TRANSLATION

Immediately in Russian

Results: 16392, Time: 0.1248


See also:
CONTEXTS

Example sentences with immediately

I will reinstate Detective Williams and Lieutenant Kelly immediately.

Я восстанавливаю детектива Вильямса. И лейтенанта Келли немедленно.

Israel expects the Security Council, the Secretary-General and the international community to condemn all of these attacks immediately and unequivocally.

Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество незамедлительно и безоговорочно осудят все эти нападения.

Any international treaty ratified by Switzerland immediately became part of national legislation.

Любой международный договор, ратифицированный Швейцарией, сразу же становится частью национального законодательства.

Insert the following new articles 4 bis and 4 ter immediately after the existing article 4:

Включить следующие новые статьи 4- бис и 4- тер непосредственно после существующей статьи 4:

You know I told him immediately to stop.

Ты знаешь, я сказала ему тут же остановиться.

( b) Urge the 39 Member States that have not ratified the Protocol to do so immediately;

b) настоятельно призвать 39 государств- членов, не ратифицировавших Протокол, сделать это без промедления;

The Council urged the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Совет настоятельно призвал переходное правительство и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Israel expects the Council and all responsible members of the international community to condemn these attacks, immediately and unequivocally.

Израиль надеется, что Совет и все ответственные члены международного сообщества незамедлительно и безоговорочно осудят эти нападения.

I call upon the Government of the Syrian Arab Republic immediately to cease all such actions, and to respect Lebanon 's sovereignty and territorial integrity in accordance with resolution 1559( 2004).

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики немедленно прекратить подобные действия и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюцией 1559( 2004).

36. By its resolution 1608( 2005) concerning Haiti, the Security Council urged the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and called upon all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of the programme.

36. В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.

22. Immediately after the aggression had been committed, amendments to the Constitutional Law on human rights and freedoms and the rights of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia were announced.

22. Сразу же после совершения агрессии были объявлены поправки к конституционному закону о правах человека и свободах и правах этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии.

8. The General Assembly, in its resolution 68/1, decided to hold the Economic and Social Council operational activities segment immediately after the first regular sessions of the executive boards of United Nations funds and programmes in order to strengthen the guidance of the Economic and Social Council to the United Nations development system.

8. В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея постановила, что этап оперативной деятельности Экономического и Социального Совета будет проводиться непосредственно после первых очередных сессий исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях укрепления осуществляемого Экономическим и Социальным Советом руководства деятельностью системы развития Организации Объединенных Наций.

He immediately initiated talks with a view to the formation of a new government of national unity, which was constituted on 5 October( see list in annex II). This Government, consisting of 25 members( of whom 12 were confirmed in their functions and 13 were new), is a coalition Government since 7 of the 13 political parties are included in it.

Он тут же начал переговоры о создании нового правительства национального единства, которое было сформировано 5 октября( см. список в приложении II). Это правительство в составе 25 членов( 12 из которых ранее состояли в правительстве и 13 новых членов) по своему характеру является коалиционным, поскольку в нем участвуют 7 из 13 политических партий.

4. Demands again that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) cooperate fully and immediately with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia in the discharge of her functions, as requested by the Commission by its resolution 1994/76 and other relevant resolutions;

4. вновь требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере и без промедления сотрудничали со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии в выполнении ее функций, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 1994/ 76 и в других соответствующих резолюциях;

The Foreign Ministers of the participating States underline the necessity of immediately reinstituting internal peace and stability in Albania through the free will of the Albanian people, with full respect for its territorial integrity, sovereignty and political independence, in accordance with Security Council resolution 1101( 1997) of 28 March 1997.

Министры иностранных дел государств- участников подчеркивают необходимость немедленного восстановления мира и стабильности в Албании через свободное волеизъявление албанского народа при полном уважении ее территориальной целостности, суверенитета и политической независимости в соответствии с резолюцией 1101( 1997) Совета Безопасности от 28 марта 1997 года.

12. On 5 November 1998, the Security Council unanimously adopted resolution 1205( 1998), in which, inter alia, it condemned Iraq 's decision of 31 October, terming it a flagrant violation of resolution 687( 1991), and demanded that Iraq rescind immediately and unconditionally its decisions of 31 October and 5 August to suspend cooperation.

12. 5 ноября 1998 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1205( 1998), в которой он, в частности, осудил решение, принятое Ираком 31 октября, назвав его вопиющим нарушением резолюции 687( 1991), и потребовал, чтобы Ирак немедленно и безоговорочно отменил свои решения от 31 октября и 5 августа о приостановлении сотрудничества.

12. Urges the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the DDR programme and calls on all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of this programme;

12. настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;

“ G. Insert in Article 62, paragraph 1, immediately after the word‘ State’:‘, the United Nations or another public international organization to which the Court is open under Article 34, paragraph 1.’

G. В пункте 1 статьи 62 сразу же после слова" государство" вставить слова", Организация Объединенных Наций или другая публичная международная организация, для которой Суд открыт в соответствии с пунктом 1 статьи 34".

Colleagues in the same organizational unit and associates and immediately served clients in other organizational units and/ or outside the organization

Коллеги в том же организационном подразделении и партнеры и непосредственно обслуживаемые клиенты в других организационных подразделениях и/ или за пределами организации

2.3 The trial at the Court of Generic Competence of Macao( Tribunal de Competência Genérica) against the author and nine other defendants on the charge of involvement in the crime of secret association was opened on 27 April 1999 but immediately adjourned to 17 June 1999.

2.3 Судебное разбирательство в суде общей юрисдикции Макао( Tribunal de Competência Genérica) в отношении автора и девяти других подсудимых, обвиняемых в участии в тайной ассоциации, началось 27 апреля 1999 года, однако оно было тут же приостановлено до 17 июня 1999 года.

Reiterating the importance of promoting a political process to restore peace and stability in Darfur, and strongly urging those parties who have not yet agreed to participate in negotiations to do so immediately and all parties to the conflict to engage fully and constructively in the process and to cooperate with African Union/ United Nations Chief Mediator Djibril Bassolé,

вновь заявляя о важности развития политического процесса для восстановления мира и стабильности в Дарфуре и решительно призывая те стороны, которые еще не согласились участвовать в переговорах, сделать это без промедления и все стороны в конфликте-- в полной мере и конструктивно участвовать в этом процессе и сотрудничать с главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций Джибрилом Бассоле,

1. During the high-level technical talks, the head of the delegation of Iraq explained that his Government wished to resolve immediately all matters considered by the Special Commission and IAEA to be outstanding relating to the implementation of paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of Security Council resolution 687( 1991), so that the Commission and IAEA could so report to the Council under paragraph 22 of that resolution.

1. В ходе технических переговоров на высоком уровне глава иракской делегации разъяснил, что его правительство желает немедленного решения всех нерешенных, по мнению Специальной комиссии и МАГАТЭ, вопросов, которые относятся к осуществлению пунктов 8, 9, 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, с тем чтобы Комиссия и МАГАТЭ могли бы соответственно доложить Совету по пункту 22 этой резолюции.

10. Stresses the importance of continuing the Inter-Congolese Dialogue and calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume immediately its participation in the dialogue;

10. подчеркивает важность продолжения внутриконголезского диалога и призывает правительство Демократической Республики Конго немедленно возобновить свое участие в этом диалоге;

( d) In article 22 ter, paragraph 3, the word" immediately" was replaced by" three months".

d) в статье 22- тер, пункт 3, слова" сразу же" были заменены словами" через три месяца".

The Secretariat is also working closely with the Strategic Approach secretariat in the organization of a meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group of the Strategic Approach at FAO headquarters immediately prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.

Секретариат также работает в тесном взаимодействии с секретариатом Стратегического подхода в организации совещания Рабочей группы открытого состава Стратегического подхода по правовым и техническим вопросам в штаб-квартире ФАО непосредственно до четвертого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции.

24. Mr. Rainer Seele, Chief Executive Officer, Wingas, Kassel, Germany, opened his presentation with the following question:" What will happen with the EU expansion to the East concerning energy markets"? He immediately replied that in the short-term not too much would happen due to the simple fact that the accession countries had taken the necessary energy-market integration measures long before the enlargement process had been approved at the European level.

24. Г-н Райнер Зеле, президент" Вингаз", Кассель, Германия, начал свой доклад со следующего вопроса:" Что произойдет с рынками энергоносителей в случае расширения ЕС на Восток?" Он тут же ответил, что в краткосрочной перспективе ничего особенного не произойдет, благодаря тому простому факту, что присоединяющиеся страны предприняли необходимые меры по интеграции рынка энергоносителей задолго до того, как процесс расширения был одобрен на европейском уровне.

4. Demands once again that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) cooperate fully and immediately with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia in the discharge of her functions, as requested by the Commission in its resolution 1994/76 and in other relevant resolutions;

4. вновь требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в полной мере и без промедления сотрудничали со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии в выполнении ее функций, как об этом просила Комиссия в своей резолюции 1994/ 76 и в других соответствующих резолюциях;

5. Further demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1304( 2000) of 16 June 2000 and all the Council 's later resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo;

5. потребовать также от Руанды немедленного и безоговорочного вывода своих войск с территории Демократической Республики Конго в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями Совета о ситуации в Демократической Республике Конго;

The Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the establishment of an African Court of Human and Peoples’ Rights had been adopted by the OAU Assembly of Heads of State and Government on 9 June 1998 and immediately signed by 30 Member States.

Протокол к Африканскому Хартии по правам человека и народов об учреждении Африканского Суда по правам человека и народов был принят Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ 9 июня 1998 года и немедленно подписан 30 государствами- членами.

We therefore urge the United Nations to find a suitable way to allow for Taiwan 's meaningful participation in the specialized agencies and mechanisms of the United Nations system, including the International Civil Aviation Organization and the United Nations Climate Change Conferences immediately.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций найти адекватный способ для немедленного значимого участия Тайваня в работе своих специализированных учреждений и механизмов, включая Международную организацию гражданской авиации и Конференцию Организации Объединенных Наций по изменению климата.

OTHER PHRASES
arrow_upward