What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE CARTAGENA PROTOCOL " in Russian?

• осуществления картахенского протокола
• осуществлению картахенского протокола
• осуществление картахенского протокола

Examples of using Implementation of the cartagena protocol in English and their translations into Russian

Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety decision VI/26.
Осуществление Картахенского протокола по биобезопасности решение VI/ 26.

Building capacity for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.

However, it was pointed out that national regulations may need to go beyond implementation of the Cartagena Protocol.
Вместе с тем было отмечено, что, возможно, национальные нормативные положения должны быть шире рамок практического осуществления Картахенского протокола.

Capacity-building support for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Поддержка создания потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

The Organization must also ensure that any follow-up activities assisted rather than hindered the implementation of the Cartagena Protocol.
Органи- зация должна также обеспечить, чтобы все мероприя- тия, проводимые в рамках последующей деятельно- сти, облегчали, а не затрудняли осуществление Карта- хенского протокола.

Objective Three: Build Capacity for the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety(CPB)50.
Задача третья: Создание потенциала для осуществления Картахенского протокола по биобезопасности( КПБ) 50.

The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety would require capacity-building and technical support to be provided to developing countries.
Осуществление Картахенского протокола по биобезопасности потребует укрепления потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам.

Elements for the GEF Biosafety Strategy for the implementation of the Cartagena Protocol.
Элементы Стратегии биобезопасности ГЭФ для осуществления Картахенского Протокола.

Emphasizes that the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety will require full support from parties, Governments and relevant international organizations, as well as other stakeholders;
Особо отмечает, что для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности необходима будет всесторонняя поддержка Сторон, правительств и соответствующих международных организаций, а также других заинтересованных участников;

The main objective of the project was to prepare Croatia for implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Главной задачей этого проекта является подготовка Хорватии к применению Картахенского протокола по биобезопасности.

Encourage the ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, FAO's International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the International Plant Protection Convention.
Содействие ратификации и осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности, Международного договора ФАО по генетическим ресурсам растений в отношении продовольствия и сельского хозяйства и Международной конвенции о защите растений.

During the reporting period, the GEF funded 3 country-based projects, 1 regional and 1 global project in support of the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
За отчетный период ГЭФ финансировал 3 страновых проекта, 1 региональный и 1 глобальный проект на поддержку реализации Картахенского протокола по биобезопасности.

The GEF has also been essential to global implementation of the Cartagena Protocol through support to the development of National Biodiversity Frameworks(NFBs) in 123 countries and for their subsequent implementation in pilot cases.
ГЭФ также играет ключевую роль в глобальной реализации Картахенского протокола, предоставляя поддержку развитию национальных структур по сохранению биологического разнообразия в 123 странах и их последующей реализации в экспериментальных проектах.

The UNEP's path-breaking work by UNEP on capacity-building in developing countries for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety continues to be essential.
По-прежнему особенно важной остается новаторская деятельность ЮНЕП по созданию в развивающихся странах потенциала в области осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.

The ratification and implementation of the Cartagena Protocol on preventing biotechnological risks should be supported and efforts aimed at ensuring the fair and equitable distribution of the benefits of the utilization of genetic resources should be strengthened.
Также следует поддержать ратификацию и осуществление Картахенского протокола о предотвращении биотехнологических рисков и усилить деятельность по обеспечению справедливого распределения преимуществ, вытекающих из использования генетических ресурсов.

Guatemala, Development of Biosafety Mechanisms to Strengthen the Implementation of the Cartagena Protocol in Guatemala UNEP, GEF $0.6M, co-financing $0.5M, Total $1.1M.
Разработка механизмов по обеспечению биобезопасности с целью более эффективного осуществления Картахенского протокола в Гватемале ЮНЕП, ГЭФ: США.

It has thus been commented that the implementation of the provisions of the Convention concerning GMOs should be complementary and mutually supportive to the implementation of the Cartagena Protocol.
Было отмечено, что осуществление положений Конвенции в отношении ГИО должно быть поддерживающим и взаимодополняющим к осуществлению Картахенского Протокола.

Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, in accordance with the relevant articles of the Convention and the Protocol;.
Настоятельно призывает развитые страны содействовать передаче экологически безопасных биотехнологий для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности согласно соответствующим статьям Конвенции и Протоколу;.

One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, considered that capacity-building in developing countries and countries with economies in transition was of the utmost importance for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Один из представителей, выступая от имени одной из региональных организаций экономической интеграции и ее государств- членов, высказал мнение, что наращивание потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой имеет огромнейшее значение для эффективного осуществления Картахенского протокола по биоразнообразию.

The workshop produced a number of recommendations, including proposals to facilitate implementation of the Cartagena Protocol's programme of work on public awareness, education and participation and the Aarhus Convention's GMO amendment.
По итогам рабочего совещания был подготовлен ряд рекомендаций, включая предложения по содействию осуществлению программы работы Картахенского протокола по информированию, просвещению и участию общественности и поправки по ГИО к Орхусской конвенции.

UNIDO has been requested by GEF and UNEP to assist in the biosafety capacity-building programme intended for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
ГЭФ и ЮНЕП предложили ЮНИДО оказать помощь в разработке программы создания потенциала в области био- безопасности в интересах осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.

In order to promote the exchange of information on the implementation of the Cartagena Protocol, the Chairman invited the representatives of the UNEP/GEF Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks to present the progress in their work.
В целях содействия обмену информацией по осуществлению Картахенского протокола Председатель предложил представителям Проекта разработки и осуществления национальных рамок биобезопасности ГЭФ ЮНЕП рассказать о достигнутом прогрессе.

The Joint Meeting requested the secretariat to amend footnote 11/ to 2.2.9.1.11 in order to include a reference to the appropriate European Directive for the implementation of the Cartagena Protocol on the prevention of biotechnological risks related to the Convention on Biological Diversity see annex 1.
Совместное совещание поручило секретариату изменить текст сноски 11/ к пункту 2. 2. 9. 1. 11, с тем чтобы включить ссылку на соответствующую европейскую директиву, касающуюся применения Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии см. приложение 1.

The Conference adopted a new Framework and Action Plan for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol, to replace the updated Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol, and mandated capacity‑building activities, including regional and subregional training workshops and the development of online training modules to support parties.
Конференция приняла новые Рамки и план действий для эффективного осуществления Картахенского протокола, который заменяет собой обновленный План действий по развитию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола и предусматривает мероприятия по развитию потенциала, включая региональные и субрегиональные семинары и разработку онлайн- модулей учебной подготовки в порядке оказания поддержки сторонам.

Assist the national authorities of developing countries, including focal points/commissions in formulating frameworks for legal and regulatory regimes for managing and regulating biotechnology, and assist in the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;11.
Оказывать помощь национальным властям развивающихся стран, в том числе координационным центрам/ комиссиям в выработке основ нормативно- правовых режимов в целях управления использованием и регламентирования биотехнологии и оказывать помощь в осуществлении Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии11;

It should be noted that article 32 of the Directive relates to the implementation of the Cartagena Protocol and invites the Commission to bring forward a proposal for its implementation."The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive.
Следует отметить, что статья 32 Директивы касается осуществления Картахенского протокола и предлагает Комиссии выдвигать предложения в целях ее осуществления." Такие предложения должны дополнять положения настоящей Директивы и, в случае необходимости, предусматривать внесение в них поправок.

In addition, the Executive Secretary met informally with members of the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to brief them on the status of and preparations for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and on the Convention on Biological Diversity work programme on alien invasive species.
Кроме того, Исполнительный секретарь неофициально встретился с членами Комитета по санитарным и фитосанитарным мерам в целях ознакомления их о статусе и ходе подготовки осуществления Картахенского протокола по биобезопасности и программе работы в рамках работы Конвенции о биологическом разнообразии, касающейся инвазивных чужеродных видов.

She also expressed concern at the rate of implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcomed the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for the development of biotechnology, under the auspices of the United Nations, to give special consideration to the needs of least developed countries and small island developing States and to help them boost manpower for the development of biotechnology.
Она также выражает озабоченность по поводу медленных темпов осуществления Картахенского протокола по биобезопасности и приветствует предложение Генерального секретаря, касающееся интегрированной основы для развития биотехнологий под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уделить особое внимание потребностям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств и оказать им кадровую помощь для развития биотехнологий.

Also recalling that, both during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and also at the Global Environment Facility's workshop on the pilot biosafety enabling activity project and the ministerial round table on capacity-building in developing countries to facilitate the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, many countries expressed their desire to participate in a similar but expanded programme that would cater for the development of national biosafety frameworks.
Отмечая также, что в ходе пятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также семинара Фонда Глобальной окружающей среды, посвященного экспериментальному проекту по созданию условий для деятельности в области биобезопасности, и его совещания" за круглым столом" на уровне министров по вопросу об укреплении потенциала развивающихся стран в области содействия осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности многие страны изъявили желание участвовать в аналогичной, но расширенной программе, которая была бы направлена на разработку национальных нормативных документов в области биобезопасности.

Emphasizes that the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety will require full support from parties and relevant international organizations and further urges parties to facilitate capacity-building in biosafety in developing countries as well as countries with economies in transition, including to develop and strengthen national capacities for making the required information available to and interacting with the Biosafety Clearing House;
Особо отмечает, что для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности потребуется всесторонняя поддержка от сторон и соответствующих международных организаций, и вновь настоятельно призывает стороны содействовать созданию в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой потенциала в области биобезопасности, в том числе созданию и укреплению национального потенциала, необходимого для предоставления требуемой информации Информационному центру по биобезопасности и взаимодействия с этим центром;