What is the translation of " IMPLEMENTATION OF OBLIGATIONS " in Russian?

• выполнения обязательств
• осуществление обязательств
• выполнении обязательств
• осуществлении обязательств
• осуществления обязательств
• выполнение обязательств
• выполнению обязательств

Examples of using Implementation of obligations in English and their translations into Russian

Implementation of obligations under international conventions.
Реализация обязательств по международным кон- венциям.

Capacity-building activities and technology transfer enhance the implementation of obligations under the Convention.
Мероприятия по наращиванию потенциала и передача технологий способствуют выполнению обязательств в рамках Конвенции.

Implementation of obligations and commitments across the pillars.
Осуществление обязательств и обещаний, связанных с основными компонентами Договора.

Countries should develop their capacity for managing information more effectively to support implementation of obligations and for reporting.
Странам необходимо расширить имеющиеся у них возможности для более эффективного управления информацией в поддержку выполнения обязательств и обеспечения отчетности.

Ensure the implementation of obligations under multilateral environmental agreements;
Обеспечение выполнения обязательств по многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды.

The notion of a"development compact", first proposed by Mr. T. Stolenberg, was intended to build upon reciprocity or mutual implementation of obligations.
Концепция" договора о развитии", впервые предложенная гном Т. Столтенбергом, должна основываться на обоюдности или взаимном осуществлении обязательств.

Implementation of obligations and measures in the field of nuclear non-proliferation control.
Осуществление обязательств и мер в области контроля за ядерным нераспространением.

Although Australia as a State was party to the Convention, the implementation of obligations under the Convention was effected through Government policy.
Хотя Австралия является участником Конвенции как государство, осуществление обязательств в соответствии с Конвенцией достигается на основе политики правительства.

The implementation of obligations under the Optional Protocol to CAT, ensuring the establishment of one or various independent national preventive mechanisms; and.
Выполнения обязательств в рамках Факультативного протокола к КПП, предусматривающего создание одного или нескольких национальных превентивных механизмов; и.

The solution was not a matter of detectability or non-persistence of mines, but of faithful implementation of obligations, and responsible use.
С точки зрения решения дело тут не в обнаруживаемости или недолговечности мин, а в добросовестном осуществлении обязательств и в ответственном применении.

Assumption and implementation of obligations under international human rights documents was an important component in this process.
Принятие и осуществление обязательств по международным документам в области прав человека явились важной составляющей этого процесса.

This capacity may not be readily available in developing countries, a situation that may affect implementation of obligations and require technical assistance.
Такой потенциал может отсутствовать в развивающихся странах, и подобная ситуация может отрицательно сказываться на выполнении обязательств и требовать оказания технической помощи.

The Fifth National Report of 2014 on implementation of obligations deriving from the Convention requirements encompasses activity and events of the period following the year 2012.
Пятый национальный доклад за 2014 год о выполнении обязательств по Конвенции обрисовывает деятельность и проведенные мероприятия за период с 2012 года.

A discussion was held on the issue of the costs of disarmament, particularly in connection with the implementation of obligations incurred through agreements, conventions and treaties.
Был обсужден вопрос о расходах на разоружение, прежде всего в связи с выполнением обязательств, налагаемых соглашениями, конвенциями и договорами.

However, major variations exist in the implementation of obligations in respect to the three categories of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Однако имеются существенные различия в том, что касается выполнения обязанностей в отношении трех категорий оружия массового уничтожения и средств его доставки.

In addition, the Bureau felt that the reporting deadline date(31 December) should not be used as a criterion for judging the implementation of obligations of Parties.
Кроме того, Президиум высказал мнение о нецелесообразности использования крайнего срока представления отчетности( 31 декабря) в качестве критерия для оценки выполнения обязательств Сторон.

The delegation reported that considerable progress had been made in the implementation of obligations undertaken by Turkmenistan in the framework of the universal periodic review.
Делегация сообщила, что в деле выполнения обязательств, взятых на себя Туркменистаном в рамках универсального периодического обзора, был достигнут значительный прогресс.

It noted that the initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been overdue since 1993 and asked for information on the implementation of obligations deriving from the Convention.
Она отметила, что первоначальный доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин должен был быть представлен в 1993 году, и задала вопрос о выполнении обязательств, связанных с этой Конвенцией.

General guidelines on the form and content of the report on the implementation of obligations ensuing from the Convention submitted by the Contracting Parties(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов об осуществлении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются Договаривающимися сторонами( САТ/ С/ 14);

It also helped develop a renewed sense of ownership of the Convention, and more importantly, national responsibility among States Parties for actual implementation of obligations and compliance with the Convention.
Она также помогла выработать обновленное чувство сопричастности к Конвенции и, что еще важнее, национальной ответственности среди государств- участников за практическое осуществление обязательств по Конвенции и ее соблюдение.

Reinforce its efforts in the area of the implementation of obligations under international human rights law, in particular those pertaining to freedom of opinion and expression.(Mexico);
Активизировать усилия, направленные на выполнение обязательств по международным договорам в области прав человека, в частности обязательств по обеспечению свободы мнений и их свободного выражения( Мексика);

Here, the procedures and mechanisms of the Espoo Convention provide a comprehensive procedural set for implementation of obligations under this and other UNECE environmental Conventions.
Процедуры и механизмы Конвенции Эспо здесь предоставляют всестороннее процедурное обеспечение для выполнения обязательств по этой и другим природоохранным конвенциям ЕЭК ООН.

The Czech Republic asked how the implementation of obligations from human rights treaties is ensured in national legislation, including the principle of non-discrimination and the right to privacy.
Чешская Республика просила сообщить, каким образом в национальном законодательстве обеспечивается выполнение обязательств, закрепленных в договорах о правах человека, в том числе принцип недискриминации и право на невмешательство в частную жизнь.

The objectives of the human rights treaty system, as well as the treaty bodies, in securing implementation of obligations should be the context of proposals for reform in this area.
Цели договорной системы по правам человека, а также договорных органов в деле обеспечения выполнения обязательств должны опираться на предложения по проведению реформы в этой области.

Technical assistance that increases awareness of the requirements under the Conventions, enhances infrastructure, and provides the skills needed to implement the Conventions, can all improve the implementation of obligations.
Техническая помощь, повышающая осведомленность о требованиях, предъявляемых этими конвенциями, улучшает инфраструктуру и предоставляет навыки, необходимые для осуществления конвенций- все они могут улучшить осуществление обязательств.

The slogan Improvement of Lives of Citizens contains, as priorities, the implementation of obligations from the human dimension, better management of natural disasters and battle against transnational threats.
Также девиз« Улучение жизни граждан», в качестве приоритетов содрежит реализацию обязаностей из сферы прав человека, борьбу с межнациональными угрозами и управление стихийными бедствиями.

The Strategy brings an elaborated set of tools for evaluation of the impact of governmental policies aimed at ensuring transparency and accountability with respect to the implementation of obligations towards the inclusion of Roma.
Стратегия содержит целый комплекс инструментов для оценки последствий государственной политики, направленной на обеспечение прозрачности и ответственности в отношении выполнения обязательств по интеграции рома.

Australia has also provided model legislation on the implementation of obligations under each treaty or convention, safeguards training and, specifically, implementation of the IAEA additional protocol.
Австралия подготовила также типовое законодательство о выполнении обязательств по каждому договору или конвенции, обеспечивает профессиональную подготовку по вопросам соблюдения гарантий и, в частности, по осуществлению Дополнительного протокола МАГАТЭ.

The next step will be to complete the necessary procedures to ratify it and to draw up the national programme of activities concerning implementation of obligations, including the achievement of slphur emission ceilings.
На следующем этапе будут завершены необходимые процедуры по его ратификации и разработана национальная программа деятельности, касающейся осуществления обязательств, включая достижение потолочных значений выбросов серы.

Full implementation of obligations in the field of disarmament, arms control and non-proliferation and cooperation in the elaboration and implementation of adequate measures to ensure the verification of such compliance have a considerable confidence-building effect of their own.
Полное осуществление обязательств в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и сотрудничество в деле разработки и осуществления адекватных мер с целью обеспечения проверки такого соблюдения сами по себе имеют значительный эффект укрепления доверия.