ILL-HEALTH AND DISABILITY IN RUSSIAN

How to say ill-health and disability in Russian

Results: 1754, Time: 0.1047

Examples of using Ill-Health And Disability in a sentence and their translations

The region must set its sights higher, looking beyond the goals and aiming to shield its people better from many of the risks of daily life-- of ill-health and disability, of unemployment and of falling into poverty in old age-- by building comprehensive systems of social protection.
Регион должен ставить перед собой более высокие задачи, заглядывая уже дальше целей и стремясь лучше защитить своих людей от многих рисков повседневной жизни- от болезней и инвалидности, безработицы и угрозы нищеты в старости- путем создания комплексных систем социальной защиты.
Many more suffer chronic ill-health and disability.
Многие другие подростки страдают от хронического плохого состояния здоровья и инвалидности.
These mechanisms ensure comprehensive coverage and protection of rights that deal with both age-related vulnerability(during childhood and old age) and the economic shocks relating to life cycle changes-- including unemployment, pregnancy, widowhood, disability and ill-health-- which can increase the risk of poverty.
Эти механизмы обеспечивают всеобъемлющий охват и защиту прав, касающихся как обусловленной возрастными факторами уязвимости( в детстве и пожилом возрасте), так и экономическими потрясениями, связанными с изменениями жизненного цикла,-- включая безработицу, беременность, вдовство, инвалидность и ухудшение состояния здоровья,-- которые могут повысить риск нищеты.
At the fourth world conference on women, in beijing(1995), governments recognized that entrenched patterns of social and cultural discrimination are major contributors to sexual and reproductive ill-health, including maternal death and disability, along with lack of information and services.
Во время четвертой всемирной конференции по положению женщин в пекине( 1995 год) правительства признали, что укоренившиеся модели социальной и культурной дискриминации наряду с отсутствием информации и соответствующих услуг в значительной мере являются причинами проблем в области полового и репродуктивного здоровья, включая материнскую смертность и инвалидность.

In 1995, at the fourth world conference on women, held in beijing, governments recognized that entrenched patterns of social and cultural discrimination were major contributors to sexual and reproductive ill-health, including maternal death and disability, along with lack of information and services.
В 1995 году на четвертой всемирной конференции по положению женщин, проведенной в пекине, правительства признали, что укоренившиеся модели социальной и культурной дискриминации наряду с отсутствием информации и соответствующих услуг в значительной мере являются причинами проблем в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая материнскую смертность и инвалидность.
In 1995, at the fourth world conference on women in beijing, governments, adopting the platform for action, recognized entrenched patterns of social and cultural discrimination as major contributors to sexual and reproductive ill-health, including maternal death and disability.
В 1995 году, на состоявшейся в пекине четвертой всемирной конференции по положению женщин, правительства, принимая платформу действий, признали, что укоренившиеся модели социальной и культурной дискриминации являются основными причинами проблем в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая материнскую смертность и инвалидность.
(b) social insurance programmes, to cushion the risks associated with unemployment, ill-health, disability, work-related injury and old age;
программы социального страхования для смягчения рисков, связанных с безработицей, слабым здоровьем, инвалидностью, травмами на производстве и старостью;
(b) to further strengthen and build effective systems of social protection in order to shield people better from many of the risks of daily life, including ill health and disability, unemployment and falling into poverty in old age;
и дальше укреплять и создавать эффективно функционирующие системы социальной защиты для того, чтобы надежнее ограждать людей от многих опасностей повседневной жизни, включая болезни и инвалидность, безработицу и бедность в престарелом возрасте;
a state system of social benefits for all citizens throughout their lives, giving them access to education and employment and protection against ill health and disability.
государственной системы социального обеспечения, охватывающей всех граждан в течение их жизни и предоставляющей им возможность получить образование и работу, а также защиту в случае болезни и потери трудоспособности.
lived free from ill-health, reducing or minimizing the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and, generally, improving quality of life.
хорошим здоровьем, а также ослабляя и сводя к минимуму негативные последствия болезней и инвалидности, поощряя здоровый образ жизни, физическую и социальную среду, а также повышая качество жизни в целом.
spite of ill-health, reducing or minimising the adverse effects of illness and disability, promoting healthy lifestyles, physical and social environments and overall, improving the quality of life.
болезни и слабое здоровье, сокращения или сведения к минимуму негативных последствий болезней и инвалидности, пропагандирования здорового образа жизни, создания благоприятных материальных и социальных условий, а также в целом повышения качества жизни.
(d) develop and implement policies to ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age;
разработаем и будем осуществлять политику, направленную на обеспечение надлежащей экономической и социальной защиты всех людей в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;
Policies ensuring that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, disability and old age;
Выработать политику, позволяющую обеспечить всем надлежащую экономическую и социальную защиту в периоды безработицы, болезни, беременности и родов, нетрудоспособности и старости;
(c) to ensure that all people have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-rearing, widowhood, disability and old age;
обеспечить, чтобы все люди имели надлежащую экономическую и социальную защиту в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;
The strategy also recognizes the need to provide social and economic protection during periods of unemployment, ill health, maternity, disability and old age.
В стратегии также признается необходимость предоставления социальной и экономической защиты безработным, больным, беременным и рожающим женщинам, инвалидам и престарелым.
(f) adoption of policies to ensure that all women have adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-bearing, widowhood, disability and old age;
принятие мер для обеспечения всем женщинам надлежащей экономической и социальной защиты при потере работы, плохом состоянии здоровья, во время беременности, воспитания детей, при утрате супруга, потере трудоспособности и в престарелом возрасте;
In addition, all people must be provided with adequate economic and social protection during unemployment, ill health, maternity, child-bearing, widowhood, disability and old age. 9/.
Кроме того, все люди должны обеспечиваться надлежащей экономической и социальной защитой в связи с безработицей, болезнями, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью 9/.
Shipbreaking activities expose workers to a wide range of workplace activities or conditions which may cause death, permanent or temporary disabilities, injuries, ill-health and occupational diseases.
При демонтаже судов рабочие вынуждены выполнять множество работ в условиях, которые могут привести к постоянной или временной потере трудоспособности, травмам, ухудшению здоровья и профессиональным заболеваниям.
UNRWA provided expanded maternal and child health care and family planning services to palestine refugees as an integral part of its primary health care services, in recognition of the fact that the burden of child and reproductive ill-health falls overwhelmingly on women in terms of complications in pregnancy and childbirth, infant and maternal mortality, congenital malformations and disability.
БАПОР оказывало палестинским беженцам расширенные услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи в качестве неотъемлемой части оказываемых им услуг в области первичного медико-санитарного обслуживания, признавая тот факт, что проблемы, связанные с детской заболеваемостью и репродуктивным здоровьем, в плане осложнений в период беременности и родов, детской и материнской смертности, врожденных пороков и инвалидности, в основном ложатся на женщин.
Goal 7 ensure environmental sustainability n& poor environmental quality is a significant cause of ill health and disability.
Обеспечить экологическую устойчивость& неблагоприятная окружающая среда является важной причиной заболеваний и инвалидности.
healthy life years that otherwise would have been lost due to ill-health, disability or early death.** * DT jamison.
целом 574 170 лет здоровой жизни, которые, в противном случае, были бы потеряны из-за слабого здоровья, инвалидности и ранней смерти**.
noted that"it is those who are the most vulnerable in society due to gender, ancestry, socioeconomic status, disability, sexual orientation or race and that fall into poverty who are the most exposed to the risk factors which cause ill-health".
мэри робинсон отмечала, что" именно те лица, которые наиболее уязвимы в обществе из-за пола, происхождения, социально-экономического статуса, инвалидности, сексуальной ориентации или расы и которые впадают в нищету, в наибольшей степени подвержены факторам риска, служащим причиной плохого здоровья".
A member found by the tribunal to be unable to perform his/her duties because of permanent ill-health or disability shall be entitled upon leaving office to a disability pension payable monthly.
Член трибунала, которого трибунал сочтет неспособным выполнять свои обязанности по причине постоянного плохого состояния здоровья или нетрудоспособности, имеет при оставлении должности право на пенсию по нетрудоспособности, выплачиваемую ежемесячно.
Payment of salary during period of ill-health or disability that would prevent a judge from performing his/her duty during the service period.
Выплачивается оклад в период болезни или потери трудоспособности, которая препятствует судье выполнять его/ ее служебные обязанности в период службы.
unable to perform his or her duties because of ill-health or disability, he or she would be entitled to receive payment
ad litem трибунала не может выполнять свои функции изза болезни или инвалидности, ему предоставлялось право на получение своего оклада в течение срока службы.
Rehabilitation is designed to further the functional capacity, independent coping, wellbeing, possibilities for participation and employment of people dealing with ill health, disability or incapacity.
Цель реабилитации- улучшить функциональную способность, возможности самостоятельного проживания, благосостояние, возможности вести активный образ жизни и трудоустройство больного человека, человека с инвалидностью или с ограниченными возможностями.
A member found by the court to be unable to perform his/her duties because of permanent ill-health or disability shall be entitled upon leaving office to a disability pension payable monthly.
Члены суда, которые, по мнению суда, не способны выполнять его/ ее обязанности по причине хронической болезни или нетрудоспособности, имеют право при выходе в отставку на пенсию по нетрудоспособности, выплачиваемую ежемесячно.
Whereas much of old age is a healthy period, there may be ill health, which leads to disability and dependence, especially in late old age.
В отчётах предполагается, что она может быть значительно выше в группе пожилых людей с инвалидностью, которые остро нуждаются в помощи.
proceedings of the court or is unable due to ill-health or other disability to present himself in court, etc.,
препятствует производству или же не имеет возможности по причине болезни или по иным обстоятельствам предстать перед судом и т.

Results: 1754, Time: 0.1047

SEE ALSO

See also


WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More