What is the translation of " IMPLEMENTATION ON THE GROUND " in Russian?

• осуществлением на местах
• реализацией на местах
• выполнением на местах
• осуществления на местах
• осуществление на местах
• осуществлению на местах

Examples of using Implementation on the ground in English and their translations into Russian

The implementation on the ground;
Осуществление на местах;

Obstacles and constraints to implementation on the ground.
Препятствия и трудности на пути осуществления на местах.

In total, 58 PIFs have been approved and 33 projects have received endorsement by the Chief Executive Officer(CEO) of the GEF to start project implementation on the ground.
В целом было одобрено 58 PIF и 33 проекта получили одобрение Старшего управляющего( СУ) ГЭФ для начала осуществления на местах.

Austria supports its implementation on the ground, especially in Africa.
Австрия поддерживает ее осуществление на местах, и особенно в Африке.

That would require integrated planning to link policy formulation and implementation on the ground.
Чтобы увязать разработку политики с ее осуществлением на местах, требуется комплексное планирование.

When it comes to actual implementation on the ground, there is no strategy; there are no written terms of reference to guide the relationships within the UNCT nor between the UNCT and the mission.
Что касается фактического осуществления на местах, то не имеется ни стратегии, ни изложенного на бумаге круга ведения, регулирующего отношения внутри СГООН и между СГООН и миссией.

Inability to facilitate and guarantee implementation on the ground.
Неспособность обеспечить и гарантировать осуществление на местах.

Greater stakeholder engagement in policy formulation, project and programme development as well as actual implementation are steps that will increase ownership and ensure sustainability and effective implementation on the ground.
Расширение процесса привлечения заинтересованных сторон к разработке политики, подготовке проектов и программ, а также их осуществления на практике-- это те шаги, которые повысят степень принадлежности и обеспечат устойчивость и эффективную реализацию на местах.

Policy formulation must be linked to implementation on the ground.
Формулирование политики должно быть увязано с ее осуществлением на местах.

The breadth and complexity of humanitarian crises throughout the world also require greater coordination of humanitarian assistance both during strategic planning of operations and during their implementation on the ground.
Масштабы и комплексный характер гуманитарных кризисов в мире также требуют большего уровня координации в области оказания гуманитарной помощи как в период стратегического планирования операций, так и в ходе их выполнения на местах.

During the period under review, the mandates of the expert groups4 that monitor the implementation on the ground of arms embargoes in respective States have been extended by the Security Council.
В рассматриваемый период Совет Безопасности продлил мандаты группе экспертов4, которые следят за выполнением на местах условий эмбарго на поставки оружия в соответствующих государствах.

Inadequate technical competencies and lack of funding and incentives constrain effective implementation on the ground.
Отсутствие достаточно квалифицированных технических специалистов и отсутствие финансовых средств и стимулов сдерживают эффективное осуществление на местах.

During the period under review, the mandates of the expert groups that monitor the implementation on the ground of arms embargoes in respective States have been extended by the Security Council.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продлил срок действия мандатов групп экспертов, которые отслеживают осуществление на месте в соответствующих государствах режимов эмбарго в отношении оружия.

UNDP is also well placed to help make the links between science, policy and implementation on the ground.
ПРООН обладает также реальной возможностью помогать обеспечивать связь между наукой, политикой и деятельностью на местах.

There are gaps between mandates contained in Security Council resolutions and their implementation on the ground, which vary according to the provisions concerned, and to Force Commanders/Special Representatives of the Secretary-General and troop contributors in charge.
Существуют нестыковки между мандатами, изложенными в резолюциях Совета Безопасности, и их осуществлением на местах, которые варьируются в зависимости от соответствующих положений, действий командующих силами/ специальных представителей Генерального секретаря и соответствующих стран, предоставляющих войска.

Closing the gap between government policy on internal displacement and implementation on the ground.
Устранить разрыв между провозглашенной правительством политикой в отношении перемещения внутри страны и ее практической реализацией на местах.

Where small island developing States were concerned, it should help to ensure the implementation on the ground of commitments made by Member States in Barbados and Mauritius respectively and follow up on those coming out of the Samoa conference in 2014.
Когда речь идет о малых островных развивающихся государствах, следует содействовать обеспечению реализации на основании обязательств, взятых на себя государствами- членами на Барбадосе и Маврикии соответственно и последующей деятельности по обязательствам, которые будут приняты на Конференции в Самоа в 2014 году.

Integrated planning and consistent approaches were needed in order to link policy formulation with implementation on the ground.
Необходимо применять комплексное планирование и последовательные подходы в целях увязки разработки политических задач с их осуществлением на местах.

Azerbaijan noted positive developments, such as the adoption of a National Action Plan on Human Rights and the establishment of committees for its implementation on the ground, as well as efforts to strengthen Komnas-HAM, in particular in the area of monitoring, investigating and reporting.
Азербайджан отметил позитивные изменения, такие, как принятие Национального плана действий в области прав человека и создание комитетов по его осуществлению на местах, а также усилия по укреплению КомнасХАМ, прежде всего в области мониторинга, расследований и представления отчетности.

One approach could be to have specific thematic sessions co-organized by major groups to directly link policy formulation to implementation on the ground.
Для этого можно было бы проводить конкретные тематические сессии, организуемые на совместной основе основными группами, для непосредственной увязки разработки политики с ее осуществлением на местах.

Calls upon all stakeholders to assist Somalia to design a sustainable road map with benchmarks, to monitor its implementation on the ground and to report to the Council on a regular basis;
Призывает все заинтересованные стороны помогать Сомали в разработке надежной" дорожной карты" с конкретными показателями, мониторинге ее осуществления на местах и подготовке для Совета докладов на регулярной основе;

Timely trilateral consultations and coordination between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat should be strengthened to increase a common understanding of policy matters and address gaps between mandates and their implementation on the ground.
Необходимо усилить проведение своевременных трехсторонних консультаций и координацию между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские контингенты, и Секретариатом для улучшения общего понимания стратегических вопросов и устранения разрыва между мандатами и их реализацией на местах.

Despite the expanded normative commitments to women's and girls' human rights in the past 20 years, there remains a stark gap between the global normative framework and its implementation on the ground, signalling a collective failure of leadership which has allowed the situation to persist.
Несмотря на расширение базы нормативных обязательств в отношении прав человека женщин и девочек в последние 20 лет, по-прежнему наблюдается огромный разрыв между глобальными нормативными рамками и их осуществлением на местах, что свидетельствует об общей несостоятельности руководства, которое допускает сохранение такой ситуации.

Accede to the Rome Statute of the International Criminal Court(Liechtenstein); Further align its legislation and practice with the provisions of the Convention against Torture(Italy); Continue its efforts to ensure that national laws are consistent with international obligations, and to further their implementation on the ground(Egypt);
Присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Лихтенштейн); обеспечить дальнейшее соответствие законодательства и практики положениям Конвенции против пыток( Италия); продолжить усилия по обеспечению согласования национальных законов с международными обязательствами и обеспечить их выполнение на местах( Египет);

In our view, this acquiesces in the steady erosion of UNPROFOR's mandate and widens the gap between resolutions adopted in the Security Council and their implementation on the ground, further raising the urgency of a review.
По нашему мнению, это является свидетельством неуклонного подрыва мандата СООНО и приводит к увеличению разрыва между резолюциями, принятыми Советом Безопасности, и их осуществлением на местах, что еще более подтверждает настоятельную необходимость проведения обзора.

Although there has been an expansion in the normative commitments to women's and girls' human rights in the past 20 years, including the near universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a stark gap remains between the global normative framework and its implementation on the ground.
Несмотря на увеличение числа нормативных обязательств, принятых в отношении прав человека женщин и девочек в течение последних 20 лет, включая практически всеобщую ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, попрежнему существует большая разница между глобальной нормативной базой и ее реализацией на местах.

We believe that those mandates will bridge the existing gap between internationally agreed commitments and their implementation on the ground.
Мы считаем, что эти мандаты позволят устранить существующий пробел между согласованными на международном уровне обязательствами и их выполнением на местах.

Since the Meeting of the Parties, work under the Protocol has increasingly focused on promoting implementation on the ground.
Со времени проведения сессии Совещания Сторон деятельность в рамках Протокола во все большей степени фокусировалась на содействии его осуществлению на местах.

They may have found it easier in the circumstances to incorporate the sanctions regime into their national legislation than to ensure its effective implementation on the ground.
Вероятно, они сочли, что в этих обстоятельствах легче инкорпорировать режим санкций в свое национальное законодательство, чем обеспечивать его эффективное осуществление на местах.

Would result in drain of energy and resources from the international debate on forests that could better go towards collaboration and implementation on the ground.
Это отвлекло бы на международное обсуждение вопросов лесопользования внимание и ресурсы, которые было бы лучше направить на развитие сотрудничества и осуществление на местах;