TRANSLATION

However in Russian

Results: 153168, Time: 0.1893


See also:
CONTEXTS

Example sentences with however

However all ethnic and racial groups are equal.

Однако все этнические и расовые группы равны.

However, the author did not establish prima facie violations of articles 6 and 7 of the Covenant.

Между тем автор сообщения не доказал факт нарушений prima facie статей 6 и 7 Пакта.

However, three Parties( Croatia, Czech Republic, Norway) noted that the decision was not translated.

Однако три Стороны( Норвегия, Хорватия, Чешская Республика) отметили, что решение не переводилось.

However, this resolution was adopted by the Assembly without a vote.

Между тем эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования.

However, not all EU countries follow Eurostat 's recommendations.

Однако не все страны ЕС следуют рекомендациям Евростата.

However, not all women and children had access to these mechanisms.

Однако не все женщины и дети имеют доступ к этим механизмам.

However, serious conflict persists in Liberia, Burundi and Somalia.

Однако серьезные конфликты по-прежнему сохраняются в Либерии, Бурунди и Сомали.

Noting with concern, however, that the following parties have not reported their data for 2012:[ the Central African Republic, Eritrea, Gabon, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Saint Kitts and Nevis, South Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Yemen],

отмечая с озабоченностью, однако, что следующие Стороны еще не предоставили данные за 2012 год:[ Габон, Израиль, Иордания, Йемен, Казахстан, Кувейт, Латвия, Лихтенштейн, Сент-Китс и Невис, Сирийская Арабская Республика, Узбекистан Центральноафриканская Республика, Швейцария, Эритрея и Южный Судан],

6. However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2013.

6. Вместе с тем статьи 3 − 21, 26, 27 и 28, статьи 46 − 50, 52 и 53, а также Приложения I, II, III и V действуют с 1 июля 2013 года.

She noted with satisfaction, however, that 27 Member States-- Australia, Azerbaijan, Canada, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Honduras, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom-- had paid all their assessments in full by the end of 2003.

Тем не менее она с удовлетворением отмечает, что 27 государств- членов-- Австралия, Азербайджан, Гана, Германия, Гондурас, Дания, Иордания, Канада, Кувейт, Латвия, Ливийская Арабская Джамахирия, Монако, Монголия, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сингапур, Словакия, Соединенное Королевство, Сьерра-Леоне, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Финляндия, Швеция, Швейцария и Южная Африка-- выплатили все свои начисленные взносы в полном объеме до конца 2003 года.

However, the European Convention contains no provision equivalent to article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerning incitement to national, racial or religious hatred.

В то же время в Европейской конвенции нет положения, аналогичного статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах касательно подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти.

However, in section III of the draft resolution, child labour was defined in accordance with International Labour Organization conventions to which India was not a party.

Между тем в разделе III данного проекта резолюции детский труд определяется в соответствии с конвенциями Международной организации труда, участником которых Индия не является.

She was pleased to note, however, that 23 Member States-- Angola, Australia, Botswana, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Norway, the Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tuvalu and the United Kingdom-- had paid their assessments in full as at 31 December 2002.

Вместе с тем оратор с удовлетворением отмечает, что 23 государства- члена-- Австралия, Ангола, Ботсвана, Дания, Ирландия, Камерун, Канада, Кувейт, Латвия, Литва, Мадагаскар, Монако, Норвегия, Сейшельские Острова, Сингапур, Соединенное Королевство, Сьерра-Леоне, Тувалу, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Южная Африка-- по состоянию на 31 декабря 2002 года полностью внесли свои взносы.

However, he was able to complete two research field missions authorized by the Economic and Social Council: one to six countries in Asia and Europe( Bhutan, India, Malaysia, the Syrian Arab Republic, Spain and the seat of the European Commission in Brussels), and a second to three countries in Africa( The Gambia, Senegal and Egypt).

Тем не менее он смог осуществить две полевые миссии, санкционированные Экономическим и Социальным Советом: одна миссия охватывала шесть стран Азии и Европы( Бутан, Индию, Малайзию, Сирийскую Арабскую Республику, Испанию, а также штаб-квартиру Европейской комиссии в Брюсселе), а вторая миссия включала три африканские страны( Гамбию, Сенегал и Египет).

However, progress has been made in the integration of the three countries of the so-called" northern triangle": El Salvador, Guatemala and Honduras.

В то же время был достигнут прогресс в интеграции трех стран, входящих в так называемый" северный треугольник",- Гватемалы, Гондураса и Сальвадора.

The Women 's International League for Peace and Freedom today, however, has not just advanced the role of civil society in the Conference on Disarmament but also the role of women in the area of disarmament, and more widely, in the area of peace and security, as mandated by United Nations Security Council resolution 1325( 2000) on women, peace and security.

Между тем сегодня Международная лига женщин за мир и свободу продвигает не просто роль гражданского общества на Конференции по разоружению, но и роль женщин в сфере разоружения, а в более широком плане- и в сфере мира и безопасности, согласно мандату по резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.

However, the Committee notes that the author 's claims above may also raise issues under articles 6, 7, 9, 14, 17 and 23 the Covenant.

Вместе с тем Комитет отмечает, что жалобы автора, возможно, также вызывают вопросы по статьям 6, 7, 9, 14, 17 и 23 Пакта.

However, the right to selfdetermination is entrenched in two legally binding international human rights treaties, namely in common article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( ICESCR) and of the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR).

Тем не менее право на самоопределение зафиксировано в двух обязательных к исполнению международных договорах по правам человека, а именно в общей статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП).

However, doubts were expressed concerning the need to depart in the draft articles from the official definition of an international organization as an intergovernmental organization contained in various international conventions.

В то же время были высказаны сомнения в отношении необходимости отхода в проектах статей от официального определения международной организации как межправительственной организации, содержащегося в различных международных конвенциях.

However, we would note that the Convention on Certain Conventional Weapons already addresses IED in Articles 3, 7, 9, 10 and 11 of the Amended Mines Protocol.

Между тем мы бы отметили, что Конвенция по конкретным видам обычного оружия уже урегулирует СВУ в статьях 3, 7, 9, 10 и 11 пересмотренного минного Протокола.

However, unemployment exceeded 15 per cent in Estonia, Georgia, Latvia, Serbia, and Spain and 30 per cent in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Вместе с тем уровень безработицы в Грузии, Испании, Латвии, Сербии и Эстонии превысил 15- процентную отметку, а в Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македония достиг 30 процентов.

However, Haiti, cradle of the liberation wars against colonialism in America and the first independent republic in Latin America and the Caribbean, is today a country neglected by the international community.

Тем не менее Гаити, колыбель освободительных войн против колониализма в Америке и первая независимая республика в Латинской Америке и в Карибском бассейне-- сегодня страна, забытая международным сообществом.

Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4( a) and( b) of the Convention,

отмечая в то же время, что в ряде государств- участников не принято необходимого законодательства, обеспечивающего осуществление статьи 4 Конвенции, и что многие государства- участники еще не выполнили всех требований статьи 4 а) и b) Конвенции,

However, this formula, included in the unilateral statements made in April 1995 by France, Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, was never a matter of multilateral discussion or even consultation with other participants in the CD.

Между тем эта формула, включенная в заявления, сделанные в апреле 1995 года Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, так и не стала предметом многосторонней дискуссии или хотя бы консультаций с другими участниками на КР.

Noting with concern, however, that the following six parties have not submitted information in accordance with decision XXI/3:[ Bhutan],[ Democratic People 's Republic of Korea],[ Marshall Islands],[ Qatar],[ South Africa] and[ Yemen],

отмечая с озабоченностью вместе с тем, что следующие шесть Сторон не представили информацию в соответствии с решением XXI/ 3:[ Бутан],[ Йемен],[ Катар],[ Корейская НародноДемократическая Республика],[ Маршалловы Острова] и[ Южная Африка],

However, 3 of the 18 members of the Human Rights Committee, 6 of the 18 members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and 4 of the 10 members of the Committee on the Rights of the Child were women.

Тем не менее среди 18 членов Комитета по правам человека 3 женщины, среди 18 членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам 6 женщин, а среди 10 членов Комитета по правам ребенка 4 женщины.

However, Sweden reported that almost all projects required a final decision and a number of Parties did not provide an answer( Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Germany, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine).

В то же время Швеция сообщила, что окончательное решение требуется для практически всех проектов, а ряд Сторон не ответили на этот вопрос( Азербайджан, Албания, Армения, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Италия, Казахстан, Канада, Лихтенштейн, Украина, Чешская Республика и Швейцария).

This objection, however, shall not preclude the entry into force of the Convention between the Government of Italy and the Syrian Arab Republic.

Вместе с тем это возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между правительством Италии и Сирийской Арабской Республикой.

However, the Commission was provided with information on the financial implications of operative paragraphs 4 and 13 of the revised draft resolution( see annex II). The Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly the revised draft resolution.

Тем не менее Комиссии была представлена информация о финансовых последствиях пунктов 4 и 13 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции( см. приложение II). Комиссия рекомен- довала Экономическому и Социальному Совету одоб- рить для принятия Генеральной Ассамблеей этот пересмотренный проект резолюции.

However, the Inspectors conclude that organizations and agencies of the United Nations system, and in particular the regional commissions, have by and large still to devise more effective interregional strategies and mechanisms for channelling that experience to countries in Western Asia, Africa and Latin America and the Caribbean along expanded South-South linkages.

В то же время инспекторы считают, что организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в частности региональным комиссиям, еще предстоит многое сделать для разработки более эффективных межрегиональных стратегий и механизмов распространения такого опыта среди стран Западной Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках расширения связей по линии Юг- Юг.

OTHER PHRASES
arrow_upward