TRANSLATION

If Necessary in Russian

Results: 4198, Time: 0.1002


CONTEXTS

Example sentences with if necessary

But if necessary,

I am gonna wait here all night, if necessary.

Я буду ждать здесь всю ночь...-... если понадобится.

However, if necessary, such consultations could be held under the auspices of the Chairman of the Second Committee.

Однако, если нужно, такие консультации можно было бы провести под эгидой Председателя Второго комитета.

Informal consultations on outstanding draft decisions( if necessary)

Неофициальные консультации по нерассмотренным проектам решений( если необходимо)

We fight because this town is worth fighting for, and if necessary, it 's worth dying for.

Мы сражаемся, потому что этот город достоин борьбы, и если понадобится, за него стоит умереть.

If necessary, just you and me.

Если понадобится, только ты и я.

( d) Developing and implementing plans and programmes, including definition of national and, if necessary, regional and subregional goals, programmes and criteria for their implementation and subsequent improvement;

d) разработку и осуществление планов и программ, включая постановку национальных и, при необходимости, региональных и субрегиональных целей и разработку программ и критериев для их осуществления и последующего улучшения;

4. States, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary, and to the extent possible, with the private sector in each State, should:

4. Государствам, действующим в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, в случае необходимости и по мере возможности, с частным сектором каждого государства, следует:

If necessary, the offences established in articles 3([ Criminalization of] participation in an[ organized criminal group]), 4( Money-laundering) and 4 ter( Measures against corruption) of this Convention shall be treated, for the purposes of extradition between State Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territory of the States that have established jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 9( Jurisdiction).

Если необходимо, правонарушения, признанные таковыми в статьях 3([ Криминализация] участия в[ организованной преступной группе]), 4( Отмывание денег) и 4 тер( Меры против коррупции) настоящей Конвенции, рассматриваются для целей выдачи между Государствами- участниками, как если бы они были совершены не только в том месте, в котором они имели место, но также на территории государств, которые установили юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 9( Юрисдикция).

In that context, they indicated that separate reception and accommodation centres were made available as a means of giving special protection to women and that priority was accorded to placing minors with their parents or legal guardians or, if necessary, in special premises( Belgium, Croatia, Czech Republic, Lebanon, Malta, New Zealand, Romania, Turkey and United States).

В этом контексте они указывали, что в качестве одного из средств особой защиты женщин им предоставляются отдельные центры по приему и размещению и что приоритетное внимание уделяется обеспечению размещения несовершеннолетних вместе с родителями или законными опекунами или, если потребуется, в специальных приютах( Бельгия, Ливан, Мальта, Новая Зеландия, Румыния, Соединенные Штаты, Турция, Хорватия и Чешская Республика).

At the request of the parliamentary Committee on Human Rights, the National Human Rights Office( NHRO) undertook a major study of all differences between the status of citizens and non citizens to determine whether they may be inconsistent with constitutional provisions and international obligations and to recommend revisions in legislation if necessary.

По просьбе парламентского Комитета по правам человека Национальное управление по правам человека( НУПЧ) провело широкомасштабное исследование всех различий между статусом граждан и неграждан для установления того, не могут ли они входить в противоречие с конституционными положениями и международными обязательствами, и для представления рекомендаций о пересмотре законодательства в необходимых случаях.

Oh, I have no doubt that my brother Folk turned you into a fighting machine, so that, if necessary, by force Obtain blood for a new chronograph...

О, я не сомневаюсь, что мой братец ФолЬк превратил тебя в боевую машину, чтобы, если понадобится, силой добытЬ кровЬ для нового хронографа...

" 1. Decides to request the Government of Haiti to submit its initial report without delay for discussion by the Committee at its fifty-third session, to be held from 20 March to 7 April 1995, and, in any event, to submit not later than 31 January 1995 a report, in summary form if necessary, relating in particular to the application of articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant;

1. постановляет просить правительство Гаити незамедлительно представить ему свой первоначальный доклад, с тем чтобы он мог рассмотреть его на своей пятьдесят третьей сессии, которая состоится 20 марта- 7 апреля 1995 года, но, в любом случае, представить его не позднее 31 января 1995 года- в сокращенном, если нужно, виде и по вопросу применения, в частности, статей 6, 7, 9, 10 и 14 Пакта;

24. Article 39, paragraph 8, now provides that a detainee 's records must also indicate the day and time at which he was informed of his rights, as well as, if necessary, the reasons for a denial of or a delay in the implementation of his right to notify a person of his choosing.

24. Кроме того, отныне пунктом 8 статьи 39 уточняется, что в протоколах допроса задержанного лица должны также указываться дата и время информирования задержанного лица о его правах, а также, в соответствующих случаях, причины, явившиеся основанием для отказа или отсрочки в осуществлении права задержанного лица предупредить лицо по своему выбору.

CALLS UPON all Member States to sign and ratify the Treaties, Charters, Conventions and Protocols adopted by the Assembly and REQUESTS National Parliaments to hold, if necessary, extraordinary sessions for their ratification.

2. призывает все государства- члены подписать и ратифицировать принятые Ассамблеей договоры, хартии, конвенции и протоколы и просит национальные парламенты провести, при необходимости, чрезвычайные сессии для их ратификации.

7. States, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary, and to the extent possible, with the private sector in each State, should:

7. Государствам, действующим в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, в случае необходимости и по мере возможности, с частным сектором каждого государства, следует:

" Principle 14: A person who does not adequately understand or speak the language used by the authorities responsible for his arrest, detention or imprisonment is entitled to receive promptly in a language which he understands the information referred to in principle 10, principle 11, paragraph 2, principle 12, paragraph 1, and principle 13 and to have the assistance, free of charge, if necessary, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to his arrest."

" Принцип 14: Лицо, которое недостаточно хорошо понимает или говорит на языке, используемом властями, ответственными за его арест, задержание или заключение, имеет право на получение как можно скорее на языке, который оно понимает, информации, указанной в принципах 10, 11( пункт 2), 12,( пункт 1) и 13, и на получение помощи переводчика, если необходимо бесплатной, в связи с юридическим разбирательством после его ареста".

The responses would be evaluated jointly by the Coordinator and the Country Rapporteur, and, if necessary, additional information would be requested of the State party.

Ответы будут оценены совместно Координатором и Докладчиком по стране, и, если потребуется, у государства- участника будет запрошена дополнительная информация.

Laws, policies and practices contrary to the Constitution of 1996 could be contested through complaints brought before the ordinary courts and, if necessary, before the Constitutional Court.

Законы, политика и практика, противоречащие Конституции 1996 года, могут стать объектом жалоб в обычных судах и в необходимых случаях в Конституционном суде.

" 1. Decides to request the Government of Rwanda to submit its third periodic report without delay for discussion by the Committee at its fifty-third session, to be held from 20 March to 7 April 1995, and, in any event, to submit not later than 31 January 1995 a report, in summary form if necessary, relating in particular to the application during the present period of articles 6, 7, 9, 10, 14 and 27 of the Covenant;

1. постановляет просить правительство Руанды незамедлительно представить ему свой третий периодический доклад, с тем чтобы он мог рассмотреть его на своей пятьдесят третьей сессии, которая состоится 20 марта- 7 апреля 1995 года, но, в любом случае, представить его не позднее 31 января 1995 года- в сокращенном, если нужно, виде и по вопросу применения, в частности, за рассматриваемый период статей 6, 7, 9, 10, 14 и 27 Пакта;

[ 6.5 Bodies of vehicles for bulk carriage shall, if necessary, meet the requirements of Chapter 9.5 of ADR].

[ 6.5 Кузова транспортных средств для массовых грузов должны отвечать, в соответствующих случаях, требованиям главы 9.5 ДОПОГ].

The preparatory committee will organize two to three meetings in Geneva, in 1997, 1998 and, if necessary, in 1999.

Подготовительный комитет проведет два- три заседания в Женеве в 1997, 1998 и, при необходимости, в 1999 годах.

9. States, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary, and to the extent possible, with the private sector in each State, should:

9. Государствам, действующим в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, в случае необходимости и по мере возможности, с частным сектором каждого государства, следует:

21. Approves the convening by the Secretary-General of the ninth session of the Commission in New York from 21 to 25 May 2001 and a tenth session, if necessary, starting on 27 August 2001 of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission;

21. одобряет созыв Генеральным секретарем в НьюЙорке с 21 по 25 мая 2001 года девятой сессии Комиссии и начиная с 27 августа 2001 года десятой сессии, если потребуется, продолжительностью в три недели в случае подачи представления или в одну неделю в зависимости от рабочей нагрузки Комиссии;

46. Security information on physical protection measures planned, falling within article 2, paragraph 8, of the Convention, should only be communicated if necessary, during bilateral consultations( art. 5) and subject to the relevant rules of confidentiality.

46. Касающаяся безопасности информация о планируемых мерах по обеспечению физической защиты, охватываемая положениями пункта 8 статьи 2 Конвенции, должна направляться только в необходимых случаях в ходе двусторонних консультаций( статья 5) при условии соблюдения соответствующих норм конфиденциальности.

Such transactions also have to be analysed by the official responsible for the prevention of money-laundering and the financing of terrorism and, if necessary, communicated to BFIPU.

В этой связи подобные операции должны анализироваться сотрудником, отвечающим за предотвращение отмывания денег и финансирования терроризма, и в соответствующих случаях передаваться Группе.

( b) November 2016: Consideration and adoption of the amendments to gtr No. 6 and, if necessary, to Regulation No. 43.

b) ноябрь 2016 года: рассмотрение и принятие поправок к ГТП № 6 и, при необходимости, к Правилам № 43.

14. States, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary, and to the extent possible, with the private sector in each State, should:

14. Государствам, действующим в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, в случае необходимости и по мере возможности, с частным сектором каждого государства, следует:

Each sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph 6. and in paragraphs 7. and 8. below, and, if necessary, paragraph 9.

6.1 Каждый образец должен удовлетворять техническим требованиям, указанным в настоящем пункте 6, а также в пунктах 7 и 8 ниже и, если потребуется, в пункте 9.

The Contracting Parties undertake to cooperate with each other and to seek any necessary cooperation from the competent international bodies, in order to achieve the aims of this Convention, and furthermore to attempt to arrive at new multilateral or bilateral agreements or arrangements, if necessary.

Договаривающиеся стороны обязуются сотрудничать друг с другом и прибегать к необходимому сотрудничеству с компетентными международными органами для достижения целей настоящей Конвенции, а также стремиться к заключению в необходимых случаях новых многосторонних или двусторонних договоров или соглашений.

OTHER PHRASES
arrow_upward