Translation of "human rights defenders" in Russian

Results: 5328, Time: 0.0092

правозащитников защитников прав человека правозащитниц прав человека правозащитников борцов за права человека защитниц прав человека активистов правозащитного поборников прав человека защиты прав человека отстаивающих права человека защите прав правозащитников

Examples of Human Rights Defenders in a Sentence

Physical violence, intimidation, and direct attacks on journalists and human rights defenders have become commonplace in Russia.
Физическое насилие, запугивание и прямые нападения на журналистов и правозащитников стали в России обычным делом.
In the year 2012 murders related to the professional activities of human rights defenders were continued.
В 2012 году продолжались убийства защитников прав человека , связанные с их профессиональной деятельностью.
on the threats directed against the two Kyrgyz human rights defenders and urge the leadership of the OSCE Office
стороны должностных лиц Кыргызской Республики в отношении кыргызских правозащитниц и призываем руководство БДИПЧ ОБСЕ и председательство Германии
Seek to protect human rights defenders especially journalists and trade union members( Iraq);
99.76 обеспечить защиту прав человека правозащитников , особенно журналистов и членов профсоюзов( Ирак);
The United States recognizes and upholds the vital role of civil society and human rights defenders in the promotion and protection of human rights
Соединенные Штаты признают и поддерживают исключительно важную роль гражданского общества и борцов за права человека в деле поощрения и защиты прав человека и
November 29- preferably any date from November 29( Women Human Rights Defenders Day) December 10( Human Rights Day)
к 29 ноября- желательно между 29 ноября( День Женщин Защитниц Прав Человека ) и 10 декабря( День Прав Человека)
The Mission investigated 43 cases of threats against human rights defenders in 1998( 26 death threats), 57 in 1999(
Миссия расследовала 43 случая запугивания активистов правозащитного движения в 1998 году( 26 случаев угрозы смертью), 57 случаев--
In this regard, we identify with the concerns of human rights defenders for those in States which, under cover of security and internal regulations and legislation, deliberately frustrate the work of human rights defenders .
В этой связи мы всецело разделяем обеспокоенность защитников прав человека существованием в государствах таких людей, которые под прикрытием служб безопасности и внутренних нормативов и законодательства преднамеренно срывают работу поборников прав человека .
Over 300 NGOs are currently working successfully with no restrictions in the area of human rights defenders .
В настоящее время около 300 НПО успешно работают в области защиты прав человека , не испытывая каких-либо ограничений.
Please comment on information received about gender-based violence perpetrated against female human rights defenders , in particular( a) defenders of the rights of
Просьба прокомментировать имеющуюся информацию о случаях насилия по признаку пола в отношении женщин, отстаивающих права человека , в частности: a) женщин, отстаивающих права коренного населения;
with the recommendations of the Special Rapporteur on human rights defenders , which noted that existing laws“ should not require that organisations re-register periodically” 13.
ОБСЕРВАТОРИЯ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ достижению целей их деятельности и может закончиться формой самоцензуры, предоставляя при этом власти
16. Assistance or support to other human rights defenders or human rights organizations
16. Помощь или поддержка других правозащитников или правозащитных организаций
Its establishment recognizes the vital, and often precarious, role of human rights defenders around the world.
Его учреждение признает насущно необходимой, а подчас опасной и рискованной, роль защитников прав человека во всем мире.
In this speech, he accused leading human rights defenders Aziza Abdirasulova and Tolekan Ismailova of“ working off their
В этой речи он обвинил ведущих правозащитниц Азизу Абдирасулову и Толейкан Исмаилову в том, что они
( a) Ensure that human rights defenders and independent lawyers are protected from intimidation or violence as a result of their activities;
a) обеспечить защиту прав человека правозащитников и независимых адвокатов от запугивания или насилия в результате их деятельности;
Civil society played a role of paramount importance in the promotion and protection of human rights, and States should ensure the protection of all human rights defenders .
Гражданское общество играет исключительно важную роль в сфере поощрения и защиты прав человека, и государства должны обеспечивать защиту всех борцов за права человека .
and in its conclusions the Council called for“ particular attention to the situation of women human rights defenders ”.
принципов, и в заключениях этого пересмотра ЕС призвал" отнестись с особым вниманием к ситуации Женщин Защитниц Прав Человека ".
impunity, implementing economic and social rights, guaranteeing women's rights as basic human rights and protecting human rights defenders .
осуществление экономических и социальных прав, обеспечение гарантий прав женщин как основных прав человека, защита активистов правозащитного движения.
a worsening climate of intimidation that includes attacks against human rights defenders , journalists and social and political activists.
усиление атмосферы запугивания, что включает в себя нападения на поборников прав человека , журналистов и общественных и политических активистов.
judgments and also unavoidable risks, as was the case for many other human rights defenders throughout the world
и риском, что впрочем характерно и для многих других партнеров в мире, стремящихся продвинуть дело защиты прав человека
Please also provide information on measures taken to prevent and protect women human rights defenders from arbitrary detentions and gender-based violence, including targeted
Представьте наряду с этим информацию о мерах, принимаемых в целях защиты женщин, отстаивающих права человека , и недопущения их произвольных задержаний и насилия в
• ensure unfettered access to Kyrgyzstan for independent human rights defenders .
• Обеспечить беспрепятственный доступ в Кыргызстан для независимых правозащитников .
Do complaints by WHRDs receive equal attention to those by male human rights defenders ?
Получают ли жалобы ЖЗПЧ внимание, равное жалобам мужчин защитников Прав человека ?
The group supports women human rights defenders in Northern Mindanao who are speaking out against evictions, destruction of
Группа поддерживает женщин правозащитниц в Северной Минданао которые открыто выступают против выселения, уничтожения имущества и конфискации
with defenders, including monitoring and accountability mechanisms in case of violations of the rights of human rights defenders
по правам человека, в том числе механизмов мониторинга и привлечения к ответственности в случае нарушений прав человека правозащитников
He then referred to paragraph 15 and, in that regard, paid tribute to the ongoing efforts of human rights defenders and non-governmental organizations.
Затем он напоминает содержание пункта 15 постановляющей части и в связи с этим приветствует неустанные усилия борцов за права человека и неправительственных организаций.
( b) The development framework must recognize the crucial role women play as human rights defenders in advancing the implementation of the global development
b) В рамочной программе в области развития должна признаваться решающая роль женщин как защитниц прав человека , в содействии выполнению глобальной повестки дня в области
This threat has created a climate of fear for human rights defenders and NGO staff as well as an increased number of disappearances and killings, the displacement of many human rights defenders and the closing of a number of NGO offices.
Эта угроза, а также все возрастающее число случаев исчезновений и убийств, перемещения многих активистов правозащитного движения и закрытия отделений ряда НПО создали обстановку страха за жизнь активистов правозащитного движения и персонала НПО.
If those allegations were correct, she wondered what measures were being taken to protect human rights defenders in the Government.
Если эти сообщения верны, то она хотела бы знать, какие меры предпринимаются для защиты поборников прав человека на уровне правительства.
• end all forms of judicial harassment against human rights defenders in Belarus, including human rights lawyers.
• Положить конец всем формам судебного преследования правозащитников в Беларуси, включая адвокатов, специализирующихся на защите прав человека.

Results: 5328, Time: 0.0092

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More