнил и я надеялся что никогда не вспомнишь.

In conclusion, allow me once more to congratulate you, Mr. President, and express my best wishes to the General Assembly, hoping that our common endeavour will be crowned with success so that we can achieve peace, security and prosperity for everyone.

В заключение позвольте мне еще раз поздравить Вас, г-н Председатель, и выразить Генеральной Ассамблее свои наилучшие пожелания в надежде на то, что наши общие усилия увенчаются таким успехом, который позволит нам добиться всеобщего мира, безопасности и процветания.

I have been hoping...

Я надеялся...

I was hoping we 'd see you here.

Я надеялся мы тебя здесь увидим.

75. The Special Committee spoke to one such person, who even spent nights in Palestinian houses in solidarity with the owners and hoping to prevent demolition.

75. Сотрудники Специального комитета провели беседу с одним таким человеком, который даже ночевал в палестинских домах в знак солидарности с владельцами и в надежде предотвратить их снос.

I was hoping for South Africa.

Я надеялся на Южную Африку.

Um, Daphne, I was actually hoping...

Дафни, я вообще-то надеялся...

The concept of security assurances flows from an acceptance of an unequal nuclear regime in which five nuclear-weapon States can continue to retain their nuclear weapons and the rest are to seek protection from them, hoping that the national security interests of weapon Powers will not encourage them to use their weapons on countries which do not have such weapons.

Концепция гарантий безопасности вытекает из признания неравноправного ядерного режима, при котором пять государств, обладающих ядерным оружием, могут и далее сохранять свое ядерное оружие, а остальные должны искать у них защиты в надежде на то, что интересы национальной безопасности ядерных держав не будут поощрять их к применению этого оружия против стран, не обладающих таким оружием.

Ms. Syed( Norway), speaking also on behalf of Iceland, Liechtenstein and Switzerland, said that those countries had entered negotiations on the draft resolution hoping to support it as they had in previous years.

17. Г-жа Сюэд( Норвегия), выступая также от имени Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии, говорит, что эти страны приняли участие в обсуждении данного проекта резолюции в надежде поддержать его, как они делали это в предыдущие годы.

President Kirchner( spoke in Spanish): Five years ago, the Governments of our countries gathered in this very hall, hoping to work together in solving some of the most urgent and serious problems confronting our peoples.

Президент Киршнер( говорит поиспански): Пять лет назад представители правительств наших стран собрались в этом же зале в надежде совместными усилиями постараться решить некоторые наиболее срочные и серьезные проблемы, стоящие перед нашими народами.

- Please, I was hoping... Maybe I was somebody else because I knew you.

- Пожалуйста, я надеялся... может я был кем-то другим, раз я знал тебя.

I was hoping to dance with a goddess tonight.

Я надеялся танцевать с богиней сегодня вечером.

What were you hoping to find?

Что ты надеялся найти?

I was hoping that you 'd heard something.

Я надеялся, что ты что-то слышал.

47. On 21 September 1995, the High Commissioner addressed the Sixth Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, hoping to use this coordinating forum also in order to facilitate in the most effective manner the implementation of his mandate.

47. 21 сентября 1995 года Верховный комиссар выступил на шестом Совещании председателей договорных органов по правам человека в надежде использовать этот координирующий форум в целях содействия наиболее эффективным образом выполнению своего мандата.

We denounce and condemn the manipulation and distortions of those States that are blatantly and openly violating the United Nations Charter and Security Council resolution 1973( 2011), hoping to impose a regime change in a sovereign State.

Мы отвергаем и осуждаем манипулирование и искажения фактов со стороны этих государств, которые грубо и открыто нарушают Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности в надежде навязать смену режима в суверенном государстве.

OTHER PHRASES
arrow_upward